Перевод песни Time waits for no one (Rolling Stones, the)
Time waits for no one
Время никого не ждет
Yes, star crossed in pleasure the stream flows on by
Yes, as we`re sated in leisure, we watch it fly
And time waits for no one, and it won`t wait for me
And time waits for no one, and it won`t wait for me
Time can tear down a building or destroy a woman`s face
Hours are like diamonds, don`t let them waste
Time waits for no one, no favours has he
Time waits for no one, and he won`t wait for me
Men, they build towers to their passing yes, to their fame everlasting
Here he comes chopping and reaping, hear him laugh at their cheating
And time waits for no man, and it won`t wait for me
Yes, time waits for no one, and it won`t wait for me
Drink in your summer, gather your corn
The dreams of the night time will vanish by dawn
And time waits for no one, and it won`t wait for me
And time waits for no one, and it won`t wait for me
No no no, not for me.
Да, звезда обделенная радостью, а поток все течет
Да, и пока у нас свободное время мы наблюдаем за ее полетом
А время никого не ждет, и меня ждать оно не будет
А время никого не ждет, и меня ждать оно не будет
Время может снести дом или уничтожить лицо женщины
Часы словно брильянты, не трать их попусту
Время никого не ждет, у него нет предпочтений
А время никого не ждет, и меня ждать он не будет
Люди, они строят башни, которые так мимолетны, ради своей вечной славы
Но тут приходить рубящий и жнущий, услышьте как он смеется над их обманом
И время не ждет ни единого человека, и меня оно ждать не будет
Да, время никого не ждет, и меня оно ждать не будет
Пейте вашим летом, собирайте кукурузу
Но мечты о ночном времени сотрутся закатом
А время никого не ждет, и меня ждать оно не будет
А время никого не ждет, и меня ждать оно не будет
Перевод песни Time (Freddie Mercury)
Время
Time waits for nobody
Time waits for nobody
We all must plan our hopes together
Or we’ll have no more future at all
Time waits for nobody
We might as well be deaf and dumb and blind
I know that sounds unkind
But it seems to me we’ve not listened to
Or spoken about it at all
The fact that time is running out for us all
You don’t need me to tell you what’s gone wrong
You know what’s going on
But it seems to me we’ve not cared enough
Or confided in each other at all
It seems that we’ve all got our backs against the wall
(Time) Time waits for nobody
(Time) waits for no-one
We’ve got to trust in one another
Or there’ll be no more future at all
(Time)
Time (time) time (time)
waits for nobody, waits for nobody
Time time time time waits for nobody at all
Time waits for nobody nobody nobody
For no-one
Время никого не ждёт.
Время никого не ждёт!
Нам всем необходимы общие замыслы,
Иначе у нас нет никакого будущего.
Время никого не ждёт.
Мы всё равно что глухие, немые, слепые.
Знаю, это звучит жестоко,
Но мне кажется, мы не прислушивались
И совсем не говорили о том,
Что время на исходе для всех нас.
Время никого не ждёт.
Время ждать не будет.
Нам нужно строить этот мир сообща,
Иначе у нас нет никакого будущего.
Потому что время никого не ждёт.
Вы и без меня замечаете, что пошло не так,
Знаете, что происходит.
Но, мне кажется, нам не хватало внимания
И взаимного доверия.
Кажется, мы сами загнали себя в угол.
Время никого не ждёт.
Время ждать не будет.
Нам нужно положиться друг на друга,
Иначе у нас нет никакого будущего.
Время.
Да, время никого не ждёт,
Нет, время никого ждать не будет.
Давайте научимся быть друзьями,
Иначе у нас нет никакого будущего.
Время, время
Никого не ждёт, никого не ждёт,
Время. никого не будет ждать.
Время никого не ждёт,
Время не ждёт и ждать не будет.
Давайте сделаем этот мир свободным
И построим совершенно новое будущее.
Время никого, никого, никого
Не ждёт.
Time waits for nobody
Time waits for nobody
We all must plan our hopes together
Or we’ll have no more future at all
Time waits for nobody
We might as well be deaf and dumb and blind
I know that sounds unkind
But it seems to me we’ve not listened to
Or spoken about it at all
The fact that time is running out
For us all
Time waits for nobody
Time waits for no one
We’ve got to build this world together
Or we’ll have no more future at all
Because time it waits for nobody
You don’t need me to tell you what’s gone wrong
You know what’s going on
But it seems to me we’ve not cared enough
Or confided in each other at all
It seems that we’ve all got our backs
Against the wall
Time waits for nobody
Time waits for no one
We’ve got to trust in one another
Or there’ll be no more future at all
Time waits for nobody
Time don’t wait for no one
Let’s learn to be friends with one another
Or there’ll be no more future at all
Time, time waits for nobody
Waits for nobody
Time, time, time, time
Waits for nobody at all
Time waits for nobody
Time don’t wait for no one
Let us free this world forever
And build a brand new future for us all
Time
Waits for nobody, nobody, nobody
For no one
Время
Время никого не ждет,
Время никого не ждет.
Мы все должны строить наши надежды вместе,
Или у нас больше совсем не будет будущего.
Время никого не ждет.
Мы могли бы также быть глухими, немыми и слепыми.
Знаю, это звучит недобро,
Но мне кажется, что мы не послушали
Или не поговорили об этом совсем,
О том факте, что время истекает
Для всех нас.
Время никого не ждет,
Время никого не ждет.
Мы должны выстроить этот мир вместе,
Или у нас больше совсем не будет будущего,
Потому что время, оно никого не ждет.
Тебе не нужно, чтобы я сказал тебе, что пошло не так.
Ты знаешь, что происходит,
Но мне кажется, что мы недостаточно заботились
Или совсем не верили друг другу.
Кажется, что все мы прижались спинами
К стене.
Время никого не ждет,
Время никого не ждет.
Мы должны верить друг в друга,
Или же больше совсем не будет будущего.
Время никого не ждет.
Время, не жди никого.
Давайте научимся дружить друг с другом,
Или же больше совсем не будет будущего.
Время, время никого не ждет,
Никого не ждет.
Время, время, время, время
Совсем никого не ждет.
Время никого не ждет.
Время, не жди никого.
Давайте освободим этот мир навсегда
И построим совершенно новое будущее для всех нас.
Время
Не ждет никого, никого, никого,
Никого.