Как переводится selfie и что означает это слово?
Увлечение сэлфи довольно популярно сегодня. С чем это связано? Почему миллионы молодых девушек и парней ежедневно делают автопортреты и выкладывают их в интернет? Британские ученые объясняют это тремя желаниями:
423 
53 
95 
264 
141 
Что значит селфи, если перевести с английского языка на русский? Понятие сэлфи возникло от английского выражения self. Дословный перевод слова селфи на русский звучит как «сам», «само» или «себя». Поэтому в рунете его еще часто называют себяшкой — так патриотичней.
Под сэлфи сегодня мы понимаем фото самого себя, некий автопортрет, сделанный лично с помощью фотоаппарата, мобильного телефона, планшета, смартфона или веб-камеры и выложенный на сайты социальных сетей. Ты мог заметить, что подобные фото располагаются под определенным углом. А все потому, что камера находится немного выше или ниже головы.
Как переводится селфи с английского языка на русский
Начало популярности сэлфи пришло на «нулевые» годы. Именно тогда себяшки были неотъемлемой частью сети MySpace. С появлением Facebook автофотопортреты начали уходить в прошлое. Делать автопортреты тогда считалось дурным тоном. Но с появлением новых мобильных телефонов и разнообразных приложений сэлфи получило вторую жизнь. А само словечко прочно въелось в наши головы.
Многих интересует, как писать селфи на английском правильно – selfie или selfy? Допустим, ты хочешь подписать свое фото в социальной сети, как это сделаешь? Правильным будет первый вариант. Запомни, по-английски селфи пишется selfie.
В 2012 году сэлфи вошло в топ самых популярных слов года, а уже на следующий год его официально внесли в Оксфордский словарь (ну очень серьезное издание).
В России решили заменить иностранное слово своим «себяшка» или «самолук», хотя в последнем варианте тоже слышится иностранное «look» (смотреть). А по-польски перевод селфи звучит как «samojebka». Да-да, ты все правильно понял.
Перевод на русский слова селфи
selfie — n. A photographic self portrait, particularly one taken with the intent of posting it to a social network. Example Citations: This is the shot we ve all been waiting for: the first time that our robot on Mars would rotate its camera and snap an… … New words
selfie — noun A picture taken of a person by that person. Thats not to imply that its wrong for your arm or hand to show up in a selfie … Wiktionary
selfie — /ˈsɛlfi/ (say selfee) noun Colloquial a photograph one has taken of oneself using a digital device, such as the smart phone, usually with the intention of posting it on a social network … Australian English dictionary
selfie — sel|fie sb., n, r el. s, rne … Dansk ordbog
selfis — Bendroji informacija Kirčiuota forma: sel̃fis Kirčiuotė: 2 Rūšis: naujadaras Kalbos dalis: daiktavardis Rašybos variantai:selfie. Kilmė: anglų, selfie « self „pats, i“ + ie. Giminiškas naujažodis: wefie. Pateikta: 2014 01 20. Atnaujinta: 2014 04 … Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas
asmenukė — Bendroji informacija Kirčiuota forma: asmenùkė Kirčiuotė: 2 Rūšis: naujadaras Kalbos dalis: daiktavardis Kilmė: lietuvių, plg. anglų k. selfie. Papildoma informacija: pirmoji informaciją apie naujažodį pateikė Agnė Aleksaitė (2014 03 12).… … Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas
Photography — cinemagraph crop digi necker digital dieting documentary style ego wall fan edit fauxtography … New words
Social Networking — altmetrics bashtag datasexual death tweet defriend diarrheaist fakester FOMO … New words
digi-necker — n. A driver who slows down when passing an accident to take a picture of the scene with a digital camera. [Blend of digital and rubbernecker.] digi necking pp. Example Citations: Rubberneckers attend to the spectacle so avidly that they… … New words
meformer — n. A social network user who posts updates that mostly deal with the user s activities, thoughts, and feelings. [Cf. informer.] Example Citations: Love tweeting about your social life and crave the opportunity to share your thoughts, feelings and … New words
narb — n. An item of personal information posted online, particularly as it contributes, often unwittingly, to a personal narrative that individual is creating online. Also: NARB. [Narrative + bit.] Example Citations: Once you ve posted a profile… … New words
Культура и секреты удачных Selfie. Самые известные селфи
Слово селфи появилось не так давно, но уже плотно вошло в повседневный обиход многих. В последние 5-7 лет селфи приобрело огромную популярность. Но на самом деле это слово гораздо старше, чем можно подумать. В нашу жизнь понятие селфи пришло вместе с популяризацией смартфонов со встроенной камерой и возникновением социальных сетей. Сегодня селфи – это не просто себяшечка или самострел, как у нас ласково говорят, это целая культура.
Культура Selfie
Если вам 20, да и скорее всего если вам даже 50, то вы наверняка слышали и уж точно хотя бы раз но делали селфи. Этот жанр фотографии сегодня очень популярен. Селфи часто снимают в отпуске, чтобы поделиться с друзьями в социальных сетях.
Если вы все еще в танке
Selfie – происходит из self «сам, себя» + окончание –ie. В блогосфере употребляется с 2011 года, но произошло в далеком 2002 году, когда австралийскому студенту под ником Нореу пришлось поделиться на одном из форумов фотографией своей разбитой губы. Травма произошла вследствие падения на бурного вечеринки, чем студент решил похвалиться среди форумчан.
Фотографий сопровождалась надписью ««And sorry about the focus, it was a selfie» (И извините за фокус, это было селфи). С тех пор это слово растиражировалось повсеместно и стало употребляться в качестве хэштега в социальных сетях. Хотя есть и альтернативное мнение, что селфи был придуман волком из знаменитого «Ну, погоди!», где в 4 выпуске волк делает снимки себя с разных ракурсов.
Слово года
В 2012 году Oxford English Dictionary отметил слово selfie в рубрике «Words on the radar» («Слова на радаре»). В этом разделе эксперты и лингвисты выбирают новые слова, которые в последствии будут номинированы на добавление в оксфордский словарь. Но не прошло и года, как слово селфи туда добавили. А в 2013 году когда слово selfie стало таким популярным, оксфордский словарь признал это слово словом года. Вторым слово года стал знаменитый сейчас биткоин.
Селфи сегодня
Глобальное распространение селфи и началось несколько лет спустя. Когда у всех появились смартфоны с фронтальной камерой, интернет заполнили многочисленные «себяшеяки» и «лифтолуки». Теперь отпала необходимость носить с собой тяжелое и громоздкое «зеркало», телефон делал тысячи кадров и позволял делиться ими моментально в социальных сетях с друзьями.
Секреты удачного селфи
Сегодня селфи – это не просто фото, это своеобразная презентация себя, продвижение своего творчества или дела. Поэтому особенно важно создать красивую картинку. А если использовать некоторые хитрости, то можно выглядеть на фото красиво и выиграшно.
Свет в любой фотографии – это 70% успеха. При хорошем дневном освещении качество снимка будет максимально хорошим. Поэтому елси дневного света нет, то нужно попытаться воссоздать похожие условия с помощью дополнительных источников света. Кстати, направлять лампу на себя тоже не стоит, это создаст резкие тени и некрасивые переходы.
Ракурс. В большинстве случае идеальным ракурсом считается поворот головы на ¾ или съемка сверху. Телефон должен находиться чуть выше уровня глаз, а свет должен быть рассеянным.
Макияж и образ. Обязательно нужно позаботиться о своем внешнем виде заранее хотя бы для фото, если вы в обычной жизни не краситесь и носите растрепанный пучок на голове. Ваше селфи или самострел из лифта наберет больше лайков, если ваши друзья подумают, что вы выглядите как Ким Кардашьян, когда идете выносить мусор.
Выражение лица. Сегодня лучше навсегда забыть о дакфейсе, а вместо этого приятно улыбнуться. Красиво выглядят снимки, на которых девушки «улыбаются» глазами с закрытым ртом.
Фон. Перед самострелом лучше снять свои штаны с люстры, ибо аудитория очень любит рассматривать не самого человека на фото, а то, что его окружает. А если нет возможности сфотографироваться на красивом фоне, отнеситесь к этому с юмором и придумайте достойную подпись для фото.