Перевод на русский ticket to heaven

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Ticket to heaven

I can see, what you’re looking to find
In the smile on my face,
In my peace of mind,
In my state of grace.
I send, what I can,
To the man from the ministry
He’s a part of heaven’s plan,
And he talks to me.

Now I send, what I can, to the man
With the diamond ring
He’s a part of heaven’s plan,
And he sure can sing
Now it’s all I can afford,
But the lord has sent me eternity
It’s to save the little children
In a poor country.

I got my ticket to heaven
And everlasting life
I got a ride all the way to paradise.
I got my ticket to heaven
And everlasting life
All the way to paradise.

Now there’s nothing left for luxuries
Nothing left to pay my heating bill,
But the good lord will provide
I know he will!
So send, what you can
To the man with the diamond ring
They’re tuning in across the land,
To hear him sing.

I got my ticket to heaven
And everlasting life
I got a ride all the way to paradise.
I got my ticket to heaven
And everlasting life
All the way to paradise.

Билет на небеса

Я могу разглядеть, что ты жаждешь найти
В улыбке на моем лице,
В моем душевном спокойствии,
В моем благодатном состоянии.
Я передаю, что могу,
Духовному пастырю,
Он — часть небесного плана,
И он общается со мной.

Теперь я передаю, что могу, человеку
С бриллиантовым кольцом
Он — часть небесного плана,
И он, несомненно, умеет петь
Сейчас это все, что я могу себе позволить,
Но Бог послал мне вечность
Для того, чтобы спасти маленьких детей
В бедной стране.

Я получил свой билет на небеса
И вечную жизнь
Я прокатился до самого рая.
Я получил свой билет на небеса
И вечную жизнь
Прямиком в рай.

Теперь ничего не осталось для излишеств
Нечем оплатить мой горящий счет,
Но милостивый Бог со всем разберется
Я знаю, что это так!
Так посылай же, что можешь
Мужчине с бриллиантовым кольцом
Они настраивают приемники по всей стране,
Чтобы послушать его пение.

Источник

Перевод песни Ticket to heaven (Dire Straits)

Ticket to heaven

Билет на небеса

I can see, what you’re looking to find
In the smile on my face,
In my peace of mind,
In my state of grace.
I send, what I can,
To the man from the ministry
He’s a part of heaven’s plan,
And he talks to me.

Now I send, what I can, to the man
With the diamond ring
He’s a part of heaven’s plan,
And he sure can sing
Now it’s all I can afford,
But the lord has sent me eternity
It’s to save the little children
In a poor country.

I got my ticket to heaven
And everlasting life
I got a ride all the way to paradise.
I got my ticket to heaven
And everlasting life
All the way to paradise.

Now there’s nothing left for luxuries
Nothing left to pay my heating bill,
But the good lord will provide
I know he will!
So send, what you can
To the man with the diamond ring
They’re tuning in across the land,
To hear him sing.

I got my ticket to heaven
And everlasting life
I got a ride all the way to paradise.
I got my ticket to heaven
And everlasting life
All the way to paradise.

Я могу разглядеть, что ты жаждешь найти
В улыбке на моем лице,
В моем душевном спокойствии,
В моем благодатном состоянии.
Я передаю, что могу,
Духовному пастырю,
Он — часть небесного плана,
И он общается со мной.

Теперь я передаю, что могу, человеку
С бриллиантовым кольцом
Он — часть небесного плана,
И он, несомненно, умеет петь
Сейчас это все, что я могу себе позволить,
Но Бог послал мне вечность
Для того, чтобы спасти маленьких детей
В бедной стране.

Я получил свой билет на небеса
И вечную жизнь
Я прокатился до самого рая.
Я получил свой билет на небеса
И вечную жизнь
Прямиком в рай.

Теперь ничего не осталось для излишеств
Нечем оплатить мой счет за отопление,
Но милостивый Бог со всем разберется
Я знаю, что это так!
Так передавай же, что можешь
Мужчине с бриллиантовым кольцом
Они настраивают приемники по всей стране,
Чтобы послушать его пение.

Я получил свой билет на небеса
И вечную жизнь
Я прокатился до самого рая.
Я получил свой билет на небеса
И вечную жизнь
Прямиком в рай.

Источник

Текст песни Ticket to Heaven

Перевод песни Ticket to Heaven

I can see what you’re looking to find
In the smile on my face
In my peace of mind
In my state of grace
I send what I can
To the man from the ministry
He’s a part of heaven’s plan
And he talks to me

Now I send what I can to the man
With the diamond ring
He’s a part of heaven’s plan
And he sure can sing
Now it’s all I can afford
But the lord has sent me eternity
It’s to save the little children
In a poor country

I got my ticket to heaven
And everlasting life
I got a ride all the way to paradise
I got my ticket to heaven
And everlasting life
All the way to paradise

Now there’s nothing left for luxuries
Nothing left to pay my heating bill
But the good lord will provide
I know he will
So send what you can
To the man with the diamond ring
They’re tuning in across the land
To hear him sing

I got my ticket to heaven
And everlasting life
I got a ride all the way to paradise
I got my ticket to heaven
And everlasting life
All the way to paradise

I can see what you’re looking to find
In the smile on my face
In my peace of mind
In my state of grace
I send what I can
To the man from the ministry
He’s a part of heaven’s plan
And he talks to me

Now I send what I can to the man
With the diamond ring
He’s a part of heaven’s plan
And he sure can sing
Now it’s all I can afford
But the lord has sent me eternity
It’s to save the little children
In a poor country

I got my ticket to heaven
And everlasting life
I got a ride all the way to paradise
I got my ticket to heaven
And everlasting life
All the way to paradise

Now there’s nothing left for luxuries
Nothing left to pay my heating bill
But the good lord will provide
I know he will
So send what you can
To the man with the diamond ring
They’re tuning in across the land
To hear him sing

I got my ticket to heaven
And everlasting life
I got a ride all the way to paradise
I got my ticket to heaven
And everlasting life
All the way to paradise

Ticket to Heaven

…я вижу, вы хотите найти что-то
в улыбке на моём лице,
в спокойствии моих мыслей,
в моём состоянии благодати…
я посылаю, что могу,
человеку из министерства,
он часть небесного плана,
и он говорит со мной,

я направляю, что могу, этому человеку
с бриллиантовым кольцом,
он часть небесного плана,
и он, бесспорно, умеет петь.
это всё, что я могу себе позволить,
впрочем, Господь дал мне вечность,
чтобы спасти маленьких детей
в бедной стране.

у меня есть билет на небо
и к вечной жизни,
это дорога до самого рая.
у меня есть билет на небо
и к вечной жизни,
до самого рая.

и уже ничего не осталось для роскоши,
ничего не осталось для оплаты счёта за отопление,
но добрый Господь поможет,
я знаю, что поможет.
так направьте, что возможно,
человеку с бриллиантовым кольцом,
по всей земле готовятся
услышать, как он поёт.

у меня есть билет на небо
и к вечной жизни,
это дорога до самого рая.
у меня есть билет на небо
и к вечной жизни,
до самого рая.

Билет на Небеса* (перевод Евгений Рыбаченко из Братска)

. луч небесный улыбается мне
из облаков,
и свет в окне
мудрее слов,
все молитвы о каких-то благах
из разных стран,
но в небесах
небесный план,

Источник