Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Welcome to hell
Welcome to hell
Welcome to hell that’s what I heard them sing
Welcome to hell yeah
Oh we’re so happy that you’re here today
There’s a warden waiting to meet me
As I make my way inside of the jail
He smiles at me ever so sweetly
And sends to me on route to my cell
Welcome to hell
Welcome to hell that’s what I heard them sing
Welcome to hell yeah
Oh we’re so happy that you’re here today
Grins all up on their faces
Lookin so delighted I’m here
Murders, robbers and rapists
All shouting up in my ear
Welcome to hell
Welcome to hell that’s what I heard them sing
Welcome to hell yeah
Oh we’re so happy that you’re here today
Put my brave face on
Can’t let ’em know that I’m scared
Put my brave face on
Cos if they know then I’m dead
I put my brave face on
Can’t let ’em know that I’m scared
I put my brave face on
And don’t I know, don’t I know, don’t I know
Just how low, just how low, just how low (just how low)
I’ve fallen down, I’ve fallen down
And I can see, I can see, I can see
What’s in store for me, oh for me, oh for me
Fallin out, there’s no way out now
Welcome to hell
Welcome to hell that’s what I heard them sing
Welcome to hell yeah
Oh we’re so happy that you’re here today
Put my brave face on
Can’t let ’em know that I’m scared
I put my brave face on
Cos if they know then I’m dead
I put my brave face on
Can’t let ’em know that I’m scared
I put my brave face on
Добро пожаловать в ад
«Добро пожаловать в ад,
Добро пожаловать в ад» — я слышал как они пели.
«Добро пожаловать в ад.
О, мы так рады, что сегодня ты здесь».
Стражник ждет, встречает меня,
Я иду в тюрьму, захожу внутрь.
Он улыбается мне так мило
И отсылает прямиком в мою камеру.
«Добро пожаловать в ад,
Добро пожаловать в ад» — я слышал как они пели.
«Добро пожаловать в ад.
О, мы так рады, что сегодня ты здесь».
На их лицах горят ухмылки,
Они в восторге, что я здесь:
Убийцы, грабители и насильники,
Все кричат мне на ухо:
«Добро пожаловать в ад,
Добро пожаловать в ад» — я слышал как они пели.
«Добро пожаловать в ад.
О, мы так рады, что сегодня ты здесь».
Делаю храброе лицо,
Нельзя показывать им, что мне страшно.
Делаю храброе лицо,
Если они поймут — я труп.
Делаю храброе лицо,
Нельзя показывать им, что мне страшно.
Я делаю храброе лицо.
И я не знаю, не знаю, не знаю,
Как низко, как низко,
Я пал.
И я вижу, я вижу, я вижу,
Что ожидает впереди меня.
Погибаю, теперь отсюда не выбраться!
«Добро пожаловать в ад,
Добро пожаловать в ад» — я слышал как они пели.
«Добро пожаловать в ад.
О, мы так рады, что сегодня ты здесь».
Делаю храброе лицо,
Нельзя показывать им, что мне страшно.
Делаю храброе лицо,
Если они поймут — я труп.
Делаю храброе лицо,
Нельзя показывать им, что мне страшно.
Я делаю храброе лицо.
Примечания
Весь альбом «Оклеветанный Стриклэнд Бэнкс» раскрывает историю вымышленного британского певца Стриклэнда Бэнкса, о том, как он попал в тюрьму будучи оклеветанным девушкой-фанаткой, которую он встретил на своем концерте. В этой песне говорится о том, как он прибывает в тюрьму после суда.
Welcome to hell
Welcome to hell, population me
Local attraction, the heartbreak sea
The smell in the air, of night bloom and despair
By the dry wishing well
Ah, welcome to hell
A plain little house, on a plain little road
At the corner of Done, and Where’d It All Go?
Time crawls by, with a shudder and moan
It don’t look like much
But it’s a heck of home
Ah, welcome to hell, population two
Little old me, and the lack of you
See the hole in the bed
Where you no longer sleep
In the chamber of promises
We just couldn’t keep
Whatever happened to the sweet little heaven
Where we lived and loved so long?
Where in the world are the man and the woman
Who danced to their favorite song?
Gone, gone, gone to hell
Even the devil wept
When he heard
The depth of our unhappiness
Then he dried a tear
And he sighed “Aw well
Where do you think you are boy?
Welcome to hell”
Every lonely soul
Has a sad story to tell
Where do you think you are boy?
Welcome to hell
Where do you think you are boy?
Welcome to hell
Добро пожаловать в ад
Добро пожаловать в ад. Население — я,
Местная достопримечательность — огорчённое море.
В воздухе — аромат ночных цветов и отчаяния
Возле пересохшего колодца желаний.
Добро пожаловать в ад.
Обыкновенный домик на обыкновенной дороге,
На перекрёстке между Было и Куда-всё-ушло,
Ползучее время вздрагивает и стонет.
На вид ничего особенного,
Но в этом доме чёрт ногу сломит.
Добро пожаловать в ад. Население — двое,
Всё тот же я и твоё место, пустое.
Видишь, там, где спала ты,
Просела кровать?
В комнате обещаний, которые
Мы не сумели сдержать.
Что же сталось с тем милым райским уголком,
Где мы так долго жили и любили?
Где же теперь те мужчина и женщина,
Что под любимую песню кружили?
Отправились к чертям.
Даже дьявол рыдал,
Когда услышал,
Как мы глубоко несчастны.
Затем вытер слезу
И произнёс: «Ну что ж,
Узнаёшь это место, приятель?
Добро пожаловать в ад».
У каждой одинокой души
Свой печальный рассказ.
Узнаёшь это место, приятель?
Добро пожаловать в ад.
Узнаёшь это место, приятель?
Добро пожаловать в ад.
Перевод песни Welcome to hell (Plan B)
Welcome to hell
Добро пожаловать в ад
Welcome to hell
Welcome to hell that’s what I heard them sing
Welcome to hell yeah
Oh we’re so happy that you’re here today
There’s a warden waiting to meet me
As I make my way inside of the jail
He smiles at me ever so sweetly
And sends to me on route to my cell
Welcome to hell
Welcome to hell that’s what I heard them sing
Welcome to hell yeah
Oh we’re so happy that you’re here today
Grins all up on their faces
Lookin so delighted I’m here
Murders, robbers and rapists
All shouting up in my ear
Welcome to hell
Welcome to hell that’s what I heard them sing
Welcome to hell yeah
Oh we’re so happy that you’re here today
Put my brave face on
Can’t let ’em know that I’m scared
Put my brave face on
Cos if they know then I’m dead
I put my brave face on
Can’t let ’em know that I’m scared
I put my brave face on
And don’t I know, don’t I know, don’t I know
Just how low, just how low, just how low (just how low)
I’ve fallen down, I’ve fallen down
And I can see, I can see, I can see
What’s in store for me, oh for me, oh for me
Fallin out, there’s no way out now
Welcome to hell
Welcome to hell that’s what I heard them sing
Welcome to hell yeah
Oh we’re so happy that you’re here today
Put my brave face on
Can’t let ’em know that I’m scared
I put my brave face on
Cos if they know then I’m dead
I put my brave face on
Can’t let ’em know that I’m scared
I put my brave face on
«Добро пожаловать в ад,
Добро пожаловать в ад» — я слышал как они пели.
«Добро пожаловать в ад.
О, мы так рады, что сегодня ты здесь».
Стражник ждет, встречает меня,
Я иду в тюрьму, захожу внутрь.
Он улыбается мне так мило
И отсылает прямиком в мою камеру.
«Добро пожаловать в ад,
Добро пожаловать в ад» — я слышал как они пели.
«Добро пожаловать в ад.
О, мы так рады, что сегодня ты здесь».
На их лицах горят ухмылки,
Они в восторге, что я здесь:
Убийцы, грабители и насильники,
Все кричат мне на ухо:
«Добро пожаловать в ад,
Добро пожаловать в ад» — я слышал как они пели.
«Добро пожаловать в ад.
О, мы так рады, что сегодня ты здесь».
Делаю храброе лицо,
Нельзя показывать им, что мне страшно.
Делаю храброе лицо,
Если они поймут — я труп.
Делаю храброе лицо,
Нельзя показывать им, что мне страшно.
Я делаю храброе лицо.
И я не знаю, не знаю, не знаю,
Как низко, как низко,
Я пал.
И я вижу, я вижу, я вижу,
Что ожидает впереди меня.
Погибаю, теперь отсюда не выбраться!
«Добро пожаловать в ад,
Добро пожаловать в ад» — я слышал как они пели.
«Добро пожаловать в ад.
О, мы так рады, что сегодня ты здесь».
Делаю храброе лицо,
Нельзя показывать им, что мне страшно.
Делаю храброе лицо,
Если они поймут — я труп.
Делаю храброе лицо,
Нельзя показывать им, что мне страшно.
Я делаю храброе лицо.