Этимология слова викинг
Рис. 1. «По пути из варяг в греки», Н. Рерих
Этимология слова «викинг» в настоящее время остаётся неясной, несмотря на многочисленные версии.
«Викинги (дат. vikinger, швед.vikingar, норв. vikingene) —раннесредневековые скандинавские мореходы в VII-XI веках, совершавшие морские походы от Винланда до Биармии и Северной Африки. В основной массе это были племена в стадии разложения родоплеменного строя, жившие на территории современных Швеции, Дании и Норвегии, которых толкало за пределы родных стран перенаселение и голод. По религиозной принадлежности викинги в подавляющем большинстве были язычниками.
Шведские, норвежские и датские викинги, которые двигались на запад, известны по латинским источникам под именем норманнов (лат. Normanni). Точный этнический состав викингов в Восточной Европе (в балтийских землях и на Руси) неизвестен, но европейские историки предполагают, что это могли быть шведы. В летописях Киевской Руси они были известны как варяги. Однако по Лаврентьевской летописи: «Те варяги назывались русью, как другие называются свеи, а иные норманны и англы, а ещё иные готландцы, — вот так и эти».
Письменная культура народов Скандинавии сформировалась только после прихода христианства, то есть уже на закате эпохи викингов, поэтому большая часть истории викингов не имеет письменных источников. Некоторое представление о жизни викингов дают скандинавские саги, однако подходить к этому источнику следует с осторожностью, ввиду, зачастую, позднейшего времени их составления и записи.
Как правило, в скандинавских хрониках термин «викинг», в его сегодняшнем понимании, не использовался и характеризовал скорее социальное явление, когда безземельные бонды (свободные люди, не принадлежавшие к знати) были вынуждены искать лучшей доли за пределами родины.
Этимология
Одни исследователи выводят слово «викинг» от древненорвежского «v;kingr», которое по ранее наиболее распространённой в России версии означает «человек из бухты», «человек из порта» (от корня v;k — бухта, залив, убежище; + суффикс ingr). Среди самих скандинавов раньше долгое время преобладало мнение, что оно может происходить от названия норвежской области Вик (Viken) на берегу Осло-фьорда, и эта версия до сих пор преобладает в современной норвежской провинции Бохунзен на месте этой области. Но во всех средневековых источниках жителей Вика называют не «викингами», а иначе (от слова vikverjar или vestfaldingi).
Некоторые считали, что слово «викинг» происходит от слова vi’k — бухта, залив; викинг — тот, кто прячется в заливе. Но в таком случае оно может быть применено и к мирным купцам. Наконец, слово «викинг» пытались связать с древнеанглийским wic (от лат. vicus), обозначавшим торговый пункт, город, укрепленный лагерь — синонимом древнерусского слова «товар», означавшего не продукт торговли, а укреплённый лагерь южных варягов (от этого слова произошло обращение казаков друг к другу — «товарищ»). Эта теория до сих пор является преобладающей в Англии. Существует также версия, что термин этот связан с глаголом wiking, который ранее на севере Норвегии означал «идти в море для приобретения богатства и славы».
Современная российская исследовательница Т. Н. Джаксон считает маловероятным, что термин «vikingr» означает «укреплённый лагерь» и выводит его или от датского wic, восходящего к латинскому vicus, обозначавшему в поздней Римской империи городской квартал или небольшое ремесленно-торговое поселение, в том числе при военном лагере (сastrum), или же, ссылаясь на норвежского исследователя Пера Торсона, от прагерманского корня wig со значением «битва», «убийство».
В настоящее время приемлемой считается и гипотеза шведского учёного Ф. Аскеберга, который считает, что термин происходит от глагола vikja — «поворачивать», «отклоняться». Викинг, по его толкованию, — это человек, который уплыл из дома, покинул родину, то есть морской воин, пират, ушедший в поход за добычей. Любопытно, что в древних источниках этим словом чаще называли само предприятие — грабительский поход, чем человека, участвующего в нём. Причем строго разделялись понятия: торговое предприятие и грабительское предприятие. Отметим, что в глазах самих скандинавов слово «викинг» тоже имело отрицательный оттенок. В исландских сагах XIII века викингами называли людей, занятых грабежом и пиратством, необузданных и кровожадных.
По другой версии, выдвинутой шведским исследователем Б. Даггфельдтом, поддержанной, в частности, учёным-этимологом Анатолием Либерманом и допускаемой вышеназванной Т. Н. Джаксон, слово викинг восходит к тому же корню, что и древнескандинавский термин vika sj;var, означавший «морская миля», «расстояние между сменами гребцов» и образовавшийся от корня weik или w;k прагерманского глагола w;kan («удаляться»).
Таким образом, «викингами» изначально могли называть «людей, гребущих посменно».
Прослеживается связь термина и с древнешведским глаголом vika и со схожим древнескандинавским глаголом v;kja со значением «менять гребцов», а также «отступать, отклоняться, поворачивать, отходить в сторону, уступать». Термин vika, скорее всего, появился ранее начала использования северо-западными германцами паруса. В этом случае смысл заключался в том, что уставший гребец «удалялся», «сдвигался в сторону», «уступал место» на гребной скамье для сменного, отдохнувшего гребца. В древненорвежском языке образованная от vika или v;kja женская форма v;king (как во фразе fara ; v;king — «отправляться в викинг») могла первоначально означать «морское плавание со сменой гребцов», то есть «дальнюю морскую экспедицию», поскольку в допарусный период смена гребцов отличала дальний морской поход от ближнего плавания, где смены гребцов не предполагалось. Если эта гипотеза соответствует действительности, то «отправиться в викинг» должно означать прохождение большого отрезка пути, на котором приходится часто менять гребцов. Мужская же форма v;kingr обозначала участника такого дальнего плавания, дальнего морехода.
Слово викинги первоначально относилось к любым дальним мореплавателям, но в период скандинавского морского доминирования закрепилось за скандинавами. Данная версия сближает этимологию западноевропейских норманнов-викингов и восточноевропейских варягов-руси (если, подобно большинству исследователей, принять, что слово русь восходит к древнескандинавскому корню rods- «весло»). В таком случае и викинги, и русь происходят от корней, связанных с вёслами и греблей. Но эта теория не подтверждается тем, что слово «викинг» носило негативный оттенок, в то время как участников дальних странствий древние скандинавы уважали.
Как указывает Анатолий Либерман, «в Скандинавии викингами называли храбрецов, совершавших военные экспедиции в чужие земли». Негативный смысл слово викинги в Скандинавии приобрело лишь после того, как военные экспедиции эпохи викингов утратили свое значение. По его мнению, термин викинги постигла та же судьба, что и термин берсеки. Но даже в записанных в XIII веке сагах, в которых нередко считавшихся ранее героями берсеков изображают как разбойников и маргиналов, прошлое викингов подается в романтическом ореоле. Часто описывается, к примеру, как старики сетовали, что в молодые годы они «ходили в викинг» (то есть в экспедиции), а теперь немощны и на подобные деяния не способны.
В 2005 году ирландский историк-медиевист Френсис Дж. Бирн указал, что слово «viking» из старонорвежского не выводится, а бытовало в старофризском языке в VIII веке ещё до начала эпохи викингов и обозначало пирата.
Отметим, что в старофранцузском языке слова «норманн» и «викинг» — не вполне являются синонимами. Норманнами франки называли всех «северян», в том числе славян, русов, финнов и т. д., а не только скандинавов. В Германии X-XI веков викингов называли аскеманнами — «ясеневыми людьми», то есть «плывущими на ясенях» (ascs), так как верхняя обшивка и мачты военных судов викингов выполнялись из этого дерева. Англосаксоны называли их данами, независимо от того, приплыли ли они именно из Дании, или из Норвегии, Швеции, Исландии, Финляндии, Руси. В Ирландии их всех различали по цвету волос и называли финнгаллами, то есть «светлыми чужеземцами» (если речь шла о норвежцах) или же дубгаллами — «темными чужеземцами» (если речь шла о датчанах). В Византии в XI веке их называли варангами. В Мусульманской Испании же их звали мадхус, точнее аль-маджус, что означает «языческие чудовища».
По мнению британского историка Т.Д. Кендрика, слово происходит от древнескандинавского v;kingr mikill — хороший мореход; выражение «отправиться ; v;king» было обычным названием для морского похода с целью торговли или грабежа» [ВП]
О прочей этимологии северных народов
«Название Канада происходит от слова kanata, означающего «деревня» или «поселение» на языке лаврентийских ирокезов, которые зимовали в деревне Стадакона (в окрестностях современного Квебека), — первых индейцев, которых Жак Картье встретил на Гаспе летом 1534 г. в их летнем лагере. В 1535 г. жители местности, где ныне располагается город Квебек, использовали это слово, чтобы направить исследователя Жака Картье в деревню Стадакона. Вскоре после экспедиции Картье лаврентийское племя бесследно исчезло — как показали современные археологические раскопки, скорее всего, в результате войн с гуронами и южными ирокезами.
Картье позже использовал слово «Канада» для обозначения не только этой деревни, но и всей области, находившейся под контролем местного вождя Доннаконы. С 1545 г. европейские книги и карты обозначали этот регион и все берега реки Св. Лаврентия словом «Канада». Впоследствии это название перешло и на большинство соседних территорий в Северной Америке, управлявшихся Британской империей.» Википедия
Вот не более, не менее Канада стала большой деревней, хотя в слове Канада тот же корень con/cand – кон/конец (слав.). Если посмотреть на географическую карту мира, то Канада в самом деле находится на широте северных (крайних, конечных) земель Евразии.
По городам и весям
Перевод на русский викинг
VIKINGS — L’usage actuel désigne par le nom de Vikings les Scandinaves qui, à quelque titre, ont été mêlés à la grande expansion outre mer qui dura du VIIIe au XIe siècle. Comme l’emploi que l’on fait de ce mot est souvent intempérant, il convient de… … Encyclopédie Universelle
Vikings — (dt. Wikinger) bezeichnet folgende American Football Teams: Minnesota Vikings, US amerikanisches American Football Team Raiffeisen Vikings Vienna, österreichisches American Football Team Weyhe Vikings, deutsches American Football Team Stockholm… … Deutsch Wikipedia
Vikings — • The Scandinavians who, in the ninth and tenth centuries, first ravaged the coasts of Western Europe and its islands and then turned from raiding into settlers. Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006 … Catholic encyclopedia
Vikings — Viking Pour les articles homonymes, voir Viking (homonymie). Représentation de Vikings datant du IXe ou du Xe siècle. Un Viking ( … Wikipédia en Français
Vikings — Northmen from Scandinavia (q.v.) who traversed the waterways of Europe in the eighth and ninth centuries as pirates and merchants. From ca. 835 Viking raids on Britain (q.v.), Ireland, and the Carolingian empire became incessant. The first Rus … Historical dictionary of Byzantium
vikings — Nickname for Vicodin, a pain reliever containing Hydrocodone (related to codeine), a narcotic analgesic, and Acetaminophen, a less potent pain reliever that increases the effects of hydrocodone. My doctor gave me some vikings for pain after my… … Dictionary of american slang
vikings — Nickname for Vicodin, a pain reliever containing Hydrocodone (related to codeine), a narcotic analgesic, and Acetaminophen, a less potent pain reliever that increases the effects of hydrocodone. My doctor gave me some vikings for pain after my… … Dictionary of american slang
Vikings — Raiders from Norway and Denmark who made forays into what was later known as the Low Countries, where they plundered towns such as Antwerp, Utrecht, Dorestad, Ghent, and Tiel. The economic and especially commercial development of these regions … Historical Dictionary of the Netherlands
VIKINGS — (creekers), name given to the Scandinavian sea rovers and pirates who from the 8th to the 10th centuries ravaged the shores chiefly of Western Europe … The Nuttall Encyclopaedia
vikings — Vi·king || vaɪkɪŋ n. one of the Scandinavian seagoing peoples that raided the northwestern European coast in the 8th 10th centuries … English contemporary dictionary
VIKINGS — … Useful english dictionary
викинг
1 викинг
2 викинг
3 викинг
4 викинг
5 викинг
6 Викинг
7 викинг
8 викинг
См. также в других словарях:
Викинг-1 — Орбитальный аппарат «Викинг 1» … Википедия
Викинг (КА) — «Викинг» в полёте Программа «Викинг» космическая программа НАСА по изучению Марса, в частности, на предмет наличия жизни на этой планете. Программа включала запуск двух космических аппаратов «Викинг 1» и «Викинг 2», которые должны были провести… … Википедия
Викинг — (Тихвин,Россия) Категория отеля: Адрес: Устюженская ул д.17, Тихвин, Россия … Каталог отелей
викинг — норманн, бандит, воин Словарь русских синонимов. викинг сущ., кол во синонимов: 5 • бандит (31) • варяг … Словарь синонимов
ВИКИНГ — ВИКИНГ, викинга, муж. (скандинавское vikingr) (книжн. ист.). Древнескандинавский воин, морской разбойник. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ВИКИНГ — ВИКИНГ, а, муж. Древнескандинавский воин, участник морских завоевательных походов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Викинг-2 — Орбитальный модуль Викинг 2 Заказчик … Википедия
Викинг — Запрос «Викинг» перенаправляется сюда. Cм. также другие значения. Ладья викингов (современное изображение) Корабли викингов Викинги раннесредневековые северо европейские мореходы, совершавшие морские рейды от … Википедия
«Викинг» — (Viking), американская автоматическая орбитально посадочная станция для исследования Марса. Состоит из орбитального блока, производящего исследования с ареоцентрической орбиты (орбита вокруг Марса), и посадочного блока, совершающего мягкую… … Энциклопедический словарь
ВИКИНГ — а; м. [др. сканд.] В Европе 8 11 вв.: скандинавский воин, участник морских завоевательных походов. Подвиги древних викингов. ● На Руси викингов называли варягами, а в Западной Европе норманнами. * * * ВИКИНГ «ВИКИНГ» (Viking), американская… … Энциклопедический словарь
«ВИКИНГ» — (англ. Viking) наименование амер. АМС для изучения Марса. Состоит из орбит. блока для исследований с околопланетной орбиты и посадочного блока для исследований на участке спуска на планету и на поверхности планеты. Масса АМС 3420 кг, орбит. блока … Большой энциклопедический политехнический словарь
«ВИКИНГ» — (Viking), амер. автоматич. орбитально посадочная станция для иссл. Марса. Состоит из орбитального блока, производящего иссл. с ареоцентрич. орбиты (орбита вокруг Марса), и посадочного блока, совершающего мягкую посадку на поверхность Марса. В… … Естествознание. Энциклопедический словарь
Викинг — м. см. викинги Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
викинг — викинг, викинги, викинга, викингов, викингу, викингам, викинга, викингов, викингом, викингами, викинге, викингах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
викинг — Заимств. в начале XIX в., вероятно, из шведск. яз. Шведск. viking < др. исл. vikingr, суф. производного, скорее всего, от vik «жилище, залив, бухта». Ср. варяг … Этимологический словарь русского языка