предлог ↓
прилагательное ↓
наречие ↓
существительное
Мои примеры
Словосочетания
Воспользуйтесь поиском для того, чтобы найти нужное словосочетание, или посмотрите все.
Примеры
Do it over! 
Переделайте! / Сделайте это ещё раз! ☰
She is over twenty.
Ей больше двадцати лет. ☰
I heard the news over the radio.
Я услышал эту новость по радио. ☰
She wore a large jacket over her sweater.
Поверх своего свитера она носила большую куртку. ☰
Come over here and see what I’ve found.
Подойди сюда и посмотри, что я нашёл. ☰
They all laughed over the incident.
Они все вместе посмеялись над этим происшествием. ☰
A plane was flying low over the trees.
Над самыми деревьями летел самолёт. ☰
He ached all over.
У него болело абсолютно всё. ☰
Is the meeting over yet?
Собрание уже закончилось? ☰
When is this class over?
Во сколько заканчивается этот урок? ☰
He looked over the fence.
Он посмотрел через забор. ☰
A lamp hung over the table.
Лампа висела над столом. ☰
The meat was cooked over an open fire.
Мясо было приготовлено на открытом огне. ☰
He is known the world over.
Он известен во всем мире. ☰
She knocked over the lamp.
Она опрокинула лампу. ☰
Come over and see us some time.
Заходите к нам как-нибудь в гости. ☰
Do you see that building over there?
Видите вон то здание? ☰
I got mixed up and had to start over.
Я запутался, и пришлось начать всё сначала. ☰
The sun’s coming up over the mountain.
Над горой поднимается солнце. ☰
His hand was over his heart.
Он прижал руку к сердцу. ☰
Can we talk about this over dinner?
Мы можем поговорить об этом /обсудить это/ за ужином? ☰
They live over the river in Richmond.
Они живут за рекой, в Ричмонде. ☰
Their balcony looks out over the city.
С их балкона открывается вид на город. ☰
Bill lives over on the other side of town.
Билл живёт аж на другом конце города. ☰
Over the body lay a thin white sheet.
Тело лежало под тонкой белой простынёй. ☰
Almost 40% of women are size 14 or over.
Почти сорок процентов женщин носят размер четырнадцать или больше. ☰
He was so drunk he fell over in the road.
Он так напился, что упал прямо на дорогу. ☰
He fell over the cliff’s edge.
Он упал с края обрыва. ☰
Parts of the river were iced over.
Участки реки были покрыты льдом. / Река частично была покрыта льдом. ☰
They should be quite safe there from «overs».
Там они будут в безопасности от шальных снарядов. ☰
Перевод на русский язык слова over
transcription, транскрипция: [ ˈəuvə ]
а) указывает на движение или нахождение над каким-л. предметом над, выше
a flight over the sea — полет над морем
б) указывает на положение поверх какого-л. предмета на, над
His hand was over his heart. — Он прижал руку к сердцу.
в) указывает на положение поперек чего-л. через
a new bridge over a river — новый мост через реку
г) указывает на положение по другую сторону чего-л. по ту сторону, за, через
over the river — по ту сторону реки, за рекой
д) указывает на положение около, вблизи чего-л. у, при, за
to be over the fire — находиться у костра
е) указывает на прикосновение к поверхности чего-л. по
to run hands over the machine — провести руками по машине
ж) указывает на надевание одежды, натягивание чехла и т. п.
to put an apron over the dress — надеть передник поверх платья
з) указывает на движение по направлению к какому-л. объекту
to invite some friends over — пригласить друзей к себе
а) указывает на период, в течение которого происходило действие за, в, в течение
over the last three years — за последние три года
б) указывает на действие, которое происходило во время какого-л. др. действия, занятия
She fell asleep over her work. — Она заснула во время работы.
а) указывает на большое количество, в т. ч. большой возраст, время свыше, сверх, больше
over ten million people — свыше десяти миллионов человек
to stay over — остаться допоздна
to sleep over — проспать, спать очень долго
She is over twenty. — Ей больше двадцати лет.
б) указывает на высокую интенсивность совершения какого-л. действия
4) указывает на более высокое положение, старшинство, господство, власть и т. п. над
to rule over smth. — господствовать над чем-л., управлять чем-л.
5) указывает на источник, средство, способ передачи, пересылки и т. п. через, посредством, по
over the telephone — по телефону
After years of marriage, the husband and wife parted over his relationships with other women. — После многих лет брака они разошлись из-за его романов с другими женщинами.
7) указывает на предмет мыслительной и речевой деятельности, причину эмоционального состояния о, из-за, по поводу, над
I have really tried to think over this problem but have not come to a final conclusion. — Я действительно пытался думать над этой проблемой, но пока так и не пришел к окончательному решению.
We know that various Jewish groups during the Second Temple period disputed over this doctrine of the afterlife. — Мы знаем, что в период Второго Храма различные иудейские партии спорили по поводу этой концепции загробной жизни.
They all laughed over the incident. — Они все вместе посмеялись над этим происшествием.
8) указывает на распространенность, протяженность по всей поверхности чего-л., тж. перен.
Soft leaves canopied over the porch. — Мягкая листва полностью укрывала крытую галерею.
9) указывает на полный цикл совершения действия или на его повторение
Do it over! — Выполните снова! (Сделайте еще раз!)
б) полностью, целиком, от начала до конца
to read over — прочитать от начала до конца
10) указывает на то, что нижняя часть или оборотная сторона чего-л. оказываются наверху
to turn the cards over — перевернуть карты
11) обозначает переход какого-л. объекта от одного обладателя к другому
to hand something over — вручить что-л. кому-л., передать что-л. кому-л.
а) указывает на движение через что-л., передается приставками пере-, вы-
to jump over — перепрыгнуть
to swim over — переплыть
б) указывает на движение над чем-л. или нахождение наверху наверх; наверху
to hang over — висеть наверху, висеть над головой
в) указывает на переход на противоположную сторону, в т. ч. изменение позиции
to sail over — переплыть на другую сторону
г) указывает на нахождение на какой-л. стороне
over by the hill — за холмом
2) указывает на повторение снова, вновь, еще раз
to do smth. over — переделывать что-л.
3) указывает на доведение действия до конца, а также тщательность его выполнения
to think smth. over — (тщательно) продумать что-л.
4) указывает на окончание, прекращение действия
The lesson is over. — Урок окончен.
5) указывает на повсеместность действия, распространенность по всей территории
He ached all over. — У него болело абсолютно все.
6) во временном отношении указывает на длительность протекания какого-л. процесса в течение опред. периода времени
over until Sunday — до воскресенья
7) указывает на передачу чего-л. от одного лица к другому
to make a property over to smb. — передать имущество кому-л.
8) вдобавок, сверх, слишком, чересчур
difference over or under — одним различием больше или меньше
9) при измерении по диаметру или по поперек в диаметре, размер поперек
a board a foot over — доска диаметром в 1 фут
10) имеет усилительное значение
excess 1., extreme 1.
3) переход, прыжок через какое-л. препятствие; скачок
а) перелет ( снаряда )
They should be quite safe there from «overs». — Там они должны быть в достаточной безопасности от снарядов, летящих мимо цели.
5) радио переход на прием
б) укрывающий, покрывающий, находящийся поверх чего-л.
a skirt of black satin with over drapery of guipure lace — юбка из черного атласа с покрывающей ее гипюровой драпировкой
outer 1., covering 2.
2) вышестоящий ( по званию, положению и т. п. )
3) избыточный, добавочный, излишний
over imagination — слишком богатое воображение
4) сверхсильный, чрезмерный, исключительный
overaggressive behavior — сверхагрессивное поведение
5) оконченный, окончившийся; прошедший
when the war was over — когда война была завершена
English-Russian dictionary of general lexicon. Англо-Русский словарь по общей лексике. 2005
Еще значения слова и перевод OVER с английского на русский язык в англо-русских словарях и с русского на английский язык в русско-английских словарях.
More meanings of this word and English-Russian, Russian-English translations for the word «OVER» in dictionaries.
 |
Словосочетания
Переведено сервисом «Яндекс.Переводчик»
Перевод по словам
Примеры
Ему за восемьдесят. ☰
Ему за восемьдесят. ☰
She is over twenty.
Ей больше двадцати лет. ☰
The lesson is over.
Cheer up! The worst is over.
Выше нос! Худшее уже позади. ☰
I think the worst is over now.
Я думаю, что худшее уже позади. ☰
The worst of the storm is over.
Буря начинает утихать. ☰
I’ll be glad when the war is over.
Я буду рад, когда война закончится. ☰
The affair is over, ended, finished.
Роман окончен, закрыт, завершён. ☰
This enormous canyon is over a mile deep.
Этот огромный каньон — более мили в глубину. ☰
The king is checkmated and the game is over.
Королю ставят шах и мат, и игра заканчивается. ☰
The price of oil is over 30 dollars a barrel.
Цена нефти превышает тридцать долларов за баррель. ☰
We’ll have to lie off until the storm is over.
Нам придётся постоять на рейде, пока не кончится шторм. ☰
I’m going to relax now the school year is over.
Теперь, когда учебный год закончился, я собираюсь отдохнуть. ☰
The stonework on this house is over 100 years old.
Каменной кладке этого дома — более ста лет. ☰
The worst part is over. It’s all downhill from here.
Самое худшее уже позади. Дальше всё пойдёт само собой. ☰
The contest between capitalism and socialism is over.
Противоборство капитализма и социализма закончилось. ☰
The region is over 10,000 square kilometres in extent.
Протяжённость данного региона составляет более десяти тысяч квадратных километров. ☰
She is hesitant to draw conclusions until the study is over.
Она не решается делать какие-то выводы до окончания исследования. ☰
Now that our quarrel is over, can we go on as we did before?
Теперь, когда мы помирились, можем мы дружить как раньше? ☰
I advise suspending judgment until the investigation is over.
Советую отложить принятие решения до завершения расследования. ☰
Make up your mind then, for the time of deliberation is over.
Ну, что ж, принимайте решение, так как время на размышление уже истекло. ☰
We can comfort ourselves with the thought that the worst is over.
Мы можем утешить себя мыслью о том, что худшее уже позади. ☰
Now that the crisis is over, we must try to get things back on an even keel.
Теперь, когда кризис закончился, мы должны постараться вернуть стабильность. ☰
The park’s custodial staff has the ungrateful job of cleaning up after the Independence Day party is over.
Персоналу парка достаётся неблагодарная задача уборки после окончания торжеств по случаю Дня Независимости. ☰
I’m glad that chase is over. *
Я рад, что эта суматоха кончилась. ☰
She is over the hill as far as marriage is concerned. *
Вряд ли она выйдет замуж в ее-то годы. ☰
Tom is over there bending Jane’s ear about something. *
Том наверняка снова о чем-то заливает Джейн. ☰
Примеры, ожидающие перевода
By 1987, the honeymoon was over. ☰
He was bowled over by her beauty. ☰
He was crowing over winning the bet. ☰
He was run over and killed by a bus. ☰
Mary was bubbling over with excitement. ☰
The yearly snowfall here is over 30 feet! ☰
The worst of the storm seemed to be over. ☰