Перевод на словацкий язык

Русско-словацкий онлайн-переводчик

Словацкий язык относится к чешско-словацкой подгруппе западнославянских языков. Говорят на этом языке граждане Словакии и некоторых государств, в которых есть диаспоры словаков (Канада, США, Австралия и пр.). Родным словацкий считают 7,2 млн человек, из которых 4,3 млн проживают на территории Словакии.

История словацкого языка

Формирование словацкого языка происходило вместе с политической борьбой словаков за самоопределение. На арене политической арене присутствовали и церкви. Протестантская чешская церковь вела службы на чешском, а католическая словацкая — на словацком языке. Языковые и религиозные расхождения между народами долго были основой противостояния, но именно они сохранили словацкий язык от исчезновения.

Словацкий историк Любомир Липтак считает дату выхода книги Антона Бернолака о языке словаков (1797 год) началом отсчета существования нации. Словацкая научная интеллигенция поддерживала эту книгу, разделяя идею автономности. Но в самом словацком обществе тогда был раскол между протестантами и католиками, который не позволял в полной мере развиваться языку. Периоды активности национальных движений чехов и словаков сменялись относительным затишьем.

В 1919 году после ухода Австро-венгерской империи была образована Чехословацкая республика. С этого момента начинается наиболее выраженный этап борьбы за самоопределение словаков и утверждения самостоятельности их родного языка. В 1933 году Чехословакия распалась, и словацкий язык получил, наконец, статус государственного. Политик Людвиг Штюр в 1942 году возглавил группу, которая занялась формированием единого словацкого литературного языка, за основу которого приняли диалект центральной части страны. Работа была скорее политической, чем лингвистической — получение права общаться на родном языке рассматривалось, как необходимое условие сохранения нации. Языковые вопросы так или иначе затрагивали все политические выступления того времени.

В 1953 г. были внесены некоторые изменения в правила словацкой орфографии. В 50–60-х годах прошлого века вышел ряд учебников, справочников и словарей словацкого языка. Самым фундаментальным был Словарь, изданный в шести томах. В 1993 г., после получения Словакией независимости, язык стал единственным официальным в стране.

Интересные факты

Мы гарантируем приемлемое качество, так как тексты переводятся напрямую, без задействования буферного языка, по технологии «Яндекс.Переводчика».

Источник

Отдых в Словакии: слова для туристов на словацком языке

Путешествуя по Словакии, не обойтись без шпаргалки, на которой будут записаны основные словацкие слова для туристов с транскрипцией и переводом. Объясняться в Словакии без знания языка можно, так как словацкий язык очень похож на русский и язык жестов никто не отменял. К тому же, английский и немецкий языки также придут на помощь, но не всегда.

В чрезвычайных ситуациях за границей надо уметь четко формулировать свои проблемы. В таких случаях на помощь придет наш русско-словацкий разговорник. Держите его в закладках или же выпишите в блокнот стандартные фразы на словацком, чтобы в критический момент можно было объясниться с местными жителями.

Как объясняться в Словакии без знания языка

Словацкий язык относится к славянской группе языков, является государственным языком в Словакии. На словацком разговаривают не только в Словакии, но и в Сербии, Украине, Чехии, Польше и Венгрии. Словацкий язык очень похож на чешский, да так, что чехи и словаки без труда понимают друг друга.

В нем есть слова, которые состоят только из согласных букв, а ударение в слове может падать на согласную букву. Язык считается напевным: в нем имеются краткие и долгие гласные. А еще в словацком языке много слов, созвучных с русским, но по значению совершенно разных. Комната – это изба, город – место, овоце – фрукты, а магазин «Свет вони» – это парфюмерный магазин «Всемирный аромат».

Мы не будем изучать ни грамматику, ни правописание, все намного проще. В наших планах научиться составлять простейшие фразы на словацком для туристов. Нужно запомнить не так уж много слов на словацком, чтобы можно было найти нужный транспорт или отель, заказать еду в кафе или насладиться шоппингом.

Русско-словацкий разговорник: стандартные фразы

Словаки, как и все славяне, доброжелательный и приветливый народ, поэтому, путешествуя по стране, отвечайте взаимностью, знайте, как приветствовать жителей Словакии. Выучите основные словацкие слова для туристов, в том числе и приветственные фразы, и любая ваша проблема быстро решится.

Слова и выражения в разговорнике приведены с транслитерацией. Это дает возможность понять новый, ранее неизвестный язык, владея лишь правилами чтения и произношением.

Слова на-словацком, которые звучат похоже, но значат совсем другое

В русском и украинском языках достаточно много слов, имеющих похожее звучание и значение, аналогичное словацкому. Однако есть и слова, которые имеют совершенно иной смысл, хотя и звучат довольно похоже. Очевидно, что может возникнуть мысль, что в словацком языке они имеют такое же значение, но это не так. Видео – вам в помощь!

Дни недели, месяцы, числа на словацком

Сходство наших языков хорошо просматривается на примере цифр. Числительные – именно те словацкие слова для туристов, которые даже запоминать не надо. Все процедуры, когда нужно будет озвучить количество, пройдут успешно. Для вас не составит труда совершить покупки, обменять валюту, сделать заказ в ресторане или приобрести билеты.

Цифры

Дни недели

Месяцы

В помощь туристу: вывески, транспорт

Отлично, если у вас в смартфоне установлено приложение-переводчик для общения в режиме онлайн. С ним и вовсе отпадает потребность изучать даже основные словацкие слова для туристов.

Русско-словацкий разговорник поможет не только общаться, но и правильно читать вывески, указатели. Вы запутались в табличках и указателях на вокзале или не знаете, где находится туалет или нужный вам перрон? Просто найдите нужное слово в словаре и спросите у прохожего, как пройти в то или иное место. В проблемных ситуациях никогда не бойтесь просить помощи.

Словацкие слова для туристов для общения в ресторане

Деля заказ в ресторане, убедитесь, что оно состоит именно из тех продуктов, которые вы хотите съесть. Ниже – самые распространенные словацкие слова для туристов с транскрипцией и переводом, используемые для заказа блюд и напитков в ресторанах и кафе.

Знание всего нескольких фраз на словацком языке обогатит ваш туристический опыт. Вы обнаружите, что жители Словакии весьма доброжелательно относятся к тем туристам, которые пытаются говорить на их родном языке. Составьте свой собственный туристический словарик слов на словацком языке и смело отправляйтесь путешествовать и удачного отдыха!

Источник

Перевод со словацкого языка

Соответствие ГОСТ ISO 9001-2011

Наша компания работает по системе менеджмента и качества международного стандарта ISO 9001 .

Бюро переводов ARTSБЮРО предлагает услугу перевода со словацкого на русский и с русского на словацкий язык. Осуществляем переводы любого объёма и тематики.

Также предлагаем услугу устного последовательного и синхронного перевода со словацкого и на словацкий язык на различных мероприятиях: деловых переговорах, конференциях, выставках, семинарах и т.д.

Словацкий язык стоимость перевода

В таблице указана базовая стоимость. На конечную стоимость перевода со словацкого языка влияет срочность выполнения заказа и тематика перевода.

Как заказать перевод со словацкого языка

Для того, чтобы заказать перевод со словацкого или на словацкий язык в ARTSБЮРО, Вам необходимо отправить запрос на почту info@artsburo.ru либо по тел. +7 (812) 716-96-62. Также можете подъехать в офис по адресу: Санкт-Петербург, Невский проспект д.173, 2 этаж (станция метро площадь Александра Невского) и произвести оплату. Перевод будет оформлен в кратчайшие сроки. Стоимость срочного оформления перевода уточняйте у наших консультантов.

Особенности перевода со словацкого языка

Сотрудничество между Словакией и Россией постоянно расширяется, поскольку наши компании осваивают весьма перспективный рынок это страны. Но работа с иностранными партнёрами не может быть успешной, без услуг квалифицированных переводчиков. Наша компания готова предоставить подобных специалистов. Преимущества сотрудничества очевидны:

Устный перевод со словацкого

Наше бюро предлагает довольно редкую услугу – устный перевод со словацкого языка на русский. Его осуществляет сотрудник с большим опытом работы по данному направлению. Основная сложность состоит в необходимости быстро воспринимать речь на слух и адаптировать текст для понимания его другой стороной. Особенно, это относится к синхронному переводу со словацкого языка, когда времени для раздумий практически нет. Именно в таких случаях на первый план выходит опыт работы и профессионализм.

Офис нашего бюро находится в Санкт-Петербурге. Но мы осуществляем услуги перевода со словацкого языка на русский для заинтересованных лиц в любой точке мира. Все необходимые для связи с нашим менеджером контакты можно найти на соответствующей странице сайта. Чтобы заказать перевод, требуется заполнить и отправить специальную форму. Запрос будет обработан в кратчайшие сроки.

Оплата за осуществления перевода со словацкого языка на русский принимается различными способами. Клиент вправе выбрать среди них тон, который оптимален для него. После зачисления денег на счёт, работа будет выполнена в кратчайшие сроки.

Источник