наречие ↓
прилагательное ↓
предлог ↓
Мои примеры
Словосочетания
Воспользуйтесь поиском для того, чтобы найти нужное словосочетание, или посмотрите все.
Примеры
All meat is sold less the bone. 
Всё мясо продаётся без костей. ☰
We need less talk and more work!
Нам нужно меньше болтать и больше работать! ☰
In recent years she has appeared in public less frequently.
В последние годы она появлялась на публике не так часто. ☰
Your second point is no less important.
Второй отмеченный вами момент не менее важен. ☰
Mary doesn’t seem any the less healthy for all her work.
Хотя Мэри очень много работает, вид у неё по-прежнему цветущий. ☰
I know he’s done a dreadful thing, but I don’t love him any the less.
Я знаю, что он сделал ужасную вещь, но не стала любить его меньше. ☰
Maybe he would worry less if he understood the situation.
Возможно, он волновался бы меньше, если бы понимал ситуацию. ☰
Tickets were less expensive than I had expected.
Билеты были дешевле, чем я ожидал. ☰
She finished in less time than I did.
Она закончила раньше, чем я. ☰
She walks less than she should.
Она ходит меньше, чем следует. ☰
Do you have another one that’s less expensive?
У вас есть другой, подешевле /не такой дорогой/? ☰
Less detail is sometimes better than more detail.
Иногда чем меньше подробностей, тем лучше. ☰
We earned two hundred dollars, less travel expenses.
Мы заработали двести долларов минус командировочные расходы. ☰
Which test is the less difficult of the two?
Какой тест из двух является менее сложным? ☰
8 times 2 is less than 6 times 3.
Восемью два меньше, чем шестью три. ☰
We made it there in less than six hours.
Мы добрались туда менее чем за шесть часов. ☰
She visits much less often than she used to.
Она делает визиты гораздо реже, чем раньше. ☰
Social class matters a lot less than it used to.
Значение общественного положения сейчас гораздо меньше, чем раньше. ☰
They’re focusing more on quality and less on quantity.
Они больше обращают внимание на качество, чем на количество ☰
‘Will you please come with me?’ It was less a request than a command.
— Пройдёмте со мной, пожалуйста. — Это была не столько просьба, сколько приказ. ☰
The whole procedure takes less than five minutes.
Вся процедура занимает меньше пяти минут. ☰
This test seemed much less difficult than the last one.
Эта контрольная показалась гораздо менее сложной, чем прошлая. ☰
The illness affects less than one percent of the population.
Данное заболевание затрагивает менее одного процента населения. ☰
Their band is less concerned with making music than with making money.
Их группу волнует не столько музыка, сколько деньги. ☰
It’s a common problem but this doesn’t make it any the less disturbing.
Это распространённая проблема, что, однако, не делает её менее тревожной. ☰
 |
Словосочетания
Переведено сервисом «Яндекс.Переводчик»
Перевод по словам
Примеры
He more or less accused me of lying.
Он почти что обвинил меня во лжи. ☰
a less apocalyptic view of the future
не столь пессимистические взгляды на будущее ☰
A fair heritage is no less agreeable than a fair wife.
Хорошенькое наследство ничуть не менее приятно, чем хорошенькая жена. ☰
Traffic is one of the less agreeable aspects of city life.
Дорожные пробки являются одним из наименее приятных аспектов городской жизни. ☰
The outline became less and less distinct as the light faded.
Очертания становились все менее и менее четкими, в то время как свет постепенно гас. ☰
The community is demanding a less aggressive style of policing.
Сообщество требует менее агрессивного стиля работы органов правопорядка. ☰
Eat less and exercise more if you want to live to a ripe old age.
Меньше ешьте и больше занимайтесь физическими упражнениями, если хотите дожить до глубокой старости. ☰
The back view of the hotel was even less appealing than the front.
Сзади эта гостиница выглядела даже менее привлекательно, чем спереди. ☰
No less a luminary than Wilhelm Furtwangler conducted the premiere.
За дирижерским пультом на премьере стоял не кто иной, как сам Вильгельм Фуртвенглер, знаменитость. ☰
The system is failing most disastrously among less academic children.
Эта система абсолютно не годится для детей, не склонных к учёбе. ☰
‘Will you please come with me?’ It was less a request than a command.
— Пройдёмте со мной, пожалуйста. — Это была не столько просьба, сколько приказ. ☰
As the years went by, he seemed to care less and less about his reputation.
Со временем стало казаться, что собственная репутация заботит его всё меньше и меньше. ☰
The premiere was attended by no less a personage than the president himself.
Премьеру даже посетил не кто-нибудь, а сам президент, собственной персоной. ☰
People who can exercise some control over their surroundings feel less anxious.
Человек, который может осуществлять некоторый контроль над своим окружением, чувствует себя менее тревожно. ☰
Outgoing people are more high-spirited and less anxious about social situations.
Общительные люди более жизнерадостны и меньше озабочены социальными проблемами. ☰
When she lost her looks (=became less attractive) she found it difficult to get work.
Когда она потеряла вид (т.е. стала менее привлекательной), то обнаружила, что ей очень трудно получить работу. ☰
Polls show that voters are growing less and less content with the current administration.
Опросы показывают, что избиратели всё больше и больше недовольны нынешней администрацией. ☰
I couldn’t care less about her. *
Она мне до лампочки. ☰
I could care less about what you believe. *
Мне начхать на то, что ты думаешь. ☰
Less of your sauce, my girl!
Поменьше дерзости, девочка моя! ☰
Of two evils choose the less.
Из двух зол выбирай меньшее. (посл.) ☰
All meat is sold less the bone.
Всё мясо продаётся без костей. ☰
She walks less than she should.
Она ходит меньше, чем следует. ☰
We need less talk and more work!
Нам нужно меньше болтать и больше работать! ☰
Dollars purchase less each year.
Доллары год за годом всё больше обесцениваются. ☰
The course was less than a mile.
Дистанция была меньше мили длиной. ☰
8 times 2 is less than 6 times 3.
Восемью два меньше, чем шестью три. ☰
More haste, less speed. посл.
Тише едешь, дальше будешь. ☰
You all patter French more or less.
Вы все хотя бы немного говорите по-французски. ☰
Примеры, ожидающие перевода
one of the less salubrious suburbs ☰
one of Glasgow’s lesser used venues ☰
Standing, she looked less childlike. ☰
. the lot is 16 acres more or less. ☰
He became less merciful to his enemies. ☰
came out flat for less work and more pay ☰
| |
Словосочетания
Переведено сервисом «Яндекс.Переводчик»
Перевод по словам
Примеры
We need less talk and more work!
Нам нужно меньше болтать и больше работать! ☰
She works very little and sleeps even less.
Она работает совсем мало, а спит и того меньше. ☰
They are less conceited, and more teachable.
Они менее тщеславны и более способны к обучению. ☰
Let’s have more work and less talk around here.
Давайте тут будем поменьше болтать, и больше работать. ☰
They’re focusing more on quality and less on quantity.
Они больше обращают внимание на качество, чем на количество ☰
The females are smaller and less powerful than the males.
Самки мельче самцов, и не такие сильные. ☰
She’s making an effort to live more simply and consume less.
Она старается жить более просто, и меньше тратить. ☰
The outline became less and less distinct as the light faded.
Очертания становились все менее и менее четкими, в то время как свет постепенно гас. ☰
Kerala has less crime and alcoholism than elsewhere in India.
В штате Керала уровень преступности и алкоголизма меньше, чем в других частях Индии. ☰
Eat less and exercise more if you want to live to a ripe old age.
Меньше ешьте и больше занимайтесь физическими упражнениями, если хотите дожить до глубокой старости. ☰
It will affect farmers in Spain and to a lesser extent in France.
Это затронет фермеров в Испании и, в меньшей степени, во Франции. ☰
She made a distinction between the words “less” and “fewer.”
Она видит различие между словами “меньше” и “менее.” ☰
This was true in Madrid, and to a lesser extent, Valencia and Seville.
Это было справедливо для Мадрида и, в меньшей степени, для Валенсии и Севильи. ☰
You need less bombast and more substance in this speech on human rights.
В этой речи по вопросам защиты прав человека вам нужно меньше помпезности и больше содержания. ☰
The new model is quieter, needs less servicing and is more fuel efficient.
Новая модель тише, требует меньше обслуживания и более эффективно расходует топливо. ☰
As the years went by, he seemed to care less and less about his reputation.
Со временем стало казаться, что собственная репутация заботит его всё меньше и меньше. ☰
Outgoing people are more high-spirited and less anxious about social situations.
Общительные люди более жизнерадостны и меньше озабочены социальными проблемами. ☰
The best English copper is accounted less tough and ductile than Swedish copper.
Лучшая английская медь считается менее прочной и ковкой, чем шведская. ☰
The minister urged his congregation to be less revengeful and more forgiving in spirit.
Священник призвал свою паству быть менее мстительными и более снисходительными в душе. ☰
Polls show that voters are growing less and less content with the current administration.
Опросы показывают, что избиратели всё больше и больше недовольны нынешней администрацией. ☰
Less gab and more action. *
Давайте поменьше слов, а побольше дел. ☰
Less BS and more facts, please. *
Пожалуйста, побольше фактов и поменьше туфты. ☰
Spend more time looking for a job and less time poor-mouthing. *
Ты бы лучше поискал работу вместо того, чтобы жаловаться на безденежье. ☰
She started to mellow out a little and take life less seriously. *
Она уже не такая принципиальная и смотрит на жизнь проще. ☰
Примеры, ожидающие перевода
came out flat for less work and more pay ☰
how to give your hair more shape and less frizz ☰
Smoking in the workplace is becoming less and less acceptable. ☰
. a softball is an oversize and less densely stuffed baseball. ☰
paying Blacks less and charging them more is a form of victimization ☰
Over the years, teaching methods have changed and become less formal. ☰
The port fell into decline (=became less important and less busy) in the 1950s. ☰