Художественный перевод
? 1 Yesterday
Original lyrics by The Beatles
Yesterday,
All my troubles seemed so far away
Now it looks as though they’re here to stay
Oh, I believe in yesterday
Suddenly,
I’m not half the man I used to be
There’s a shadow hanging over me
Oh, yesterday came suddenly
Why she had to go I don’t know,
She wouldn’t say
I said something wrong,
Now I long for yesterday
Yesterday,
Love was such an easy game to play
Now I need a place to hide away
Oh, I believe in yesterday
Why she had to go I don’t know,
She wouldn’t say
I said something wrong,
Now I long for yesterday
Yesterday,
Love was such an easy game to play
Now I need a place to hide away
Oh, I believe in yesterday
Подстрочный перевод
Yesterday
Original lyrics by The Beatles
Yesterday,
All my troubles seemed so far away
Now it looks as though they’re here to stay
Oh, I believe in yesterday
Suddenly,
I’m not half the man I used to be
There’s a shadow hanging over me
Oh, yesterday came suddenly
Why she had to go I don’t know,
She wouldn’t say
I said something wrong,
Now I long for yesterday
Yesterday,
Love was such an easy game to play
Now I need a place to hide away
Oh, I believe in yesterday
Why she had to go I don’t know,
She wouldn’t say
I said something wrong,
Now I long for yesterday
Yesterday,
Love was such an easy game to play
Now I need a place to hide away
Oh, I believe in yesterday
Художественный перевод
Вчера
поэтический перевод песни от Varvar19
Лишь вчера
Я не верил, что придет беда,
А сегодня в дверь стучит она
О, верю я в свое вчера.
В один миг
Перестал я быть, кем быть привык
Надо мной нависла тень интриг
Вчерашний день явился в миг.
Как же не сказав ничего,
Ушла она?
Я не то сказал
И хочу вернуть «вчера»
Лишь вчера
Думал будто бы любовь игра
А сегодня б скрылся навсегда
О, верю я в свое вчера.
Как же не сказав ничего,
Ушла она?
Я не то сказал
И хочу вернуть «вчера»
Лишь вчера
Думал будто бы любовь игра
А сегодня б скрылся навсегда
О, верю я в свое вчера.
Подстрочный перевод
Вчера
подстрочный перевод песни от lyrics.by
Вчера,
Все мои проблемы казались такими далёкими
А теперь кажется, что они со мной навсегда
О, я так верю в то, что было вчера
И вдруг,
Я даже не тень того, кем был
И как будто туча зависла надо мной
Да уж, день стал вчерашним так внезапно
Я не знаю, почему же она ушла,
Она не сказала
Может быть я сказал что-то не так,
Я теперь так хочу вернуться во вчерашний день
Вчера,
В любовь было так легко играть
А теперь я не знаю, где спрятаться
О, я так верю в то, что было вчера
Я не знаю, почему же она ушла,
Она не сказала
Может быть я сказал что-то не так,
Я теперь так хочу вернуться во вчерашний день
Вчера,
В любовь было так легко играть
А теперь я не знаю, где спрятаться
О, я так верю в то, что было вчера
Примечания к переводу песни Yesterday
Я познакомился с Битлз примерно тогда, когда слушал на магнитофоне Олега Газманова и Любэ. В шестом классе у нас был учитель музыки, с которым мы не пели народные и патриотические песни из учебника (хотя он сам его и написал по заказу министерства образования), а слушали на бобинах Pink Floyd, The Beatles, Юнону и Авось, а для получения оценок за четверть играли в «Угадай мелодию» из мелодий изменивших XX век. Слова песни я узнал слова в том же шестом, ну или самое позднее в седьмом классе, когда ходил к репетитору по-английскому. Репетитор был немного странным, может быть даже помешанным, но помешанным именно на английском языке и наверное, если бы не он, то никакого Lyrics.by никогда бы не было.
Текст песни Yesterday
Yesterday, all my troubles seemed so far away
Now it look as though they’re here to stay
Oh, I believe in yesterday
Suddenly, I’m not half the man I used to be
There’s a shadow hanging over me
Oh, yesterday came suddenly
Chorus:
Why she had to go I don’t know, she wouldn’t say
I said something wrong, now I long for yesterday
Yesterday, love was such an easy game to play
Now I need a place to hide away
Oh, I believe in yesterday
Yesterday,
All my troubles seemed so far away
Now it look as though they’re here to stay
Oh, I believe in yesterday
Suddenly,
I’m not half the man I used to be
There’s a shadow hanging over me
Oh, yesterday came suddenly
Why she
Had to go
I don’t know,
She wouldn’t say
I said
Something wrong
Now I long
For yesterday
Yesterday,
Love was such an easy game to play
Now I need a place to hide away
Oh, I believe in yesterday
Why she
Had to go
I don’t know,
She wouldn’t say
I said
Something wrong
Now I long
For yesterday
Yesterday,
Love was such an easy game to play
Now I need a place to hide away
Oh, I believe in yesterday
Yesterday
All my troubles seemed so far away,
Now it looks as though they’re here to stay.
Oh, I believe in yesterday.
Suddenly
I’m not half the man I used to be,
There’s a shadow hanging over me.
Oh, yesterday came suddenly.
Why she
Had to go, I don’t know, she wouldn’t say.
I said
Something wrong, now I long for yesterday.
Yesterday
Love was such an easy game to play.
Now I need a place to hide away.
Oh, I believe in yesterday.
Yesterday,
All my troubles seemed so far away
Now it looks as though they’re here to stay
Oh, I believe in yesterday
Suddenly,
I’m not half the man I used to be
There’s a shadow hanging over me
Oh, yesterday came suddenly
Why she had to go I don’t know,
She wouldn’t say
I said something wrong,
Now I long for yesterday
Yesterday,
Love was such an easy game to play
Now I need a place to hide away
Oh, I believe in yesterday
Why she had to go I don’t know,
She wouldn’t say
I said something wrong,
Now I long for yesterday
Yesterday,
Love was such an easy game to play
Now I need a place to hide away
Oh, I believe in yesterday
Yesterday
All my troubles seemed so far away,
Now it looks as though they’re here to stay.
Oh, I believe in yesterday.
Suddenly
I’m not half the man I used to be,
There’s a shadow hanging over me.
Oh, yesterday came suddenly.
Why she
Had to go, I don’t know, she wouldn’t say.
I said
Something wrong, now I long for yesterday.
Yesterday
Love was such an easy game to play.
Now I need a place to hide away.
Oh, I believe in yesterday.
Why she
Had to go, I don’t know, she wouldn’t say.
I said
Something wrong, now I long for yesterday
Yesterday, all my troubles seemed so far away
Now it look as though they’re here to stay
Oh, I believe in yesterday
Suddenly, I’m not half the man
I used to be
There’s a shadow hanging over me
Oh, yesterday came suddenly
Chorus:
Why she had to go
I don’t know, she wouldn’t say
I said something wrong,
Now I long for yesterday
Yesterday, love was
Such an easy game to play
Now I need a place to hide away
Oh, I believe in yesterday
Chorus:
Why she had to go
I don’t know, she wouldn’t say
I said something wrong,
Now I long for yesterday
Yesterday
All my troubles seemed so far away,
Now it looks as though they’re here to stay.
Oh, I believe in yesterday.
Suddenly I’m not half the man
I used to be,
There’s a shadow hanging over me.
Oh, yesterday came suddenly.
Why she had to go, I don’t know, she wouldn’t say.
I said something wrong,
Now I long
For yesterday.
Yesterday love was
Such an easy game to play.
Now I need a place to hide away.
Oh, I believe in yesterday.
I believe in yesterday
Yesterday,
All my troubles seemed so far away
Now it look as though they’re here to stay
Oh, I believe in yesterday
Suddenly,
I’m not half the man I used to be
There’s a shadow hanging over me
Oh, yesterday came suddenly
Why she had to go I don’t know,
She wouldn’t say
I said something wrong,
Now I long for yesterday
Yesterday, love was such an easy game to play
Now I need a place to hide away
Oh, I believe in yesterday
Why she had to go I don’t know,
She wouldn’t say
I said something wrong,
Now I long for yesterday
Yesterday, love was such an easy game to play
Now I need a place to hide away
Oh, I believe in yesterday, Mm
Yesterday, all my troubles seemed so far away
Now it look as though they’re here to stay
Oh, I believe in yesterday
Suddenly, I’m not half the man I used to be
There’s a shadow hanging over me
Oh, yesterday came suddenly
Chorus:
Why she had to go I don’t know, she wouldn’t say
I said something wrong, now I long for yesterday
Yesterday, love was such an easy game to play
Now I need a place to hide away
Oh, I believe in yesterday
Перевод песни Yesterday
Вчера все мои проблемы казались такими далекими,
А сегодня я не представляю своей жизни без них.
О, я верю во вчерашний день.
Неожиданно я стал уже не тем, кем был раньше,
Уныние овладело мной,
О, вчера настало так внезапно
Припев:
Почему ей пришлось уйти? Не знаю, она не сказала,
Я сказал что-то не то… Я так хочу вернуться во вчерашний день.
Вчера любовь была такой простой игрой,
А сегодня я вынужден прятаться,
О, я верю во вчерашний день
Прошлым днём (перевод Processor из Nowhere)
Прошлым днём
Все проблемы были миражом,
Я теперь в кругу забот своём,
И всё ж душой с тем прошлым днём.
Вдруг я стал
Не таким, каким себя я знал.
Тенью грусти на меня упал
Тот прошлый день, что вдруг настал.
Что же
Ты взяла
И ушла,
Растаяв сном.
Всё же
Так сказав,
Был неправ
Я прошлым днём.
Прошлым днём.
Лишь игрой любовь казалась в нём.
И забыть теперь бы обо всём,
Но я душой с тем прошлым днём.
Что же
Ты взяла
И ушла
В ночную сень.
Всё же
Так сказав,
Был неправ.
Вернись, тот день.
В прошлом дне
Та любовь была забавой мне.
Мне б с собой побыть наедине.
Душа моя в том прошлом дне.
Вчера (переводВиктора Вилли-Рок из г.Бельцы, Молдавия)
Лишь вчера
Жизнь была беспечна и добра,
Мне забыть о том пришла пора,
Но я всё верю во вчера.
Как-то вдруг
Стал взрослее я от горьких мук.
Будто тень накрыла всё вокруг.
Вчера случилось это вдруг.
Лишь вчера
Так легка была любви игра,
Мне молчать о том пришла пора,
Но я всё верю во вчера.
Лишь вчера
Верил я, что счастлив навсегда.
А сегодня в дверь стучит беда.
О, верю я лишь в своё «вчера».
Один миг
Изменил меня и мир вокруг.
Яркий день стал серым для меня.
О, «вчера» я вспомнил вмиг.
Почему, не сказав ничего,
Она ушла?
Я сказал не то
И хочу вернуть «вчера»
Почему, не сказав ничего
Она ушла?
Я сказал не то
И хочу вернуть «вчера»
Вчера (перевод Плотниковой Екатерины из Балашихи)
Я вчера
Огорчений и тревог не знал,
Вдруг все беды сразу повстречал.
Вот бы вчерашний день настал.
А сейчас
Я хожу всё время сам не свой,
И сгустились тучи надо мной.
Нежданное вчера, постой!
А вчера
Жизнь была как лёгкая игра.
Одиночества пришла пора.
И вера, что придёт вчера.
День назад (перевод lan lan из Korolev)
Мир не думал превращаться в ад,
В прошлой жизни наш волшебный сад
Расцветал, день назад.
День назад
Были вместе, не было преград.
Надо мной нависла тень утрат,
Лишь вчера, день назад.
Припев:
Что я ей сказал,
Чем обидел невпопад?
Скажи, что не так
Стало чем-то день назад?
День назад
Я играл с любовью наугад,
Я не знал вчера, что был бы рад
Всё вернуть день назад.
Припев:
Что я ей сказал,
Чем обидел невпопад?
Скажи, что не так
Стало чем-то день назад?
Вчера (перевод Владимира Ивченко из Омска)
Нависшие надо мной,
Тревоги полыхающего дня
Вчера казались мне грозой,
Далёкой от меня.
Половину того, кем был тогда,
Не составил сегодняшний день.
Одинокая тень лишь лезет в глаза,
воскрешая вчерашний день.
Почему ты ушла? Не могла обьяснить?
Извини, я сказал ерунду
Но сегодня стремлюсь к вчерашнему дню
И не знаю, как всё возвратить.
Вчера любовь была игрой,
простой для нас с тобой
Сегодня мнеб уйти туда
И там найти покой.
И я всё так-же верю во вчера, тот день всегда со мной.
Вчера (перевод Павла Коняхина из Коломны)
Лишь вчера,
Мне казалось, жизнь ко мне добра
А сейчас свалилась бед гора…
О, я так верю во вчера!
Сразу вдруг
я сменил своих привычек круг
Надо мной как тень любви недуг,
Вчерашний день подкрался вдруг…
Ей… пришлось уйти… Почему?
И не спросить…
Слово грубости –
И… один! Как дальше жить?
Лишь вчера так проста была любви игра
А сейчас забиться в щель пора.
О, я так верю во вчера!
Ей… пришлось уйти… Почему?
И не спросить…
Слово грубости –
и… один! Как дальше жить?
Лишь вчера так проста была любви игра
А сейчас забиться в щель пора.
О, я так верю во вчера!
Вчера (перевод Дмитрия Власова из Воронежа)
Всё пройдет, словно птица жил я без забот,
но захлопнулся капкан и вот
надеюсь я, что всё пройдёт.
Я летать с ней привык давно, но сразу вдруг
Словно потемнело всё вокруг
О, как тоскливо стало вдруг
Припев:
Как же. ты могла мне ни слова не сказать?
Пусть я. вновь не прав, но хочу с тобой летать.
Всё пройдет, был похож на сказку наш полёт
А теперь любовь здесь не живёт
но верю я, что всё пройдет.