Как переводятся названия популярных смартфонов
Серия пафосных смартфонов BlackBerry Bold появилась пару лет назад, но до сих пор цены на аппараты из этой линейки не опускаются ниже 20 000 рублей. «Жирная ежевика» (именно так можно перевести название BlackBerry Bold) удерживает позиции. Может быть, благодаря своему аппетитному названию.
Съедобное название было и у корейского бестселлера 2010 года LG Cookie (дословно – печенье). В России вкусное название заменили на безвкусный шифр KP500.
Снег, он и в Африке – Lumia. Название новой линейки смартфонов Nokia переводится с финского как «снег». А по ярким панелям такого и не скажешь…
Яркое и жаркое название выбрали для очередного флагмана Highscreen. Модель с таким же четырехъядерным процессором, как у Samsung Galaxy S III, привлекла внимание сразу, как появилась на рынке. Во-первых, названием – Highscreen Explosion (с английского – «взрыв»), а во-вторых, ценой. На момент выхода это был самый недорогой смартфон с таким мощным процессором и топовыми характеристиками (4,7-дюймовый HD-экран, 1Гб оперативки. )
Еще один корейский лидер среди гаджетов выбрал себе поистине звездное название. Samsung переводится с корейского как «три звезды». В России бы так могли назвать только коньяк. Ну, а серию Samsung Galaxy можно вольно перевести как «трехзвездочная галактика».
Немного отталкивающим некоторым может показаться название телефона «Лезвие». Хотя на вид ZTE Blade – вполне мирный гаджет.
Знатоки английского часто иронизируют над брендом Fly. Создатели-то, конечно, имели в виду «полёт» и все, что связано с этим понятием. И уж никак не хотели, чтобы их продукт ассоциировали с мухами, но по-английски это насекомое называется тоже Fly. Поэтому называя отдельные модели, копирайтеры компании стараются подчеркнуть возвышенную «летную тему»: Fly Horizon (горизонт), Fly Energie (энергия), Fly Radiance (сияние).
Highscreen перевод на русский
highscreen
— торговая марка электронных устройств, в частности смартфонов и видеорегистраторов. Активное развитие бренда стартовало в 2009 году. Принадлежит российской компании «ВОБИС Компьютер»
Изначально марка Highscreen принадлежала немецкой компании «Вобис» (подразделения METRO Cash & Carry Group). В России под торговой маркой Highscreen были представлены устройства класса Tablet PC (линейка называлась Smart Display), ноутбуки и компьютерная периферия.
C 2009 года «Вобис Компьютер» активно развивает бренд Highscreen на российском рынке, начав с поставок смартфонов под указанной маркой. Изначально компания продавала под своим брендом гаджеты, которые приобретала у заводов-изготовителей в Китае, занимаясь лишь незначительной внешней доработкой и программной локализацией устройств. Аналогичная схема ОЕМ-поставок используется практически всеми зонтичными брендами на российском рынке мобильной электроники.
В 2011 году под маркой Highscreen было продано не более 20-30 тысяч смартфонов.
Highscreen – все актуальные промокоды на скидку Highscreen в категории Интернет и Телефония
Highscreen — Значимость предмета статьи поставлена под сомнение. Пожалуйста, покажите в статье значимость её предмета, добавив в неё доказательства значимости по частным критериям значимости или, в случае если частные критерии значимости для… … Википедия
Highscreen — Vobis Unternehmensform GmbH Gründung 1975 Unternehmenssitz Potsdam Branche Einzelhandel … Deutsch Wikipedia
Highscreen Zeus — Производитель Highscreen Операционная система … Википедия
Vobis — Rechtsform GmbH Gründung 1975 Sitz Potsdam, Deutschland … Deutsch Wikipedia
Вобис Компьютер — Автобиография Эта статья представляет собой автобиографию или же её в значительном объёме редактирует герой статьи, либо связанная с ним организация, или другие заинтересованные лица. Возможно, статья не соответствует правилу о нейтральной точке… … Википедия
Laptop — Ein Notebook [ˈnoʊtˌbʊk] (engl. notebook – Notizbuch) – auch Laptop [ˈlæpˌtɔp] Aussprache?/i (engl. laptop – „auf dem Schoß“) ist ein kleiner, tragbarer Computer … Deutsch Wikipedia
Mobilrechner — Ein Notebook [ˈnoʊtˌbʊk] (engl. notebook – Notizbuch) – auch Laptop [ˈlæpˌtɔp] Aussprache?/i (engl. laptop – „auf dem Schoß“) ist ein kleiner, tragbarer Computer … Deutsch Wikipedia
Notebook-PC — Ein Notebook [ˈnoʊtˌbʊk] (engl. notebook – Notizbuch) – auch Laptop [ˈlæpˌtɔp] Aussprache?/i (engl. laptop – „auf dem Schoß“) ist ein kleiner, tragbarer Computer … Deutsch Wikipedia
RoadReady — Ein Notebook [ˈnoʊtˌbʊk] (engl. notebook – Notizbuch) – auch Laptop [ˈlæpˌtɔp] Aussprache?/i (engl. laptop – „auf dem Schoß“) ist ein kleiner, tragbarer Computer … Deutsch Wikipedia
Rugged PC — Ein Notebook [ˈnoʊtˌbʊk] (engl. notebook – Notizbuch) – auch Laptop [ˈlæpˌtɔp] Aussprache?/i (engl. laptop – „auf dem Schoß“) ist ein kleiner, tragbarer Computer … Deutsch Wikipedia
Серия пафосных смартфонов BlackBerry Bold появилась пару лет назад, но до сих пор цены на аппараты из этой линейки не опускаются ниже 20 000 рублей. «Жирная ежевика» (именно так можно перевести название BlackBerry Bold) удерживает позиции. Может быть, благодаря своему аппетитному названию.
Съедобное название было и у корейского бестселлера 2010 года LG Cookie (дословно – печенье). В России вкусное название заменили на безвкусный шифр KP500.
Снег, он и в Африке – Lumia. Название новой линейки смартфонов Nokia переводится с финского как «снег». А по ярким панелям такого и не скажешь…
Яркое и жаркое название выбрали для очередного флагмана Highscreen. Модель с таким же четырехъядерным процессором, как у Samsung Galaxy S III, привлекла внимание сразу, как появилась на рынке. Во-первых, названием – Highscreen Explosion (с английского – «взрыв»), а во-вторых, ценой. На момент выхода это был самый недорогой смартфон с таким мощным процессором и топовыми характеристиками (4,7-дюймовый HD-экран, 1Гб оперативки. )
Еще один корейский лидер среди гаджетов выбрал себе поистине звездное название. Samsung переводится с корейского как «три звезды». В России бы так могли назвать только коньяк. Ну, а серию Samsung Galaxy можно вольно перевести как «трехзвездочная галактика».
Немного отталкивающим некоторым может показаться название телефона «Лезвие». Хотя на вид ZTE Blade – вполне мирный гаджет.
Знатоки английского часто иронизируют над брендом Fly. Создатели-то, конечно, имели в виду «полёт» и все, что связано с этим понятием. И уж никак не хотели, чтобы их продукт ассоциировали с мухами, но по-английски это насекомое называется тоже Fly. Поэтому называя отдельные модели, копирайтеры компании стараются подчеркнуть возвышенную «летную тему»: Fly Horizon (горизонт), Fly Energie (энергия), Fly Radiance (сияние).
Переводы пользователей
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
Английский
Русский
Информация
Английский
Русский
Последнее обновление: 2013-09-19
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно
Английский
Русский
Последнее обновление: 2018-02-21
Частота использования: 4
Качество:
Источник: Анонимно
Английский
Compal — android.mobile-review.com http://android.mobile-review.com Лучший сайт про android Thu, 30 Jun 2016 05:05:40 +0000 ru-RU hourly 1 https://wordpress.org/?v=4.5.3 «Вобис Компьютер» снижает цены на Highscreen Cosmo http://android.mobile-review.com/news/2238/ http://android.mobile-review.com/news/2238/#comments Wed, 04 May 2011 15:18:57 +0000 http://android.mobile-review.com/?p=2238 http://android.mobile-review.com/news/2238/feed/ 4
Русский
Вобис Компьютер — android.mobile-review.com http://android.mobile-review.com Лучший сайт про android Thu, 30 Jun 2016 05:05:40 +0000 ru-RU hourly 1 https://wordpress.org/?v=4.5.3 Highscreen Jet Duo: бюджетный Android смартфон с поддержкой двух SIM-карт http://android.mobile-review.com/news/4930/ http://android.mobile-review.com/news/4930/#comments Mon, 30 Jan 2012 15:51:59 +0000 http://android.mobile-review.com/?p=4930 http://android.mobile-review.com/news/4930/feed/ 7 Два бюджетных Android смартфона с поддержкой двух SIM-карт от Highscreen http://android.mobile-review.com/news/4018/ http://android.mobile-review.com/news/4018/#comments Thu, 24 Nov 2011 14:49:48 +0000 http://android.mobile-review.com/?p=4018 http://android.mobile-review.com/news/4018/feed/ 14 Российский старт продаж нового Android смартфона Gigabyte GSmart G1315 с поддержкой двух SIM карт http://android.mobile-review.com/news/3122/ http://android.mobile-review.com/news/3122/#comments Tue, 23 Aug 2011 12:17:41 +0000 http://android.mobile-review.com/?p=3122 http://android.mobile-review.com/news/3122/feed/ 5 «Двухсимочный» Android смартфон Highscreen Cosmo DUO приходит на российский рынок http://android.mobile-review.com/news/2917/ http://android.mobile-review.com/news/2917/#comments Thu, 04 Aug 2011 08:26:55 +0000 http://android.mobile-review.com/?p=2917 http://android.mobile-review.com/news/2917/feed/ 34 Стартовали продажи Gigabyte GSmart G1310 – Android смартфона с поддержкой двух SIM-карт http://android.mobile-review.com/news/2807/ http://android.mobile-review.com/news/2807/#comments Wed, 20 Jul 2011 09:55:42 +0000 http://android.mobile-review.com/?p=2807 http://android.mobile-review.com/news/2807/feed/ 5 «Вобис Компьютер» снижает цены на Highscreen Cosmo http://android.mobile-review.com/news/2238/ http://android.mobile-review.com/news/2238/#comments Wed, 04 May 2011 15:18:57 +0000 http://android.mobile-review.com/?p=2238 http://android.mobile-review.com/news/2238/feed/ 4
Последнее обновление: 2018-02-21
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно
Английский
телефоны — Jenyay’s blog http://jenyay.net/blog Приложение к сайту «Софт, исходники и фото» Sun, 19 Nov 2017 16:54:49 +0000 ru-RU hourly 1 https://wordpress.org/?v=4.9 Обзор телефона Highscreen boost http://jenyay.net/blog/2013/09/16/obzor-telefona-highscreen-boost/ http://jenyay.net/blog/2013/09/16/obzor-telefona-highscreen-boost/#respond Mon, 16 Sep 2013 04:45:12 +0000 http://jenyay.net/blog/?p=4567 http://jenyay.net/blog/2013/09/16/obzor-telefona-highscreen-boost/feed/ 0 Обзор смартфона Motorola Razr Maxx http://jenyay.net/blog/2013/01/24/obzor-smartfona-motorola-razr-maxx/ http://jenyay.net/blog/2013/01/24/obzor-smartfona-motorola-razr-maxx/#comments Thu, 24 Jan 2013 11:25:36 +0000 http://jenyay.net/blog/?p=3789 http://jenyay.net/blog/2013/01/24/obzor-smartfona-motorola-razr-maxx/feed/ 4 Выбор смартфона на Android http://jenyay.net/blog/2012/12/17/vybor-smartfona-na-android/ http://jenyay.net/blog/2012/12/17/vybor-smartfona-na-android/#comments Mon, 17 Dec 2012 04:30:44 +0000 http://jenyay.net/blog/?p=3761 http://jenyay.net/blog/2012/12/17/vybor-smartfona-na-android/feed/ 9
Русский
Комментарии: Гран-при Монако http://jenyay.net/blog/2008/05/25/gran-pri-monako/ Приложение к сайту «Софт, исходники и фото» Fri, 03 Nov 2017 09:31:29 +0000 hourly 1 https://wordpress.org/?v=4.9
Последнее обновление: 2018-02-21
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно
Предупреждение: Содержит скрытое HTML-форматирование
Английский
===Other manufacturers===In addition to Philips, several manufacturers produced CD-i players, including Magnavox, GoldStar / LG Electronics, Digital Video Systems, Memorex, Grundig, Sony (Intelligent Discman, a portable CD-i player), Kyocera, NBS, Highscreen, and Bang & Olufsen, who produced a television with a built-in CD-i device (Beocenter AV5).
Русский
Помимо Philips, производством CD-i плееров занимались и некоторые другие производители — такие, как Magnavox, GoldStar / LG Electronics, Digital Video Systems, Memorex, Grundig, Kyocera, NBS, Highscreen, и Bang & Olufsen, которая производила телевизоры со встроенной CD-i консолью.
Последнее обновление: 2016-03-03
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно
Предупреждение: Содержит скрытое HTML-форматирование