Перевод на русский something else

Словосочетания

Переведено сервисом «Яндекс.Переводчик»

Перевод по словам

Примеры

Let’s punt on this and try something else.

Давай оставим это занятие и попробуем что-нибудь другое. ☰

Tim may switch his BMW for something else.

Возможно, Тим сменит свой BMW на что-нибудь другое. ☰

There’s something else I’d like to talk about as well.

Хотелось бы поговорить ещё кое о чём. ☰

Piper awkwardly tried to change the subject (=talk about something else).

Пайпер неуклюже попыталась сменить тему (т.е. поговорить о чём-то другом). ☰

The word meant one thing in Shakespeare’s day, but it means something else now.

Во времена Шекспира это слова значило одно, но теперь оно означает кое-что другое. ☰

The house was too small so they decided to look for something else (=a different one).

Дом был слишком мал, поэтому они решили поискать что-то ещё (т.е. другой дом). ☰

Wow, she’s something else! *

Какая клевая чувиха! ☰

No, man, not that, it was something else. *

Это нельзя выразить словами. ☰

Borrowing is one thing but stealing is something else. *

Did you see her new outfit? That’s really something else! *

Ты видела ее новый костюм? Это нечто бесподобное! ☰

He covered the distance in ten minutes flat! He’s sure something else! *

Он пробежал это расстояние ровно за десять минут! Во дает! ☰

Chatting in English with an American friend is fun and easy but having to do the simultaneous translation at an international conference on, say, nuclear physics is something else again. *

It’s kind of tacky to give her a present that someone else gave you.

Эдакая безделушка, чтобы преподнести ей, как подарок, который (в свою очередь) всучил тебе кто-то ещё. ☰

He vacillated for so long that someone else stepped in and made the decision.

Он колебался так долго, что другому человеку пришлось вмешаться и принять это решение. ☰

I’m tired of tidying up after you boys (=tidying somewhere that someone else has made untidy).

Я устала убирать за вами, мальчики (т.е. убирать там, где насорил кто-то другой). ☰

You’d better do it or else. *

Ты лучше сделай это, а не то смотри. ☰

Do you think that anyone else in my shoes could have done any different? *

Ты думаешь, что любой другой поступил бы на моем месте иначе? ☰

You’d better look sharp and find it, else you’ll soon know what’ll happen to you. *

Чтобы через минуту мне все нашел, а не то смотри, хуже будет. ☰

Примеры, ожидающие перевода

You really are something else! ☰

. we were thankful that someone else was footing the bill for the lavish wedding banquet. ☰

. in his narcissism, he just assumed that everyone else wanted to hear the tiny details of his day. ☰

Источник

Something else: перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция

Произношение и транскрипция

Варианты (v1)

pronoun
что-нибудь еще		something else
что-нибудь другое		something else

Перевод по словам

pronoun: нечто, нечто особенное, что-то, кое-что, что-нибудь, что-либо

adverb: немного, приблизительно, несколько, до некоторой степени, великолепно

adverb: еще, иначе, кроме, а то, или же

Предложения с «something else»

They’re always used as a placeholder for something else, but they are never the real thing. Они всегда используются как заменитель чего-то, а не само что-то. Or is it possible that something else is going on here? А возможно ли, что здесь происходит что-то другое? What if we could turn it into something else that’s actually useful? Что, если мы могли бы превратить его во что-то ещё, на самом деле полезное? OK, if we’re lucky with this cycle, at the end of the cycle we’ll have enough energy left over for us to be able to do something else. Если всё хорошо с этим циклом, в конце мы получим достаточно энергии, чтобы мы могли делать что-нибудь ещё. But actually, what I have in mind today is something else. Но сегодня у меня совсем другая цель. Probably something else will break anyway. В любом случае что-нибудь да сломается. It says that something is equal to something else, and that’s two different perspectives. В нём говорится: что-то равно чему-то ещё, и это два разных угла зрения. Every time I do this, something else appears, so I’m actually learning more about the object when I change my perspective. Каждый раз появляется что-то ещё, и я узнаю́ больше об этой фигуре, когда меняю свой подход. But there is something else that was remarkable about it. Но в этом поступке было ещё кое-что примечательное. I had about two months off between the end of college and the beginning of grad school1-1, and since I skipped the final exam for my last Russian class, I don’t have a grade for it, so, I thought I’d, try to do something else just to prove to future bosses that I know Russian. После окончания колледжа и начала занятий в магистратуре у меня был перерыв примерно два месяца, а так как я не сдавал выпускной экзамен по русскому языку, то по этому предмету я не аттестован, так что я решил попробовать что-то иное, чтобы в будущем предъявить начальству сертификат, подтверждающий мое знание русского языка.

Copyright © 2011-2020. All Rights Reserved.

Источник