существительное ↓
глагол ↓
Мои примеры
Словосочетания
Воспользуйтесь поиском для того, чтобы найти нужное словосочетание, или посмотрите все.
Примеры
Please plug in the toaster! 
Пожалуйста, включи тостер в разетку! ☰
If you will play that loud music, I shall have to plug up my ears.
Если ты хочешь играть эту громкую музыку, мне придётся заткнуть уши. ☰
My wife had put the plug in the sink in order to fill it up.
Моя жена заткнула раковину пробкой, чтобы наполнить её. ☰
He pulled the plug out of the socket.
Он выдернул вилку из розетки. ☰
The plug on my iron needs changing.
Вилка на моем утюге нуждается в замене. ☰
Somebody plugged him with a potato.
Кто-то запустил в него картошкой. ☰
Why do you give them a free plug?
Почему вы делаете им бесплатную рекламу? ☰
She plugged a cork in the wine bottle.
Она заткнула пробкой винную бутылку. ☰
The pipe seems to be plugged up and the water can’t flow away.
Труба, похоже, забилась, вода не проходит. ☰
He plugged him right in the chest.
Он залепил ему (пулю) прямо в грудь. (амер.) ☰
We were able to plug the hole with cement.
Мы смогли /у нас получилось/ заделать эту дыру цементом. ☰
We used mud to plug up the holes in the roof.
Мы заделали дыры в крыше грязью. ☰
You can practise with your gun by plugging at the tree.
Тренироваться в стрельбе можно, паля в дерево. ☰
Change the plugs every 10,000 miles.
Меняйте свечи через каждые 10 000 миль. ☰
Students must plug away at this problem.
Студенты должны упорно работать над этим вопросом. ☰
The actor made a shameless plug for his movie.
Актер беззастенчиво прорекламировал свой фильм. ☰
Check that the plug has been wired up properly.
Убедитесь, что разъём подключён правильно. ☰
The Swiss entrepreneur has pulled the plug on any further investment in the firm.
Швейцарский предприниматель полностью прекратил любые дальнейшие вложения в эту фирму. ☰
Arnie was on the show to plug his new movie.
Арни пришёл на шоу, чтобы отрекламировать свой новый фильм. ☰
I wouldn’t like to start in and plug his game.
Мне не хотелось бы ввязываться в это дело и мешать его игре. ☰
The owner will easily see you plugged the report.
Владелец легко обнаружит, что вы подогнали цифры отчётности. ☰
When the plug is inserted in the socket, the lamp can be lighted.
После того как вилка вставлена в розетку, можно включать лампу. ☰
One of the wires in the plug had come away.
Один из проводов в разъёме отошёл. ☰
Plug the yellow cable into the Video Input on the TV or VCR.
Подключите жёлтый провод ко входу «видео» на телевизоре или видеомагнитофоне. ☰
During the show she managed to put in a plug for her new book.
Во время представления она ухитрилась прорекламировать свою новую книгу. ☰
The Home Secretary has ruled out immediate tax increases to plug the gap.
Министр внутренних дел исключил возможность немедленного повышения налогов для покрытия дефицита. ☰
Most extension cords have a male plug on one end and a female plug on the other.
Большинство удлинителей имеют с одного конца разъем типа «папа», а сдругого разъем типа «мама». ☰
Games consoles plug into the back of the TV.
Игровые приставки подключаются через разъём на задней панели телевизора. ☰
She tugged the cord until the plug came out of the wall socket.
Она дёргала за шнур, пока вилка не выскочила из розетки. ☰
Примеры, ожидающие перевода
You can fill any holes with plugs of matching wood. ☰
You can run the torch off batteries or plug it into the mains. ☰
A lot of students don’t plug into all the research facilities we have. ☰
 |
Словосочетания
Переведено сервисом «Яндекс.Переводчик»
Перевод по словам
Примеры
We were able to plug the hole with cement.
Мы смогли /у нас получилось/ заделать эту дыру цементом. ☰
Plug the yellow cable into the Video Input on the TV or VCR.
Подключите жёлтый провод ко входу «видео» на телевизоре или видеомагнитофоне. ☰
The Home Secretary has ruled out immediate tax increases to plug the gap.
Министр внутренних дел исключил возможность немедленного повышения налогов для покрытия дефицита. ☰
Please plug in the toaster!
Пожалуйста, включи тостер в разетку! ☰
Why do you give them a free plug?
Почему вы делаете им бесплатную рекламу? ☰
He plugged him right in the chest.
Он залепил ему (пулю) прямо в грудь. (амер.) ☰
Somebody plugged him with a potato.
Кто-то запустил в него картошкой. ☰
The plug on my iron needs changing.
Вилка на моем утюге нуждается в замене. ☰
Change the plugs every 10,000 miles.
Меняйте свечи через каждые 10 000 миль. ☰
He pulled the plug out of the socket.
Он выдернул вилку из розетки. ☰
She plugged a cork in the wine bottle.
Она заткнула пробкой винную бутылку. ☰
Students must plug away at this problem.
Студенты должны упорно работать над этим вопросом. ☰
One of the wires in the plug had come away.
Один из проводов в разъёме отошёл. ☰
Arnie was on the show to plug his new movie.
Арни пришёл на шоу, чтобы отрекламировать свой новый фильм. ☰
Games consoles plug into the back of the TV.
Игровые приставки подключаются через разъём на задней панели телевизора. ☰
Rory plugged the cable back into the socket.
Рори воткнул кабель обратно в гнездо. ☰
We used mud to plug up the holes in the roof.
Мы заделали дыры в крыше грязью. ☰
The actor made a shameless plug for his movie.
Актер беззастенчиво прорекламировал свой фильм. ☰
I wouldn’t like to start in and plug his game.
Мне не хотелось бы ввязываться в это дело и мешать его игре. ☰
Check that the plug has been wired up properly.
Убедитесь, что разъём подключён правильно. ☰
He plugged his electric guitar into an amplifier.
Он подключил свою электрогитару к усилителю. ☰
The owner will easily see you plugged the report.
Владелец легко обнаружит, что вы подогнали цифры отчётности. ☰
The washing machine won’t go unless it’s plugged in
Стиральная машина не запустится, если не подключить её к сети. ☰
No wonder the lamp didn’t come on, it’s not plugged in!
Еще бы лампа включилась, она в сеть не включена! ☰
My wife had put the plug in the sink in order to fill it up.
Моя жена заткнула раковину пробкой, чтобы наполнить её. ☰
The pipe seems to be plugged up and the water can’t flow away.
Труба, похоже, забилась, вода не проходит. ☰
During the show she managed to put in a plug for her new book.
Во время представления она ухитрилась прорекламировать свою новую книгу. ☰
She tugged the cord until the plug came out of the wall socket.
Она дёргала за шнур, пока вилка не выскочила из розетки. ☰
When the plug is inserted in the socket, the lamp can be lighted.
После того как вилка вставлена в розетку, можно включать лампу. ☰
If you will play that loud music, I shall have to plug up my ears.
Если ты хочешь играть эту громкую музыку, мне придётся заткнуть уши. ☰
Примеры, ожидающие перевода
It plugs into any electric socket. ☰
He plugged his guitar into the amp. ☰
She plugged the lamp into the socket. ☰
You can fill any holes with plugs of matching wood. ☰
You can run the torch off batteries or plug it into the mains. ☰
A lot of students don’t plug into all the research facilities we have. ☰
With so few trained doctors, paramedics were brought in to plug the gap. ☰
Англо-русский словарь
1. пробка, заглушка; клин; затычка
2. 1) кран ( обыкн. на улице )
1) штепсельная вилка; штыковой контакт
2) запальная свеча, свеча зажигания ( тж. spark plug)
4. воен. поршневой затвор ( орудия )
6. геол. экструзивный бисмалит
8. 1) штранг, прессованный табак
2) жевательный табак
11. амер. разг. цилиндр ( шляпа )
1) амер. загнанная или старая лошадь, кляча
2) неумелый, нескладный человек; плохой работник
3) амер. плохой боксёр-профессионал
5) неходкая книга, книга, не имеющая сбыта
6) амер. неходкий товар
7) амер. фальшивая монета
1) плаг, рекламная вставка ( обыкн. включённая в теле- или радиопередачу, интервью, дискуссию и т. п. )
14. разг. пуля, свинец
15. студ. жарг. подстрочник, шпаргалка
16. канад. разг. затор брёвен ( при сплаве )
18. рыб. искусственная приманка; блесна
19. 1) кусок дёрна ( для восстановления зелёного покрова )
2) кусочек чего-л. ( на пробу )
1. затыкать, закупоривать, законопачивать; вставлять пробку, затычку, заглушку ( тж. plug up)
2. забивать в стену деревянную пробку ( для гвоздя )
1) вводить тампон, тампонировать
2) пломбировать ( зуб )
4. разг. сорвать планы, помешать
1) наносить удары; ударять
2) всадить пулю; попасть
1) без конца повторять ( что-л. )
2) вводить в моду, популяризировать ( песенку )
3) рекламировать ( в нерекламных передачах радио и телевидения )
1) (at) работать изо всех сил, корпеть ( над чем-л. ; тж. plug along, plug away)
2) налегать на вёсла
8. вырезать кусочек ( арбуза и т. п. ) на пробу
9. канад. разг. образовывать затор ( о брёвнах при сплаве )
Слово входит в наборы общеупотребительных слов:
Английский толковый словарь
Синонимы,антонимы
нападки, отрицательный отзыв (о чём-л.) Синонимы: punch II, knock
разг. парень (обращение) Синонимы: bloke, fellow
амер. всадить пулю, попасть Синонимы: shoot
разг. популяризировать, вводить в моду (о песне); рекламировать (что-л.), привлекать внимание (к чему-л.); впаривать; часто упоминать с целью рекламы Синонимы: publicize, emphasize
Синонимы: plug;пробка|stopper;пробка|cork;пробка|bung;пробка, затычка|tap;пробка, затычка
Синонимы: plug n.
1 stopper, stopple, bung, cork: If you pull the plug out, the water will run out.
2 chew, twist, quid, wad, pigtail, cavendish: As they forbade smoking, he would take snuff or chew a plug of tobacco.
3 publicity, mention, promotion, recommendation, puff, blurb, PR; advertisement, Colloq advert, hype: His book was given a plug on yesterday’s evening news.
—v.
4 Often, plug up. stop (up), close (up or off), seal (off or up), cork, stopper, bung, block, jam, stuff, clog, obstruct, dam (up): A piece of soap has plugged the drain.
5 publicize, mention, promote, push, advertise, puff, commend, Colloq boost, beat the drum for: It wasn’t right to plug her brother’s company in her article on double glazing.
6 See plod,
2, above.