глагол ↓
Мои примеры
Словосочетания
Примеры
I apologized for being late. 
Я извинился за опоздание. ☰
I think you should apologize to your brother.
Я думаю, что вы должны извиниться перед вашим братом. ☰
I want to apologize, again
Я хочу ещё раз извиниться. ☰
I’m so sorry, I do apologize.
Мне так жаль, я приношу свои извинения. ☰
He made no attempt to apologize.
Он даже не пытался извиниться. ☰
Go after him and apologize.
Идите за ним и извинитесь. ☰
I’d like to apologize for my behaviour yesterday.
Я хотел бы извиниться за своё вчерашнее поведение. ☰
If I didn’t apologize I’d feel guilty.
Если бы я не извинился, то чувствовал бы себя виноватым. ☰
I apologize for losing my temper.
Прощу прощения за то, что сорвался. ☰
He later apologized for his behaviour.
Позже он извинился за своё поведение. ☰
He apologized to his wife and children for losing his temper.
Он извинился перед женой и детьми за то, что потерял самообладание. ☰
Well, what are you waiting for? Go and apologize.
Ну, чего вы ждете? Идите и извинитесь. ☰
He didn’t even have the decency to apologize.
Он даже не потрудился извиниться. ☰
My behavior was petty and stupid. I apologize.
Я вёл себя мелочно и глупо. Приношу свои извинения. ☰
We apologize for the late departure of flight AZ709.
Приносим свои извинения за задержку вылета рейса AZ709. ☰
We apologize for the mistake and promise that it won’t happen again.
Мы приносим свои извинения за эту ошибку и обещаем, что такое больше не повторится. ☰
He made an inept attempt to apologize.
Он предпринял неумелую попытку извиниться. ☰
With great tact, Clive persuaded her to apologize.
Проявив большой такт, Клайв убедил её извиниться. ☰
We apologize for the loss of sound during that report.
Мы приносим свои извинения за потерю звука во время этого доклада. ☰
He apologized for the many typoes
Он извинился за многочисленные опечатки. ☰
‘I apologize, Captain,’ she said formally.
— Приношу вам свои извинения, капитан, — вежливо сказала она. ☰
I apologize for the omission of your name from the list. It was not intentional.
Приношу извинения за то, что не включил вас в список. Это было не нарочно. ☰
Примеры, ожидающие перевода
I can see that I’ve completely misjudged you. I apologize. ☰
I’ll spare you from having to apologize formally ☰
He didn’t even have the grace to apologize (=he was not polite enough to apologize). ☰
Перевод песни Apologize (OneRepublic)
Apologize
Сожаления
I’m holding on your rope
Got me ten feet off the ground
And I’m hearing what you say
But I just can’t make a sound
You tell me that you need me
Then you go and cut me down
But wait
You tell me that you’re sorry
Didn’t think I’d turn around and say
That it’s too late to apologize,
It’s too late
I said it’s too late to apologize,
It’s too late
I’d take another chance,
Take a fall, take a shot for you
And I need you like a heart needs a beat
But that’s nothing new)
I loved you with a fire red,
Now it’s turning blue
And you say
Sorry like an angel,
Heaven let me think was you
But I’m afraid
That it’s too late to apologize,
It’s too late
I said it’s too late to apologize,
It’s too late
That it’s too late to apologize,
It’s too late
I said it’s too late to apologize,
It’s too late
I said it’s too late to apologize, yeah yeah
I said it’s too late to apologize, a yeah
I’m holding on your rope
Got me ten feet off the ground…
Я повис на веревке
Футах в десяти от земли,
Я слышу, что ты говоришь,
Но не могу издать и звука.
Ты говоришь, что я тебе нужен,
А потом бросаешь и обрезаешь веревку
Но подожди,
Ты говоришь, что тебе жаль
Но ты не думала, что я обернусь и скажу
Что слишком поздно просить прощения,
Слишком поздно
Я сказал, слишком поздно просить прощения,
Слишком поздно
Моя любовь была ярко-красного цвета,
Но теперь она окрашивается в холодные тона.
Ты говоришь
«Извини» как настоящий ангел
Небеса заставили меня думать, что это была ты,
Но я, боюсь, что.
Что слишком поздно просить прощения,
Слишком поздно
Я сказал, слишком поздно просить прощения, Слишком поздно
Что слишком поздно просить прощения,
Слишком поздно
Я сказал, слишком поздно просить прощения, Слишком поздно
Я сказал, слишком поздно просить прощения,
Я сказал, слишком поздно просить прощения,
Я держусь на твоей веревке
Футах в десяти от земли
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Apologize
I’m holding on your rope
Got me ten feet off the ground
And I’m hearing what you say
But I just can’t make a sound
You tell me that you need me
Then you go and cut me down
But wait
You tell me that you’re sorry
Didn’t think I’d turn around and say
That it’s too late to apologize,
It’s too late
I said it’s too late to apologize,
It’s too late
I’d take another chance,
Take a fall, take a shot for you
And I need you like a heart needs a beat
But that’s nothing new)
I loved you with a fire red,
Now it’s turning blue
And you say
Sorry like an angel,
Heaven let me think was you
But I’m afraid
That it’s too late to apologize,
It’s too late
I said it’s too late to apologize,
It’s too late
That it’s too late to apologize,
It’s too late
I said it’s too late to apologize,
It’s too late
I said it’s too late to apologize, yeah yeah
I said it’s too late to apologize, a yeah
I’m holding on your rope
Got me ten feet off the ground…
Сожаления
Я повис на веревке
Футах в десяти от земли,
Я слышу, что ты говоришь,
Но не могу издать и звука.
Ты говоришь, что я тебе нужен,
А потом бросаешь и обрезаешь веревку
Но подожди,
Ты говоришь, что тебе жаль
Но ты не думала, что я обернусь и скажу
Что слишком поздно просить прощения,
Слишком поздно
Я сказал, слишком поздно просить прощения,
Слишком поздно
Моя любовь была ярко-красного цвета,
Но теперь она окрашивается в холодные тона.
Ты говоришь
«Извини» как настоящий ангел
Небеса заставили меня думать, что это была ты,
Но я, боюсь, что.
Что слишком поздно просить прощения,
Слишком поздно
Я сказал, слишком поздно просить прощения, Слишком поздно
Что слишком поздно просить прощения,
Слишком поздно
Я сказал, слишком поздно просить прощения, Слишком поздно
Я сказал, слишком поздно просить прощения,
Я сказал, слишком поздно просить прощения,