Перевод песни Yo soy así (Violetta)
Yo soy así
Вот такой я
Escucha y siente,
Sube el volumen, vas a enloquecer,
enloquecer, enloquecer
Entiende y siente
De corazones rotos soy el rey,
Yo soy el rey, soy el rey.
Y pierde el control,
Y en mi ritmo ponte a bailar,
Ven conmigo, déjate besar,
Yo sé te va a gustar,
mi estilo te va a conquistar.
Mis pies ya se mueven al compás
sé que no lo puedes evitar,
No intentes luchar,
mi estilo te va a conquistar.
Y es que yo soy así
Mi vida es alocada.
Sin red y voy a mil,
Mi ley es doble o nada
Y es que yo soy asi,
Con solo una mirada
Vas a quedar de mí
Por siempre enamorada.
Escucha y siente
Ya tus amigas te pueden contar,
pueden contar,
que bien la pasarás
Entiende y siente
Estoy aquí,
la fiesta va a empezar,
va a empezar
La fiesta va a empezar
Y pierde el control,
Y en mi ritmo ponte a bailar,
Ven conmigo, déjate besar,
Yo sé te va a gustar,
mi estilo te va a conquistar.
Mis pies ya se mueven al compás
sé que no lo puedes evitar,
No intentes luchar,
mi estilo te va a conquistar.
Y es que yo soy así
Mi vida es alocada.
Sin red y voy a mil,
Mi ley es doble o nada
Y es que yo soy asi,
Con solo una mirada
Vas a quedar de mí
Por siempre enamorada.
Oye, yo soy así
Pregunta por ahí
Pero contigo
Todo cambia
Cuando te acercás a mí
Tus ojos me hacen sentir
Que estoy volando, volando
Tu presencia mi mundo completa
Te haré mi princesa
Hoy con un beso
Y es que yo soy así
Mi vida es alocada.
Sin red y voy a mil,
Mi ley es doble o nada
Y es que yo soy asi,
Con solo una mirada
Vas a quedar de mí
Por siempre enamorada.
Es que yo soy así
Sin red y voy a mil,
Y es que yo soy asi,
Con solo una mirada
Vas a quedar de mí
Por siempre enamorada.
— Поехали! 1
— Да.
Послушай.
Ш-ш-ш!
Послушай и почувствуй.
Звук разрастается, ты сходишь с ума,
Сходишь с ума, сходишь с ума.
Пойми и почувствуй.
Я король по части разбитых сердец,
Я король, я король.
И отпусти контроль,
Начни танцевать в моим ритме.
Пойдем со мной, позволь тебя поцеловать,
Я знаю, что тебе понравится.
Мой стиль завоюет тебя.
Мои ноги движутся в такт музыке,
Я знаю, что ты не можешь этого избежать.
Не пытайся бороться.
Мой стиль завоюет тебя.
Ведь я вот такой,
Моя жизнь безрассудна,
Без преград, и иду дальше.
Мой закон — вдвое больше или ничего.
Ведь я вот такой, что
Лишь от одного моего взгляда,
Ты влюбишься
в меня навсегда.
Послушай и почувствуй.
А твои подруги тебе могут рассказать,
Могут рассказать,
Как хорошо тебе будет.
Пойми и почувствуй.
Я здесь,
Праздник скоро начнется,
Скоро начнется,
Праздник скоро начнется.
И отпусти контроль,
Начни танцевать в моим ритме.
Пойдем со мной, позволь тебя поцеловать,
Я знаю, что тебе понравится.
Мой стиль завоюет тебя.
Мои ноги движутся в такт музыке,
Я знаю, что ты не можешь этого избежать.
Не пытайся бороться.
Мой стиль завоюет тебя.
Ведь я вот такой,
Моя жизнь безрассудна,
Без преград, и иду дальше.
Мой закон — вдвое больше или ничего.
Ведь я вот такой, что
Лишь от одного моего взгляда,
Ты влюбишься
в меня навсегда.
Послушай, вот такой я.
Поспрашивай тут,
Но с тобой
Все по другому,
Когда ты приблизишься ко мне.
Твои глаза заставляют меня чувствовать,
Что я летаю, летаю.
Твое присутствие делает мой мир полным.
Ты сегодня станешь для меня принцессой
Благодаря лишь одному поцелую.
И отпусти контроль,
Мои ноги заставляют тебя двигаться в ритме.
Я знаю, что ты не можешь этого избежать.
Не пытайся бороться.
Один, два, три, четыре. 1
Ведь я вот такой,
Моя жизнь безрассудна,
Без преград, и иду дальше.
Мой закон — вдвое больше или ничего.
Ведь я вот такой, что
Лишь от одного моего взгляда,
Ты влюбишься
в меня навсегда.
Ведь я вот такой,
Без преград, и иду дальше.
Ведь я вот такой,
Лишь от одного моего взгляда,
Ты влюбишься
в меня навсегда.
Перевод песни Yo soy así (Redimi2)
Yo soy así
Я такой
[Redimi2]
Quisiera complacerte, bro
Pero eso no va conmigo
Ya tengo una identidad, una sola verdad
Realidad por la que vivo
[Funky]
Quisiera complacerte, girl
Pero eso no va conmigo
Estoy bien firme donde estoy, yo se bien quien soy
Y por eso te digo
[Redimi2 & Funky]
Ya tengo una convicción, camino bajo una sola dirección
Voy firme y sin confusión, perdona si te ofende pero
Yo soy así
Acéptame, recházame, pero no quieras cambiarme
Sé que mi estilo de vida
No se parece a tu vida, pero que le puedo hacer
Yo soy así
Yo tengo una convicción camino bajo una sola dirección
Voy firme y sin confusión, I’m sorry si te ofende pero
Yo soy así
Acéptame, recházame, pero no quieras cambiarme
Sé que mi estilo de vida
No se parece a tu vida pero que le voy a hacer
Yo soy así
[Funky]
Me siento muy bien por donde voy,
No te parece cool pero estoy full donde estoy
Prefiero pues que me rechacen
Por lo que yo soy
A que todos me acepten
Por lo que yo no soy
Yo no voy a hacer lo que todos hacen
Seré diferente aunque me rechacen
Conmigo, mis amigos, no se complacen
Quieren presionarme pero no la hacen
Sepan que donde yo cupe
Hay cupo
Que no soy aburrido y disfruto
Los amo, pero el grupo a mí no me presiona
Yo soy la presión del grupo
[Redimi2 & Funky]
Ya tengo una convicción, camino bajo una sola dirección
Voy firme y sin confusión, perdona si te ofende pero
Yo soy así
Acéptame, recházame, pero no quieras cambiarme
Sé que mi estilo de vida
No se parece a tu vida, pero que le puedo hacer
Yo soy así
Yo tengo una convicción camino bajo una sola dirección
Voy firme y sin confusión, I’m sorry si te ofende pero
Yo soy así
Acéptame, recházame, pero no quieras cambiarme
Sé que mi estilo de vida
No se parece a tu vida pero que le voy a hacer
Yo soy así
[Redimi2]
Puedo compartir con ustedes, pero sin caer en sus redes
No me pueden conquistar con lo que tienen
Yo no voy pa’allá, mejor ustedes vienen
Follow me, follow me, follow me
Come, follow me
No te voy a seguir, mejor sígueme
Yo no soy mejor que tú
Pero nadie, ni tú
Hará que retroceda, créeme
La sal radical no se quiere mezclar
Con tu dulce azu-carnal
Tu mal letal fatal
Nunca vencerá mi bien
Mi bien vencerá tu mal
[Redimi2 & Funky]
Ya tengo una convicción, camino bajo una sola dirección
Voy firme y sin confusión, perdona si te ofende pero
Yo soy así
Acéptame, recházame, pero no quieras cambiarme
Sé que mi estilo de vida
No se parece a tu vida, pero que le puedo hacer
Yo soy así
Yo tengo una convicción camino bajo una sola dirección
Voy firme y sin confusión, I’m sorry si te ofende pero
Yo soy así
Acéptame, recházame, pero no quieras cambiarme
Sé que mi estilo de vida
No se parece a tu vida pero que le voy a hacer
Yo soy así
[Redimi2]
Quisiera complacerte, bro
Pero eso no va conmigo
Ya tengo una identidad, una sola verdad
Realidad por la que vivo
[Funky]
Quisiera complacerte, girl
Pero eso no va conmigo
Estoy bien firme donde estoy, yo se bien quien soy
Y por eso te digo
[Redimi2 & Funky]
Yo no voy a hacer lo que todos hacen.
No te voy a seguir, mejor sígueme.
Yo no voy a hacer lo que todos hacen.
Yo soy la presión del grupo.
Yo no voy a hacer lo que todos hacen.
No te voy a seguir, mejor sígueme.
[Redimi2]
Хотел бы услужить тебе, братан,
Но это против моих принципов.
У меня уже есть личность, единственно возможная правда,
Действительность, которой я живу.
[Funky]
Хотел бы услужить тебе, девочка,
Но это против моих принципов.
Здесь я непреклонен, я хорошо знаю, кто я,
И поэтому я говорю тебе:
[Redimi2]
Могу быть с вами, ребята, но не попадая в ваши сети.
Вы не сможете завоевать меня тем, что у вас есть,
Я туда не пойду, лучше вам идти со мной.
Следуй за мной,
Пойдём, следуй за мной.
Я не пойду за тобой, лучше ты следуй за мной.
Я не лучше тебя,
Но никто, и ты тоже,
Не заставит меня отступить, поверь мне.
Солёная непоколебимость не хочет смешиваться
С твоей сахарной суетностью. 3
Твоё зло, гибельное и неумолимое,
Никогда не одолеет моё добро,
Добро одержит верх.
[Redimi2]
Хотел бы услужить тебе, братан,
Но это против моих принципов.
У меня уже есть личность, единственно возможная правда,
Действительность, которой я живу.
[Funky]
Хотел бы услужить тебе, девочка,
Но это против моих принципов.
Здесь я непреклонен, я хорошо знаю, кто я,
И поэтому я говорю тебе:
[Redimi2 & Funky]
Я не буду делать то, что делают все.
Я не пойду за тобой, лучше ты следуй за мной.
Я не буду делать то, что делают все.
Я давлю на группу.
Я не буду делать то, что делают все.
Я не пойду за тобой, лучше ты следуй за мной.
1) Любой может идти по тому пути, по которому иду я.
2) Умею наслаждаться жизнью, не изменяя своим принципам.
3) Соль — символ постоянства и мудрости, в Библии — символ связи человека и Бога; сахар — символ роскоши. Azúcar (сахар) и carnal (плотский, земной). Суетный — тщетный, пустой.
Текст песни Yo Soy Asi
Перевод песни Yo Soy Asi
Escucha y siente
Sube el volumen vas a enloquecer
(Enloquecer, enloquecer oh)
Entiende y siente
De corazones rotos soy el rey
(Yo soy el rey, soy el rey, oh)
Pierde el control
En mi ritmo ponte a bailar
Ven conmigo dejate besar
Yo sé te va a gustar, mi estilo te va a conquistar
Tus pies ya se mueven al compás
Sé que no lo puedes evitar
No intentes luchar
Mi estilo te va conquistar
Y es que yo soy así
Mi vida es alocada
Sin decir voy a mil
Mi ley es doble o nada
Y es que yo soy así
Con solo una mirada
Vas a quedar de mí
Por siempre enamorada
Escucha y siente
Ya tus amigas te pueden contar, (pueden contar)
Que bien la pasarás
Entiende y siente
Estoy aquí, la fiesta va a empezar, (va a empezar)
La fiesta va a empezar
Pierde el control
En mi ritmo ponte a bailar
Ven conmigo dejate besar
Yo sé te va a gustar, mi estilo te va a conquistar
Tus pies ya se mueven al compás
Sé que no lo puedes evitar
No intentes luchar
Mi estilo te va conquistar
Y es que yo soy así
Mi vida es alocada
Sin decir voy a mil
Mi ley es doble o nada
Y es que yo soy así
Con solo una mirada
Vas a quedar de mí
Por siempre enamorada
Oye, yo soy así
Pregunta por ahí
Pero contigo.
Todo cambia cuando te acercas a mí
Tus ojos me hacen sentir
Que estoy volando, (volando)
Tu presencia, mi mundo completa
Te haré mi princesa, hoy con un beso
Piedrde el control
Tus pies ya se mueven al compás
Sé que no lo puedes evitar
No intentes luchar
One, two, three, four
Y es que yo soy así
Mi vida es alocada
Sin decir voy a mil
Mi ley es doble o nada
Y es que yo soy así
Con solo una mirada
Vas a quedar de mí
Por siempre enamorada
Y es que yo soy así
Sin decir voy a mil
Y es que yo soy así
Con solo una mirada
Vas a quedar de mí
Por siempre enamorada
Я такой
Слушай и чувствуй
Сделай громче и с ума сойдёшь
(С ума сойдёшь, с ума сойдёшь)
Пойми и почувствуй
Я разбитых сердец король
(Я – король, я – король)
Раскрепостись!
В моём ритме танцуй
Пойдём со мной, можно поцелуй?
Знаю, тебе понравится, тебя завоюет мой стиль
Уже двигаешься в такт
Знаю, ты не сможешь устоять
Не пытайся сопротивленье оказать
Мой стиль завоюет тебя
Ведь я такой
У меня сумасшедшая жизнь
Я сразу иду на всё
Всё или ничего – закон мой
Вот я какой
От одного лишь взгляда
Всю жизнь в меня
Будешь влюблена ты
Слушай и чувствуй
Пусть твои подруги скажут,
Что будет хорошо тебе со мной
Пойми и почувствуй
Раз я здесь, вечеринка начнётся
Начнётся вечеринка
Раскрепостись!
В моём ритме танцуй
Пойдём со мной, можно поцелуй?
Знаю, тебе понравится, мой стиль завоюет тебя
Уже двигаешься в такт
Знаю, ты не сможешь устоять
Не пытайся сопротивленье оказать
Мой стиль завоюет тебя
Ведь я такой
У меня сумасшедшая жизнь
Я сразу иду на всё
Всё или ничего – закон мой
Вот я какой
От одного лишь взгляда
Всю жизнь в меня
Будешь влюблена ты
Слушай, я такой
Спроси кого угодно,
Но с тобой.
Рядом с тобою всё меняется
Смотря в твои глаза,
Я улетаю, (летаю)
Ты мир мой дополняешь
Теперь от поцелуя, принцессой моей станешь
Раскрепостись!
Уже двигаешься в такт
Знаю, ты не сможешь устоять
Не пытайся сопротивленье оказать
Раз, два, три, четыре
Ведь я такой
У меня сумасшедшая жизнь
Я сразу иду на всё
Всё или ничего – закон мой
Вот я какой
От одного лишь взгляда
Всю жизнь в меня
Будешь влюблена ты
Вот я какой
Я сразу иду на всё
Да, я такой
От одного лишь взгляда
Всю жизнь в меня
Будешь влюблена ты