Перевод на русский язык с английского well done

Словосочетания

Переведено сервисом «Яндекс.Переводчик»

Перевод по словам

Примеры

I might well do it.

Я вполне могу это сделать. ☰

Well do I remember it.

Это я очень хорошо помню. ☰

I like my meat very well done.

Я люблю, чтобы мясо было хорошо прожарено. ☰

I’ll damn well do as I please.

Я, чёрт побери, сделаю так, как захочу. ☰

This is a well-done translation.

Это хорошо выполненный перевод. ☰

You got a perfect score! Well done!

Вы получили высший балл! Молодец! ☰

the satisfaction of a job well done

удовлетворение от хорошо проделанной работы ☰

Well, what do you know? Look who’s here!

Ну надо же! Ты посмотри, кто пришёл! (с удивлением) ☰

At the end of the race they were pretty well done.

К концу гонки они были почти полностью измотаны. ☰

The costumes are well done but nothing to die for.

Костюмы выглядят неплохо, но ничего особенного собой не представляют. ☰

Chiefly a well-done hash of my own words. (Ch. Darwin)

Главным образом, мои же слова, только порядком переделанные. ☰

Well, I did my best — I can’t do any more than that.

Что ж, я сделал всё от меня зависящее, и больше ничего сделать не могу. ☰

You can pat yourselves on the back for a job well done.

Можно похвалить себя за хорошо сделанную работу. (досл. похлопать себя по спине) ☰

Oh well, it’s done now. In for a penny, in for a pound.

Ну что ж, обратного пути нет. Взялся за гуж — не говори, что не дюж. ☰

How well do these new ideas dovetail into the existing system?

Насколько хорошо эти новые идеи вписываются в имеющуюся систему? ☰

How would you like your steak, sir: rare, medium, or well-done?

Как вам приготовить бифштекс, сэр: с кровью, средней прожарки или хорошо прожаренный? ☰

Everyone here joins me in congratulating you on a job well done!

Мы вместе со всеми присутствующими поздравляем вас с хорошо проделанной работой! ☰

‘I might as well do something useful, seeing as I’m back,’ she said.

— Я могла бы сделать что-то полезное, раз уж вернулась, — сказала она. ☰

We might just as well do it now. *

Мы можем это и сейчас сделать, ничего страшного. ☰

He can bloody well do it himself. *

Он это прекрасно может сделать сам. ☰

You can jolly well do it yourself. *

Ты прекрасно можешь справиться сам. ☰

Well, what do you know about that! *

Нет, вы видели такое? ☰

Well done, buddy! You’re on the beam. *

Отлично, приятель! Ты здорово сечешь. ☰

«Well, dear, did you have a good time?» «Hot dog!». *

Well, what do you think is in the cards for tomorrow? *

Как ты думаешь, что день грядущий нам готовит? ☰

Well, did you ever! She has finally decided to get married. *

Можешь себе представить? Она наконец-то решила выйти замуж. ☰

«We’re going to America next week» «Well, what do you know!». *

Примеры, ожидающие перевода

Students should pursue their own interests, as well as do their school work. ☰

. an air of serene self-satisfaction enwraps the leafy, well-to-do suburb. ☰

. he was shocked when his normally exacting supervisor complimented him on a job well done. ☰

Источник

Словосочетания

Переведено сервисом «Яндекс.Переводчик»

Перевод по словам

Примеры

I like my meat very well done.

Я люблю, чтобы мясо было хорошо прожарено. ☰

You got a perfect score! Well done!

Вы получили высший балл! Молодец! ☰

the satisfaction of a job well done

удовлетворение от хорошо проделанной работы ☰

At the end of the race they were pretty well done.

К концу гонки они были почти полностью измотаны. ☰

The costumes are well done but nothing to die for.

Костюмы выглядят неплохо, но ничего особенного собой не представляют. ☰

You can pat yourselves on the back for a job well done.

Можно похвалить себя за хорошо сделанную работу. (досл. похлопать себя по спине) ☰

Everyone here joins me in congratulating you on a job well done!

Мы вместе со всеми присутствующими поздравляем вас с хорошо проделанной работой! ☰

Well done, buddy! You’re on the beam. *

Отлично, приятель! Ты здорово сечешь. ☰

I might well do it.

Я вполне могу это сделать. ☰

Well do I remember it.

Это я очень хорошо помню. ☰

I’ll damn well do as I please.

Я, чёрт побери, сделаю так, как захочу. ☰

This is a well-done translation.

Это хорошо выполненный перевод. ☰

Well, what do you know? Look who’s here!

Ну надо же! Ты посмотри, кто пришёл! (с удивлением) ☰

Chiefly a well-done hash of my own words. (Ch. Darwin)

Главным образом, мои же слова, только порядком переделанные. ☰

Well, I did my best — I can’t do any more than that.

Что ж, я сделал всё от меня зависящее, и больше ничего сделать не могу. ☰

Oh well, it’s done now. In for a penny, in for a pound.

Ну что ж, обратного пути нет. Взялся за гуж — не говори, что не дюж. ☰

How well do these new ideas dovetail into the existing system?

Насколько хорошо эти новые идеи вписываются в имеющуюся систему? ☰

How would you like your steak, sir: rare, medium, or well-done?

Как вам приготовить бифштекс, сэр: с кровью, средней прожарки или хорошо прожаренный? ☰

‘I might as well do something useful, seeing as I’m back,’ she said.

— Я могла бы сделать что-то полезное, раз уж вернулась, — сказала она. ☰

We might just as well do it now. *

Мы можем это и сейчас сделать, ничего страшного. ☰

He can bloody well do it himself. *

Он это прекрасно может сделать сам. ☰

You can jolly well do it yourself. *

Ты прекрасно можешь справиться сам. ☰

Well, what do you know about that! *

Нет, вы видели такое? ☰

«Well, dear, did you have a good time?» «Hot dog!». *

Well, what do you think is in the cards for tomorrow? *

Как ты думаешь, что день грядущий нам готовит? ☰

Well, did you ever! She has finally decided to get married. *

Можешь себе представить? Она наконец-то решила выйти замуж. ☰

«We’re going to America next week» «Well, what do you know!». *

Примеры, ожидающие перевода

Students should pursue their own interests, as well as do their school work. ☰

. an air of serene self-satisfaction enwraps the leafy, well-to-do suburb. ☰

. he was shocked when his normally exacting supervisor complimented him on a job well done. ☰

Источник

Словосочетания

Переведено сервисом «Яндекс.Переводчик»

Перевод по словам

Примеры

In boom times, airlines do well.

В периоды подъёма деловой активности авиакомпании процветают. ☰

You would do well to say nothing more.

Вам не надо больше ничего говорить. ☰

You will do well to arrive on time tomorrow!

Будет хорошо, если завтра вы приедете вовремя! ☰

The man who does best what multitudes do well.

Человек, который делает наилучшим образом то, что многие другие делают просто хорошо. ☰

Stephen would do well if only he applied himself.

Стивен добился бы успеха, если бы только постарался. ☰

A good teacher praises students when they do well.

Хороший учитель хвалит учеников, когда они хорошо занимаются. ☰

You’ve got to have a positive attitude to do well in life.

Чтобы преуспеть в жизни, нужно иметь позитивный настрой. ☰

The town’s demographics suggest that the restaurant will do well there.

Демографические данные этого города свидетельствуют о том, что ресторан там будет успешен. ☰

He was an intense young man who was very determined to do well in school.

Это был очень серьёзный молодой человек, который был полон решимости хорошо учиться в школе. ☰

Young people would do well to read this wise and witty book and harken to its message.

Молодёжи не помешало бы прочесть эту мудрую и остроумную книгу и прислушаться к её идее. ☰

It doesn’t necessarily follow that you’re going to do well academically even if you’re highly intelligent.

Даже высокий интеллект не обязательно означает, что вы будете хорошо успевать в учёбе. ☰

He would do well to call it a day. *

You’d do well to give this fellow a miss. *

Тебе стоило бы избегать этого парня. ☰

You would do well to take your doctor’s advice. *

Тебе не мешало бы прислушаться к советам врача. ☰

Now’s the time when you can do well for yourself. *

Сейчас именно то время, когда ты можешь поправить свое материальное положение. ☰

You do well to ask if you can help now that it’s finished. *

Already the tension to do well in school is making her nervous and apt to snap at everyone. *

Напряженная работа в школе уже сделала ее нервной, и поэтому она может наорать на тебя ни за что. ☰

He did well at maths.

Он хорошо сдал математику. ☰

He did it well enough.

Он довольно хорошо справился. ☰

She did well on her history paper.

Она хорошо сдала письменный экзамен по истории. ☰

He did moderately well in the exams.

Экзамены он сдал довольно неплохо. ☰

I did surprisingly well on my history test.

Я на удивление хорошо прошёл тест по истории. ☰

He made a few mistakes but did well overall.

Он сделал / совершил несколько ошибок, но, в целом, справился хорошо. ☰

She did well enough to merit a second interview.

Она проявила себя достаточно хорошо, чтобы заслужить вызов на второе собеседование. ☰

Deprived children tend to do less well at school.

Дети из бедных семей обычно хуже успевают в школе. ☰

Judging by her past performance, Jane should do very well.

Судя по прошлым показателям, Джейн должна очень хорошо справиться. ☰

His last film tanked in the States, but did well in the UK.

Его последний фильм с треском провалился в Штатах, но хорошо прошёл в Великобритании. ☰

Jane did well in her piano exam, but fell down on music history.

Джейн хорошо сдала экзамен по фортепиано, но завалила историю музыки. ☰

American children did less well in math than their peers in Japan.

Американские дети хуже проявили себя в математике, чем их японские сверстники. ☰

John did quite well in his exams, considering how little he studied.

С экзаменами Джон вполне справился, учитывая, как он мало занимался. ☰

Примеры, ожидающие перевода

he did respectably well for his age ☰

he did well despite his withered arm ☰

The crowd were pulling for me to do well. ☰

The state has done well during her governorship. ☰

We came away thinking that we had done quite well. ☰

Elizabeth’s done well for herself since she moved to London. ☰

The magazine did well during the course of her employment as editor. ☰

Источник