Как настроить?
Всё о Интернете, сетях, компьютерах, Windows, iOS и Android
Что такое SWAG и как переводится СВЭГ на русский язык?!
Сегодня в молодёжной среде можно услышать много разных, непонятных обычному человеку, слов. Большинство из них — это сленговые слова, заимствованные, к тому же, в том или ином иностранном языке. Чаще из английского, реже из французского, немецкого и испанского.
Одно из ярких примеров такого явления — слово SWAG, которое очень популярно во многих странах мира. Произносится оно как «свэг» или «свег», несколько раз слышал вариант — «сваг». Какой из них более правильный? Сложно сказать. С точки зрения английской грамматики правильным должен являться первый. Но если учитывать, что корни этого слова уходят в американский рэп, то однозначно утверждать ничего нельзя! Давайте подробнее разберёмся что это значит и какой смысл носит!
Перевод и значение слова SWAG
Как я уже сказал выше, прародителем слова «Свэг» был американский уличный рэп. Если точнее — первоисточником его можно по праву считать популярную песню «Soulja Boy — Turn my swag on». Название сего творения на русский язык можно перевести как «Зацени мой стиль». Но однозначно сказать, что это означает «Стиль» нельзя. Дело в том, что на русский язык слово «Swag» в этом своём значении перевода не имеет. Нет, конечно, если Вы введёте его в переводчик Google, то получите целый ряд вариантов — халява, добыча, пожитки и т.п. Но ни один из них не будет верным. Тут правильнее сказать, что песня дала толчок к появлению нового термина, характеризующего определённое направление в одежде, музыке и поведении человека.
Если попытаться выделить краткое значение SWAG — то получится «крутость», «понты» или даже «Шик». Крутость в первую очередь в поведении, одежде и музыке, которую Вы слушаете. Например, если раньше у свеггеров был популярен Rap и R’n’B, то сейчас на первый план вышел Trap).
Приверженца направления Свэг можно охарактеризовать как «Выпендрёжник» или «Понтушник», то есть человек, который привлекает к себе внимание окружающих.
При этом пол, национальность и цвет кожи человека роли не играет. Главное выглядеть круто и вести себя подобающе!
Сейчас даже появились ряд брендов для парней и девушек, которые выпускают одежду придерживаясь общего стиля данного направления — Mishka NYC, Blvk Scvle, T-Shirt, New Era.
Эти бренды не дешевы, но с другой стороны если Вы считаете себя нереально крутым Swag Style Man, то финансовая часть вопроса не должна Вас волновать. Ведь Вы же показываете, что являетесь стильным, успешным и уверенным в себе человеком. Не даром же реперы обвешивают себя золотом и щеголяют на дорогих машинах! Да, Свег он такой!
Хотя на самом деле, дорогие шмотки и тачки это не главное. Главное за налётом шикарности не забыть что ты человек, а не тупой понтушник!
Что такое SWAG — раскрыто истинное значение!
Здравствуйте, уважаемые читатели блога life-crazy.ru. Мы продолжаем изучать интересные, популярные аббревиатуры интернета среди молодежи, да и не только молодежи. И в предыдущей статье вы узнали, что такое signa, ну, а в этой узнаете — что такое swag.
Еще в недалекие 2012 годы, это слово стало набирать обороты среди разных стран. В русский интернет оно пришло благодаря одной из песен под названием «Turn my swag on» (что в переводе означает «Оцени мой стиль»), которую исполнил репер Soulja Boy.
Конкретного перевода данной аббревиатуры или слова нет. Поэтому российская молодежь подхватила его и начала распространять уже со своим смыслом, до конца не осознавая, что оно значит. Здесь нечему удивляться, ведь в этих странах частенько такое можно встретить.
Что такое swag (сваг, свэг)?
Swag (или сваг, свэг) – означает определенный стиль, который зачастую используют реперы. Альтернатива swag – cool, что в переводе на русский означает «КРУТО». Но если рассмотреть слово «cool», то оно несет в себе оттенок некой брутальности, даже скрытой агрессии. А swag – олицетворяет гламур, красивую жизнь в роскоши.
Если перевести слово swag дословно, то звучит оно как «добыча» и в этом что-то есть. Чем больше на тебе дорогих побрякушек, тем ты круче. Но круче для кого? Для самого себя? Возможно, ребята из «черного квартала» придумали такое название для своих жертв, ну тех, которых грабануть можно… Шутка конечно :D, но все же, может быть :Ъ
Еще в 60е годы, под формулировкой SWAG понимали чуток друг ое — Secretly We Are Gays, некое мифическое гомосексуальное общество. Но не стоит зацикливаться, т.к. конкретного определения нет, оно также означает «Saving With Amazing Grace», или «Sexy With A bit of Gangsta».
Какие же бывают атрибуты Swag?
— Дорогие и броские украшения, чем дороже, тем лучше. Золотая цепь на шее репера в толщину в палец – это swag.
— Наличие татуировок на видных местах – руки, плечи. Для девушек – это красивые узоры.
— Различные элементы хип-хипа: кеды, джинсы, кепки, футболки по колена, спортивные куртки, ремни с громадной пряжкой – это свэг.
— Еще нашел интересное выражение «Плоские худышки – это не swag»… Девушки swag – это девушки, которые обладают изобильными телосложением, в России говорят – есть за что подержаться :Ъ
Теперь вы знаете, что такое swag, но это толь обобщение, а истинную правду вам откроет данное видео! Смотрите до конца!
Подписывайтесь на обновления блога, и будьте в курсе современных аббревиатур и новинок интернета.
Жду ваших комментариев, какой позиции придерживаетесь вы? Что для вас значить Swag?
Что такое SWAG и как переводится СВЭГ на русский язык?
Что обозначает слово SWAG или СВЭГ или СВАГ и как его можно перевести на русский язык. В наше время из уст большинства детей можно услышать новые, не всем понятные слова. Большая их когорта – это слова иностранного происхождение, которые лишь сейчас попали в нашу повседневную речь. Как правило это слова походят от итальянского, английского, испанского или французского языка.
Одним из таких примеров может послужить слово SWAG, которое сейчас активно используется во многих странах мира. Прочитать его можно как “свег” или же “свэг”, намного реже встречается “сваг”. Но какой же вариант наиболее точный? На этот вопрос сложно ответить, если углубляться в грамматику английского языка, то правильным вариантом будет “свэг”, но если обратить внимание на то, что это слово часто используется в американском рэпе, то точно сказать, что именно так нужно его использовать мы не можем. Что же это значит и какой в нем смысл?
Обозначение и перевод слова SWAG – СВАГ – СВЭГ:
Как уже было мной сказано, первоисточником этого слова был американский уличный рэп. Также прародителем данного выражение можно по праву считать всем известную песню «Soulja Boy — Turn my swag on». На русский язык название этой песни можно трактовать как ” Зацени мой стиль”. Но уверять, что слова Swag обозначает именно стиль мы не можем. В нашем языке нету однозначного ответа, как переводится это слова. Вариантов, конечно, есть очень много. Если забить данное слово в гугл, то получим массу ответов: добыча, халява. Но ни один из этих терминов не будет точным. Скорее можно считать, что эта песня дала некую волну к появлению нового слова, который используется для описание поведение человека, его одежды или музыкальных вкусов.
Если смотреть на нынешние трактование этого слова, то выйдет “крутость, ” понты”, “гламур”, Как правило крутость будет зависеть от того направление музыки, которую вы слушаете. Раньше очень популярным было Rap и R’n’B, сейчас же на передовые позиции понемногу выходит Trap. В целом словом SWAG называют людей, которые любят привлекать к себе внимание.
Стоит отметить, что на это не влияет ни национальность, ни цвет кожи того, или другого человека. Главным критерием есть внешний вид и подобающее поведение.
В наше время некоторые компании зарабатывают деньги на этом направление, продавая свои бренды под этим лозунгом. Среди таких компаний можно найти: Mishka NYC, Blvk Scvle, T-Shirt, New Era.
Эти бренды стоят дорого, но если вы считаете себя очень крутым, вас это не должно волновать. Это будут вложение в будущее, ведь вы всем покажете, что являетесь успешным, красивым и уверенным человеком.
На самом же деле все эти дорогие вещи, это хорошо, но никогда не надо забывать, что за всем этим должен прятаться настоящий человек, а не простой понтушник.
Видео по теме Что такое СВАГ – SWAG: