Разница между like to do и like doing
Как пишут носители языка разница между использованием инфинитива и герундия очень тонкая, едва уловимая (subtle).
1. Случаи взаимозаменяемости like to do и like doing. Общее значение, когда что-то нравится.
I like playing tennis= I like to play tennis (Я люблю играть в теннис).
He likes to cook= He likes cooking (Ему нравится готовить).
2. Like doing подразумевает получение удовольствия от чего-либо.
I like watching figure skating (я обожаю смотреть фигурное катание, я получаю от этого удовольствие). Можно заменить enjoy – I enjoy watching figure skating.
I liked singing at the bar on Friday night. ( мне очень понравилось петь в баре в пятницу вечером, я получил от этого большое удовольствие).
She likes to get up early (она любит рано вставать, она так привыкла).
My dad likes to meet his friends on Saturday ( моему отцу нравится встречаться с друзьями по субботам, он так делает постоянно).
I like to clean the kitchen twice a week. ( Я мою кухню дважды в неделю. Я не обожаю мыть кухню, но мне нравится, чтобы она была чистой).
My roommate likes to go to the dentist twice a year. (моему другу нравится посещать дантиста дважды в год, так надо, это хорошо для здоровья, но он это дело не обожает).
5. Like to do – если важен результат, а like doing – само действие.
I like speaking German (мне нравится говорить по-немецки, я люблю это дело очень сильно)
I like to speak German in Berlin (я предпочитаю говорить на немецком языке в Берлине, поскольку мне так легче общаться).
He likes drinking green tea (он обожает пить зеленый чай, он очень вкусный)
He likes to drink green tea. ( он любит пить зеленый чай, так как это полезно для здоровья).
I like living in Moscow ( мне нравится жить в Москве, и я живу в Москве)
I like to live in Moscow when I visit Russia. (мне нравится жить в Москве, когда приезжаю в Россия. Я предпочитаю Москву другим городам).
7. Отрицание с этими конструкциями имеет разные оттенки.
I don`t like to learn foreign languages. (мне не нравится учить иностранные языки, и я не учу).
I don`t like learning foreign languages (мне не нравится учить иностранные языки, но я их все равно учу).
I don’t like eating ice-cream (я не люблю мороженое, мне не нравится его вкус).
I don’t like to eati ice-cream (я не люблю есть мороженое, хотя его люблю, так как там много сахара)
I like playing tennis, swimming, running and so on.
Like to do – о пристрастиях в целом, о привычках, о необходимых действиях (например, поход к врачу), о результате, о выборе или предпочтениях, отказ от выполнения действия (в отрицании).
Like doing – о получение реального удовольствия от процесса или действия в целом или конкретной ситуации, предпочтениях в целом, при описание реальной ситуации на данный момент, выполнение действия без удовольствия (в отрицаниях).
Перевод на русский what do like in autumn to do
What Boys Like — Filmdaten Deutscher Titel: The Groomsmen – Die Chaotenhochzeit Originaltitel: The Groomsmen Produktionsland: USA, Südafrika Erscheinungsjahr: 2001 Länge: 95 Minuten Originalsprache … Deutsch Wikipedia
What I Like About You — Las travesuras de mi hermana Género Comedia Reparto Amanda Bynes Jennie Garth Wesley Jonathan Nick Zano (temp. 2 4) Leslie Grossman (temp. 2 4) Allison Munn (temp. 2 4) Dan Cortese (temp. 4) Simon Rex (temp. 1) Michael McMillian (temp. 1 3) David … Wikipedia Español
What I Like About You — Infobox Television show name = What I Like About You caption = Jennie Garth, Amanda Bynes : genre = camera = picture format = audio format = runtime = 30 Min creator = Wil Calhoun Dan Schneider developer = producer = executive producer = Wil… … Wikipedia
What I Like About You (song) — Infobox Single Name = What I Like About You Artist = The Romantics from Album = The Romantics B side = Released = 1979 Recorded = 1979 Genre = Rock Label = Nemperor Records Producer = Last single = This single = Next single = What I Like About… … Wikipedia
What I Like About You — Seriendaten Deutscher Titel: Hallo Holly Originaltitel: What I Like About You Produktionsland: Vereinigte Staaten Produktionsjahr(e): 2002–2006 Episodenlänge: etwa 21 Minuten Episodenanzahl … Deutsch Wikipedia
What Looks Like Crazy on an Ordinary Day — infobox Book | name = What Looks Like Crazy on an Ordinary Day title orig = translator = image caption = author = Pearl Cleage cover artist = country = United States language = English series = genre = Novel publisher = Avon release date = 1… … Wikipedia
Do What U Like — Single by Take That from the album Take That Party … Wikipedia
Call Me What You Like — «Call Me What You Like» … Википедия
I Know What I Like (In Your Wardrobe) — Infobox Single Name = I Know What I Like (In Your Wardrobe) Artist = Genesis from Album = Selling England by the Pound B side = Twilight Alehouse Released = August 3, 1973 Format = Vinyl Recorded = Genre = Rock, progressive rock Length = 4:07… … Wikipedia
Call Me What You Like — Infobox Single Name = Call Me What You Like Artist = Keane B side = Rubbernecking Closer Now Released = January 31, 2000 [citeweb|url=http://www.keaneshaped.co.uk/disco/zoo call.htm|title=Keaneshaped.co.uk on Call Me What You Like… … Wikipedia
I Like What I Like — Infobox Album Name = I Like What I Like Type = Studio album Artist = Baha Men Released = June 10 1997 Recorded = 1996 1997 Genre = Junkanoo Length = 45:30 Label = Mercury Producer = Baha Men Reviews = * Allmusic rating|3|5… … Wikipedia
§ 34. Трудности употребления глаголов to rain и to snow
Типичные ошибки 1
Зимой часто идет снег.
It often snow in winter. ––> It often snows in winter.
Зимой часто идет снег? Is it often snow in winter? ––> Does it often snow in winter?
Летом не идет снег.
It isn’t snow in summer. ––> It doesn’t snow in summer.
Вчера шел снег? Was it snow yesterday? ––> Did it snow yesterday?
Прошлой зимой часто шел снег.
It was often snow last winter. ––> It often snowed last winter.
It often snow last winter. ––> It often snowed last winter.
Сейчас идет снег.
It is snow now. ––> It is snowing now.
It snowing now. ––> It is snowing now.
Обычно перевод на английский язык предложений типа «Идет снег», «Шел дождь» представляет большие трудности.
Дело в том, что в русском языке подобные предложения имеют и подлежащее (снег, дождь), и сказуемое (идет, шел), в английском же языке всю идею выражает сказуемое, подлежащее (It) является формальным.
Сейчас идет снег. It is snowing now.
Сравните:
Он (щенок) прыгает сейчас. It is jumping now. 2
Часто идет снег. It often snows.
Сравните:
Он (щенок) часто прыгает. It often jumps. 3
Часто шел снег. It often snowed.
Сравните:
Он (щенок) часто прыгал. It often jumped. 4
Пойдет снег. It will snow.
Сравните:
Он (щенок) будет прыгать. It will jump. 5
Вопросительные и отрицательные предложения строятся по общим правилам. 6
Утверждение
Вопрос
Отрицание
It is jumping now.
It is snowing now.
Is it jumping now?
Is it snowing now?
It is not jumping now.
It is not snowing now.
It often jumps.
It often snows.
Does it often jump?
Does it often snow?
It doesn’t often jump.
It doesn’t often snow.
It often jumped.
It often snowed.
Did it often jump?
Did it often snow?
It didn’t often jump
It didn’t often snow.
It will jump.
It will snow.
Will it jump?
Will it snow?
It won’t jump.
It won’t snow.
1 Обратите внимание на то, что слово snow может быть не только глаголом, но и существительным. Существительное часто употребляется в конструкции there is. В лесу много снега? Is there much snow in the forest?
2 Об употреблении Present Continuous cм. § 23.
3 Об употреблении Present Indefinite cм. § 22.
4 Об употреблении Past Indefinite cм. § 24.
5 Об употреблении Future Indefinite cм. § 28.
6 См. § 38, § 45.
К уроку 1
It often rains there. It often snows there.
УМК Верещагина И.Н. и др.
4 кл