Перевод на русский язык песни бурановских бабушек

Перевод песни Бурановские Бабушки Party for Everybody

Party for Everybody

Ӝӧккышет тазьы вӧлдӥсько, пиосме возьмасько.
Котэм нянь буй-буй будэ, сюлэмы керектэ.

[Припев]
Party for everybody! Dance!
Come on and dance!
Come on and dance!
Come on and… Boom! Boom!

Корка тыр ик нылпиосы, бертӥзы, мусоосы.
Корка тыр ик нылпиосы, бертӥзы, мусоосы.
Вож дэремме дӥсяло но горд кышетме мон кертто.
Вож дэремме дӥсяло но эктыны пото.

Кырӟалом жон-жон-жон, мӧзмон мед кошкоз али,
Кырӟалом жон-жон-жон ваньмы ӵошен!

[Припев]
Party for everybody! Dance!
Come on and dance!
Come on and dance!
Come on and…
Party for everybody! Dance!
Come on and dance!
Come on and dance!
Come on and… Boom! Boom!

Коӵыше но шумпотэ но, пуные но шумпотэ.
Коӵыше но шумпотэ но, пуные но шумпотэ.
Мылы-кыды капчия но шумпотонэн
пачылме.
Мылы-кыды капчия но шумпотонэн пачылме.

Кырӟалом жон-жон-жон, мӧзмон мед кошкоз али,
Кырӟалом жон-жон-жон ваньмы ӵошен!

[Припев]
Party for everybody! Dance!
Come on and dance!
Come on and dance!
Come on and…
Party for everybody! Dance!
Come on and dance!
Come on and dance!
Come on and… Boom! Boom!

[Припев]
Party for everybody! Dance!
Come on and dance!
Come on and dance!
Come on and…
Party for everybody! Dance!
Come on and dance!
Come on and dance!
Come on and… Boom! Boom!

Вечеринка для всех

Скатерть стелю, жду сыновей.
Поднимается тесто, сердце волнуется.

[Припев]
Вечеринка для всех! Танцуйте!
Давайте, танцуем!
Давайте, танцуйте!
Давайте же… Бум! Бум!

Дом полон детей, приехали, милые.
Дом полон детей, приехали, милые.
Я надену зелёное платье и повяжу красный платок.
Я надену зелёное платье и пойду плясать.

Будем петь звонко-звонко, пусть сейчас уйдёт грусть,
Будем петь звонко-звонко все вместе.

[Припев]
Вечеринка для всех! Танцуйте!
Давайте, танцуем!
Давайте, танцуйте!
Давайте же…
Вечеринка для всех! Танцуйте!
Давайте, танцуем!
Давайте, танцуйте!
Давайте же… Бум! Бум!

Кошка радуется и радуется собака,
Кошка радуется и радуется собака,
Поднимается настроение и радость переполняет
На душе веселей и переполняет радость

Будем петь звонко-звонко, пусть сейчас уйдёт грусть,
Будем петь звонко-звонко все вместе.

[Припев]
Вечеринка для всех! Танцуйте!
Давайте, танцуем!
Давайте, танцуйте!
Давайте же…
Вечеринка для всех! Танцуйте!
Давайте, танцуем!
Давайте, танцуйте!
Давайте же… Бум! Бум!

[Припев]
Вечеринка для всех! Танцуйте!
Давайте, танцуем!
Давайте, танцуйте!
Давайте же…
Вечеринка для всех! Танцуйте!
Давайте, танцуем!
Давайте, танцуйте!
Давайте же… Бум! Бум!

Источник

Перевод песни Party for everybody, Бурановские бабушки

Евровидение 2012, Россия

Party for everybody

Праздник для всех

Ӝӧккышет тазьы вӧлдӥсько, пиосме возьмасько.
Котэм нянь буй-буй будэ, сюлэмы керектэ.

Party for everybody! Dance!
Come on and dance!
Come on and dance!
Come on and. Boom! Boom!

Корка тыр ик нылпиосы, бертӥзы, мусоосы.
Корка тыр ик нылпиосы, бертӥзы, мусоосы.
Вож дэремме дӥсяло но горд кышетме мон кертто.
Вож дэремме дӥсяло но эктыны пото.

Кырӟалом жон-жон-жон, мӧзмон мед кошкоз али,
Кырӟалом жон-жон-жон ваньмы ӵошен!

Party for everybody! Dance!
Come on and dance!
Come on and dance!
Come on and.

Party for everybody! Dance!
Come on and dance!
Come on and dance!
Come on and. Boom! Boom!

Коӵыше но шумпотэ но, пуные но шумпотэ.
Коӵыше но шумпотэ но, пуные но шумпотэ.
Мылы-кыды капчия но шумпотонэн пачылме.
Мылы-кыды капчия но шумпотонэн пачылме.

Кырӟалом жон-жон-жон, мӧзмон мед кошкоз али,
Кырӟалом жон-жон-жон ваньмы ӵошен!

Party for everybody! Dance!
Come on and dance!
Come on and dance!
Come on and.

Party for everybody! Dance!
Come on and dance!
Come on and dance!
Come on and. Boom! Boom!

Party for everybody! Dance!
Come on and dance!
Come on and dance!
Come on and.

Party for everybody! Dance!
Come on and dance!
Come on and dance!
Come on and.

Стелю скатерть, жду своих детей.
Замесила тесто в кадке, сердце волнуется.

Праздник для всех! Танцуйте!
Давайте, танцуйте!
Давайте, танцуйте!
Давайте… Бум! Бум!

Изба полна детей, вернулись, родимые.
Изба полна детей, вернулись, родимые.
Надену зеленое платье и красный платок.
Надену зеленое платье и пляску начну.

Споем громко-громко, пускай уйдет грусть.
Споем громко-громко вместе!

Праздник для всех! Танцуйте!
Давайте, танцуйте!
Давайте, танцуйте!
Давайте…

Праздник для всех! Танцуйте!
Давайте, танцуйте!
Давайте, танцуйте!
Давайте… Бум! Бум!

Радуется кошка, радуется собака.
Радуется кошка, радуется собака.
Становится весело и переполняет радость.
Становится весело и переполняет радость.

Споем громко-громко, пускай уйдет грусть.
Споем громко-громко вместе!

Праздник для всех! Танцуйте!
Давайте, танцуйте!
Давайте, танцуйте!
Давайте…

Праздник для всех! Танцуйте!
Давайте, танцуйте!
Давайте, танцуйте!
Давайте… Бум! Бум!

Праздник для всех! Танцуйте!
Давайте, танцуйте!
Давайте, танцуйте!
Давайте…

Праздник для всех! Танцуйте!
Давайте, танцуйте!
Давайте, танцуйте!
Давайте…

Музыка: Виктор Дробыш, Тимофей Леонтьев
Слова: Ольга Туктарева, Marry S. Applegate

Это весьма условный перевод, хотя смысл сохранен.

Источник

Перевод на русский язык песни бурановских бабушек

Войти

Авторизуясь в LiveJournal с помощью стороннего сервиса вы принимаете условия Пользовательского соглашения LiveJournal

March 8th, 2012

02:31 am Прошел национальный отбор на конкурс Евровидение 2012 и на нем победили Бурановские Бабушки с песней Party for Everybody. Песня зажигательная ))) поётся на удмуртском и английском языке. Собственно на английском только незамысловатый припев: Party for everybody! Dance! Come on and dance! Come on and dance! Come on and. Boom! Boom! Party for Everybody Ӝӧккышет тазьы вӧлдӥсько, пиосме возьмасько. Котэм нянь буй-буй будэ, сюлэмы керектэ. [Припев] Party for everybody! Dance! Come on and dance! Come on and dance! Come on and. Boom! Boom! Корка тыр ик нылпиосы, бертӥзы, мусоосы. Корка тыр ик нылпиосы, бертӥзы, мусоосы. Вож дэремме дӥсяло но горд кышетме мон кертто. Вож дэремме дӥсяло но эктыны пото. Кырӟалом жон-жон-жон, мӧзмон мед кошкоз али, Кырӟалом жон-жон-жон ваньмы ӵошен! [Припев] Party for everybody! Dance! Come on and dance! Come on and dance! Come on and. Party for everybody! Dance! Come on and dance! Come on and dance! Come on and. Boom! Boom! Коӵыше но шумпотэ но, пуные но шумпотэ. Коӵыше но шумпотэ но, пуные но шумпотэ. Мылы-кыды капчия но шумпотонэн пачылме. Мылы-кыды капчия но шумпотонэн пачылме. Кырӟалом жон-жон-жон, мӧзмон мед кошкоз али, Кырӟалом жон-жон-жон ваньмы ӵошен! [Припев] Party for everybody! Dance! Come on and dance! Come on and dance! Come on and. Party for everybody! Dance! Come on and dance! Come on and dance! Come on and. Boom! Boom! [Припев] Party for everybody! Dance! Come on and dance! Come on and dance! Come on and. Party for everybody! Dance! Come on and dance! Come on and dance! Come on and. Boom! Boom!

Вечеринка для всех Скатерть стелю, жду сыновей. Поднимается тесто, сердце волнуется. [Припев] Вечеринка для всех! Танцуйте! Давайте, танцуем! Давайте, танцуйте! Давайте же. Бум! Бум! Дом полон детей, приехали, милые. Дом полон детей, приехали, милые. Я надену зелёное платье и повяжу красный платок. Я надену зелёное платье и пойду плясать. Будем петь звонко-звонко, пусть сейчас уйдёт грусть, Будем петь звонко-звонко все вместе. [Припев] Вечеринка для всех! Танцуйте! Давайте, танцуем! Давайте, танцуйте! Давайте же. Вечеринка для всех! Танцуйте! Давайте, танцуем! Давайте, танцуйте! Давайте же. Бум! Бум! Кошка радуется и радуется собака, Кошка радуется и радуется собака, Поднимается настроение и радость переполняет На душе веселей и переполняет радость Будем петь звонко-звонко, пусть сейчас уйдёт грусть, Будем петь звонко-звонко все вместе. [Припев] Вечеринка для всех! Танцуйте! Давайте, танцуем! Давайте, танцуйте! Давайте же. Вечеринка для всех! Танцуйте! Давайте, танцуем! Давайте, танцуйте! Давайте же. Бум! Бум! [Припев] Вечеринка для всех! Танцуйте! Давайте, танцуем! Давайте, танцуйте! Давайте же. Вечеринка для всех! Танцуйте! Давайте, танцуем! Давайте, танцуйте! Давайте же. Бум! Бум! Current Music: Бурановские Бабушки Party for Everybody Tags: Бурановские Бабушки, Евровидение Источник Оцените статью ( Пока оценок нет ) Поделиться с друзьями 0 0 голоса Article Rating Подписаться авторизуйтесь Уведомить о новых последующих комментариях новых ответах на мои комментарии Label {} [+] Имя* Email* Веб-сайт Label {} [+] Имя* Email* Веб-сайт 0 Комментарий Старые Новые Популярные Межтекстовые Отзывы Посмотреть все комментарии Вам также может понравиться Перевод buongiorno mio caro Вы искали: buongiorno mio caro (Итальянский — Русский) Компьютерный перевод Обучается переводу 72 Перевод jojo too little to late перевод Перевод песни Jojo — Too little too late Данный перевод песни на русском языке является художественным, т. 99 Перевод sophie ellis bextor murder on the dancefloor Перевод песни Sophie Ellis-Bextor — Murder on the dancefloor Данный перевод песни на русском языке 74 Перевод ваза на татарский Перевод ваза на татарский Ваза — Ваза, кувшин и любой сосуд для воды символизируют космические воды 64 Перевод и транскрипция слова glue Glue — перевод, произношение, транскрипция существительное ↓ глагол ↓ Мои примеры Словосочетания 49 Перевод на английский сухой закон Перевод на английский сухой закон СУХОЙ ЗАКОН — (прогибиционизм, от prohibition) закон (см. 113 Перевод песен him join me in death Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать 86 Перевод песни john dee ghostemane Ghostemane: Hydrochloride — перевод песни Песня Hydrochloride заняла на альбоме ANTI-ICON восьмую позицию 54 Тренинг памяти Компьютеризации Первый год в ВУЗе Правообладателям Конфиденциальность Контакты wpDiscuz Insert