Перевод на японский имени и фамилии

Содержание

Японские фамилии

Японские фамилии, их написание иероглифами и краткое значение.

Абэ 阿部 уголовой, теневой; сектор
Акияма 秋山 осень+гора
Андо: 安藤 спокойный+глициния
Аоки 青木 зелёный, юный+дерево
Араи 新井 новый/дикий колодец
Араки 荒木 дикий+дерево
Асано 浅野／淺野 мелкий+[невозделанное] поле; равнина
Баба 馬場 лошадь+место
Вада 和田 гармония+рисовое поле
Ватанабэ 渡辺／渡邊/渡部 переправляться + окрестности; переправляться + часть; сектор
Гото: 後藤 позади, будущий+глициния
Ёкота 横田 сторона+рисовое поле
Ёкояма 横山 сторона, бок горы
Ёсида 吉田 счастье+рисовое поле
Ёсикава 吉川 счастье+река
Ёсимура 吉村 счастье+деревня
Ёсиока 吉岡 счастье+холм
Ивамото 岩本 скала+основа
Ивасаки 岩崎 скала+мыс
Ивата 岩田 скала+рисовое поле
Игараси 五十嵐 50 штормов
Иендо: 遠藤 далёкий+глициния
Иида 飯田 вареный рис, еда+рисовое поле
Икэда 池田 пруд+рисовое поле
Имаи 今井 сейчас+колодец
Иноэ 井上 колодец+верх
Исибаси 石橋 камень+мост
Исида 石田 камень+рисовое поле
Исий 石井 камень+колодец
Исикава 石川 камень+река
Исихара 石原 камень+равнина, поле; степь
Итикава 市川 город+река
Ито 伊東 тот, он+восток
Ито: 伊藤 И+глициния
Кавагути 川口 река+рот, вход
Каваками 川上 река+верх
Кавамура 川村 река+деревня
Кавасаки 川崎 река+мыс
Камата 鎌田 серп, коса+рисовое поле
Канэко 金子 золото+ребенок
Катаяма 片山 кусок+гора
Като: 加藤 добавлять+глициния
Кикути 菊地 хризантема+земля/пруд
Кимура 木村 дерево+деревня
Киносита 木下 дерево+под, низ
Китамура 北村 север+деревня
Кобаяси 小林 маленький лес
Кодзима 小島 маленький+остров
Коикэ 小池 маленький+пруд
Комацу 小松 маленькая сосна
Ко:но 河野 река+[невозделанное] поле; равнина
Кондо 近藤 близкий+глициния
Кониси 小西 маленький+запад
Кояма 小山 маленькая гора
Кубо 久保 долгий+поддерживать
Кубота 久保田 долгий+поддерживать+рисовое поле
Кудо: 工藤 рабочий+глициния
Кумагаи 熊谷 медведь+долина
Курихара 栗原 каштан+равнина, поле; степь
Курода 黒田 чёрное рисовое поле
Маруяма 丸山 круглый+гора
Масуда 増田 увеличивать+рисовое поле
Мацубара 松原 сосна+равнина, поле; степь
Мацуда 松田 сосна+рисовое поле
Мацуи 松井 сосна+колодец
Мацумото 松本 сосна+основа
Мацумура 松村 сосна+деревня
Мацуо 松尾 сосна+хвост
Мацуока 松岡 сосна+холм
Мацусита 松下 сосна+под, низ
Мацуура 松浦 сосна+бухта
Маэда 前田 позади+рисовое поле
Мидзуно 水野 вода+[невозделанное] поле; равнина
Минами 南 юг
Миура 三浦 три бухты
Миядзаки 宮崎 храм, дворец+мыс
Миякэ 三宅 три дома
Миямото 宮本 храм, дворец+основа
Мията 宮田 храм, дворец+рисовое поле
Мори 森 лес
Моримото 森本 лес+основа
Морита 森田 лес+рисовое поле
Мотидзуки 望月 полнолуние
Мураками 村上 деревня+верх
Мурата 村田 деревня+рисовое поле
Нагаи 永井 вечный колодец
Нагата 永田 вечное рисовое поле
Наито 内藤 внутри+глициния
Накагава 中川 середина+река
Накадзима／Накасима 中島 середина+остров
Накамура 中村 середина+деревня
Наканиси 中西 запад+середина
Накано 中野 середина+[невозделанное] поле; равнина
Наката／ Накада 中田 середина+рисовое поле
Накаяма 中山 середина+гора
Нарита 成田 образовываться+рисовое поле
Нисида 西田 запад+рисовое поле
Нисикава 西川 запад+река
Нисимура 西村 запад+деревня
Нисияма 西山 запад+гора
Ногути 野口 [невозделанное] поле; равнина+рот, вход
Нода 野田 [невозделанное] поле; равнина+рисовое поле
Номура 野村 [невозделанное] поле; равнина+деревня
Огава 小川 маленькая река
Ода 小田 маленькое рисовое поле
Одзава 小沢／小澤 маленькое болото
Одзаки 尾崎 хвост+мыс
Ока 岡 холм
Окада 岡田 холм+рисовое поле
Окадзаки 岡崎 холм+мыс
Окамото 岡本 холм+основа
Окумура 奥村 глубокий (скрытый)+деревня
Оно 小野 маленький+[невозделанное] поле; равнина
Оойси 大石 большой камень
Оокубо 大久保 большой+долгий+поддерживать
Оомори 大森 большой лес
Оониси 大西 большой запад
Ооно 大野 большой+[невозделанное] поле; равнина
Оосава 大沢／大澤 большое болото
Оосима 大島 большой остров
Оота 太田 большой+рисовое поле
Оотани 大谷 большая долина
Оохаси 大橋 большой мост
Ооцука 大塚 большой+холм
Савада 沢田／澤田 болото+рисовое поле
Саито: 斎藤／齋藤 очищение (религиозное) +глициния; равный+глициния
Сакаи 酒井 алкоголь+колодец
Сакамото 坂本 склон+основа
Сакураи 桜井／櫻井 сакура+колодец
Сано 佐野 помошник+[невозделанное] поле; равнина
Сасаки 佐々木 помошники+дерево
Сато: 佐藤 помошник+глициния
Сибата 柴田 хворост+рисовое поле
Симада 島田 остров+рисовое поле
Симидзу 清水 чистая вода
Синохара 篠原 низкорослый бамбук+равнина, поле; степь
Сугавара 菅原 осока+равнина, поле; степь
Сугимото 杉本 японский кедр+корни
Сугияма 杉山 японский кедр+гора
Судзуки 鈴木 колокольчик (звонок)+дерево
Суто/Судо 須藤 непременно+глициния
Сэки 関／關 Застава; барьер
Тагути 田口 рисовое пол+рот
Такаги 高木 высокое дерево
Такада／ Таката 高田 высокий+рисовое поле
Такано 高野 высокий+[невозделанное] поле; равнина
Такахаси 高橋 высокий+мост
Такаяма 高山 высокая гора
Такэда 武田 военный+рисовое поле
Такэути 竹内 бамбук+внутри
Тамура 田村 рисовое поле+деревня
Танабэ 田辺／田邊 рисовое поле+окрестности
Танака 田中 рисовое поле+середина
Танигути 谷口 долина+рот, вход
Тиба 千葉 тысяча листков
Утида 内田 внутри+рисовое поле
Утияма 内山 внутри+гора
Уэда/Уэта 上田 верх+рисовое поле
Уэно 上野 верх+[невозделанное] поле; равнина
Фудзивара 藤原 глициния+равнина, поле; степь
Фудзии 藤井 глициния+колодец
Фудзимото 藤本 глициния+основа
Фудзита 藤田 глициния+рисовое поле
Фукуда 福田 счастье, благополучие+рисовое поле
Фукуи 福井 счастье, благополучие+колодец
Фукусима 福島 счастье, благополучие+остров
Фурукава 古川 старая река
Хагивара 萩原 леспедеца двухцветная+равнина, поле; степь
Хамада 浜田／濱田 берег+рисовое поле
Хара 原 равнина, поле; степь
Харада 原田 равнина, поле; степь+рисовое поле
Хасимото 橋本 мост+основа
Хасэгава 長谷川 длинный+долина+река
Хаттори 服部 одежда, подчинять+ часть; сектор
Хаякава 早川 ранний+река
Хаяси 林 лес
Хигути 樋口 жёлоб; сток+рот, вход
Хираи 平井 ровный колодец
Хирано 平野 ровный+[невозделанное] поле; равнина
Хирата 平田 ровный+рисовое поле
Хиросэ 広瀬／廣瀬 широкое быстрое течение
Хомма 本間 основа+промежуток,комната, удача
Хонда 本田 основа+рисовое поле
Хори 堀 канал
Хосино 星野 звезда+[невозделанное] поле; равнина
Цудзи 辻 улица
Цутия 土屋 земля+дом
Ямагути 山口 гора+рот, вход
Ямада 山田 гора+рисовое поле
Ямадзаки／ Ямасаки 山崎 гора+мыс
Ямамото 山本 гора+основа
Яманака 山中 гора+середина
Ямасита 山下 гора+под, низ
Ямаути 山内 гора+внутри
Яно 矢野 стрела+[невозделанное] поле; равнина
Ясуда 安田 спокойный+рисовое поле

Источник

Русские имена на японском

Можно переводить русские имена, первоначально исходя из их значения на греческом, латинском, еврейском и др. на японский.

МУЖСКИЕ

Александр – (защитник) – 守る – Мамору

Алексей – (помощник) – ―助け – Таскэ

Анатолий – (восход) – 東 – Хигаши

Андрей – (мужественный, храбрый) – 勇気オ – Юкио

Антон – (состязающийся) – 力士 – Рикиши

Аркадий – (счастливая страна) – 幸国 – Шиавакуни

Артем – (невредимый, безупречного здоровья) – 安全 – Андзэн

Артур – (большой медведь) – 大熊 – Окума

Борис – (борющийся) – 等式 – Тошики

Валентин – (сильный, здоровый) – 強し – Цуёши

Валерий – (бодрый, здоровый) – 元気等 – Гэнкито

Василий – (царственный) – 王部 – Обу

Виктор – (победитель) – 勝利者 – Сёриша

Виталий – (жизненный) – 生きる – Икиру

Владимир – (владыка мира) – 平和主 – Хэйвануши

Геннадий – (благородный, родовитый) – 膏血 – Кокэцу

Георгий – (землепашец) – 農夫 – Нофу

Глеб – (глыба, жердь) – ブロック – Бурокку

Григорий – (бодрствующий) – 目を覚まし – Мэосамаши

Даниил – (божий суд) – 神コート – Камикото

Демьян – (покоритель, усмиритель) – 征服者 – Сэйфуку

Денис – (жизненные силы природы) – 自然力 – Шидзэнрёку

Дмитрий – (земной плод) – 果実 – Кадзицу

Евгений – (благородный) – 良遺伝子 – Рёидэнши

Егор – (покровитель земледелия) – 地主 – Дзинуши

Емельян – (льстивый, приятный в слове) – 甘言 – Кангэн

Ефим – (благословенный) – 恵まろ – Мэгумаро

Иван – (благодать Божия) – 神の恩寵 – Каминоонтё

Игорь – (воинство, мужество) – 有事路 – Юдзиро

Илья – (крепость господа) – 要塞主 – Ёсайщю

Кирилл – (владыка солнца) – 太陽の領主 – Тайёнорёщю

Константин – (постоянный) – 永続 – Эйдзоку

Лев – (лев) – 獅子オ – Шишио

Леонид – (сын льва) – 獅子急 – Шишикю

Максим – (превеликий) – 全くし – Маттакуши

Михаил – (подобный богу) – 神図 – Камидзу

Олег – (светлый) – 光ろ – Хикаро

Павел – (малый) – 小子 – Сёши

Петр – (камень) – 石 – Иши

Роман – (римлянин) – ローマン – Роман

Руслан – (твердый лев) – 獅子ハード – Шишихадо

Станислав – (стать прославленным) – 有名なる – Юмэйнару

Степан – (венец, венок, корона) – 花輪ろ – Ханаваро

Юрий – (созидатель) – やり手 – Яритэ

Ярослав – (яркая слава) – 明る名 – Акарумэй

ЖЕНСКИЕ

Александра – (защитница) – 守花 – Мамока

Алиса – (из благородного сословия) – よい属美 – Ёидзокуми

Алла – (другая) – 其の他 – Сонота

Анастасия – (воскрешенная) – 復活美 – Фуккацуми

Анна – (милость, благодать) – 慈悲子 – Дзихико

Антонина – (пространственная) – 空里子 – Сорарико

Анфиса – (цветущая) – 開花 – Кайка, 桜 – Сакура

Валентина – (сильная) – 強い – Цуёи

Варвара – (жестокая) – 残酷美 – Дзанкокуми

Василиса – (царственная) – 女帝子 – Дзётэйко

Вера – (вера) – 信仰里 – Шинкори

Виктория – (победительница) – 勝里 – Сёри

Галина – (ясность) – 透明 – Томэй

Дарья – (огонь великий) – 大火子 – Охико

Евгения – (благородная) – 良い遺伝子 – Ёйидэнко

Екатерина – (чистота, незапятнанность) – 公平里 – Кохэйри

Елена – (солнечная) – 太陽他 – Тайёта

Елизавета – (почитающая бога) – 敬けんな – Кэйкэнна

Зинаида – (рожденная богом) – 神が生ま – Камигаума

Зоя – (жизнь) – 生 – Сэй, 命 – Иноти

Инна – (бурный поток) – 速川 – Хаякава

Ирина – (мир или гнев) – 世界 – Сэкай, 怒り – Икари

Карина – (дорогая) – 可愛美 – Каваими

Кира – (госпожа) – 夫人花 – Фудзинка

Клавдия – (хромая) – ラメ代 – Рамэё

Ксения – (странница, чужая) – 放浪美 – Хороми

Лариса – (чайка) – 鴎 – Камомэ

Лидия – (печальная песнь) – 嘆き – Нагэки

Людмила – (людям милая) – 楽美 – Таноми

Маргарита – (жемчужина) – 真珠花 – Шиндзюка, 玉江 – Тамаэ

Марина – (морская) – マリタイ美 – Маритаими

Мария – (горькая, упрямая) – 苦い – Нигаи

Надежда – (надежда) – 望美 – Нодзоми

Наталья – (рожденная, родная) – 生ま里 – Умари

Нина – (царица) – クイーン美 – Куинми

Оксана – (негостеприимная) – 愛想なく – Айсонаку

Олеся – (лесная) – 林業子 – Рингёко

Ольга – (светлая) – 光り – Хикари

Полина – (истребляющая, уничтожающая) – 破壊な – Хакайна

Раиса – (райская, легкая, покорная) – 天使美 – Тэншими

Светлана – (светлая) – 光る – Хикару

Серафима – (пламенная змея) – 炎龍美 – Хоноорюми

Снежана – (снежная) – 雪、雪子 – Юки, Юкико

София – (мудрая) – 賢美 – Касикоми

Тамара – (пальма) – ヤシ美 – Яшими

Татьяна – (повелительница) – 上司子 – Дзёшико

Ульяна – (праведная) – 正し美 – Тадашими

Юлия – (волнистая, пушистая) – 波状花 – Хадзёка, 波- Нами

Источник

После Реставрации Мэйдзи, правительство приказало всем простолюдинам придумать себе фамилию, как часть плана по модернизации и вестернизации. Некоторые люди выбирали исторические имена, другие просто придумывали, например гаданием, или обращались к священникам для выбора фамилии. Это объясняет то, что в Японии очень много различных фамилий, как по произношению, так и по написанию и создает трудности в чтении.

Японские фамилии чрезвычайно разнообразны: по оценкам, насчитывается более 100 000 различных фамилий. К типичным, наиболее распространенным японским фамилиям относятся: Сато ( 佐藤 ), Судзуки ( 铃木 ) и Такахаси ( 高桥 ). Однако японские фамилии по разному распространены в различных регионах Японии. Например, фамилии Тинэн ( 知念 ), Хига ( 比嘉 ) и Симабукуро ( 岛袋 ) широко распространены в Окинаве, но не в других частях Японии. Это связанно в основном из-за различий между языком и культуры народа Ямато и Окинавы.

№	Фамилии	Написание	Значения иероглифов
１	Сато:	佐藤	помошник+глициния
２	Судзуки	鈴木	колокольчик (звонок)+дерево
３	Такахаси	高橋	высокий+мост
４	Танака	田中	рисовое поле+середина
５	Ватанабэ	渡辺／渡邊	переправляться+окрестности
６	Ито:	伊藤	И+глициния
７	Ямамото	山本	гора+основа
８	Накамура	中村	середина+деревня
9	Кобаяси	小林	маленький лес
10	Като:	加藤	добавлять+глициния
11	Ёсида	吉田	счастье+рисовое поле
12	Ямада	山田	гора+рисовое поле
13	Сасаки	佐々木	помошники+дерево
14	Ямагути	山口	гора+рот, вход
15	Саито:	斎藤／齋藤	очищение (религиозное) +глициния
16	Мацумото	松本	сосна+основа
17	Иноэ	井上	колодец+верх
18	Кимура	木村	дерево+деревня
19	Хаяси	林	лес
20	Симидзу	清水	чистая вода
21	Ямадзаки／ Ямасаки	山崎	гора+мыс
22	Мори	森	лес
23	Абэ	阿部	уголовой, теневой; сектор;
24	Икэда	池田	пруд+рисовое поле
25	Хасимото	橋本	мост+основа
26	Ямасита	山下	гора+под, низ
27	Исикава	石川	камень+река
28	Накадзима／Накасима	中島	середина+остров
29	Маэда	前田	позади+рисовое поле
30	Фудзита	藤田	глициния+рисовое поле
31	Огава	小川	маленькая река
32	Гото:	後藤	позади, будущий+глициния
33	Окада	岡田	холм+рисовое поле
34	Хасэгава	長谷川	длинный+долина+река
35	Мураками	村上	деревня+верх
36	Кондо	近藤	близкий+глициния
37	Исий	石井	камень+колодец
38	Саито:	斉藤／齊藤	равный+глициния
39	Сакамото	坂本	склон+основа
40	Иендо:	遠藤	далёкий+глициния
41	Аоки	青木	зелёный, юный+дерево
42	Фудзии	藤井	глициния+колодец
43	Нисимура	西村	запад+деревня
44	Фукуда	福田	счастье, благополучие+рисовое поле
45	Оота	太田	большой+рисовое поле
46	Миура	三浦	три бухты
47	Окамото	岡本	холм+основа
48	Мацуда	松田	сосна+рисовое поле
49	Накагава	中川	середина+река
50	Накано	中野	середина+[невозделанное] поле; равнина
51	Харада	原田	равнина, поле; степь+рисовое поле
52	Фудзивара	藤原	глициния+равнина, поле; степь
53	Оно	小野	маленький+[невозделанное] поле; равнина
54	Тамура	田村	рисовое поле+деревня
55	Такэути	竹内	бамбук+внутри
56	Канэко	金子	золото+ребенок
57	Вада	和田	гармония+рисовое поле
58	Накаяма	中山	середина+гора
59	Исида	石田	камень+рисовое поле
60	Уэда/Уэта	上田	верх+рисовое поле
61	Морита	森田	лес+рисовое поле
62	Хара	原	равнина, поле; степь
63	Сибата	柴田	хворост+рисовое поле
64	Сакаи	酒井	алкоголь+колодец
65	Кудо:	工藤	рабочий+глициния
66	Ёкояма	横山	сторона, бок горы
67	Миядзаки	宮崎	храм, дворец+мыс
68	Миямото	宮本	храм, дворец+основа
69	Утида	内田	внутри+рисовое поле
70	Такаги	高木	высокое дерево
71	Андо:	安藤	спокойный+глициния
72	Танигути	谷口	долина+рот, вход
73	Ооно	大野	большой+[невозделанное] поле; равнина
74	Маруяма	丸山	круглый+гора
75	Имаи	今井	сейчас+колодец
76	Такада／ Таката	高田	высокий+рисовое поле
77	Фудзимото	藤本	глициния+основа
78	Такэда	武田	военный+рисовое поле
79	Мурата	村田	деревня+рисовое поле
80	Уэно	上野	верх+[невозделанное] поле; равнина
81	Сугияма	杉山	японский кедр+гора
82	Масуда	増田	увеличивать+рисовое поле
83	Сугавара	菅原	осока+равнина, поле; степь
84	Хирано	平野	ровный+[невозделанное] поле; равнина
85	Ооцука	大塚	большой+холм
86	Кодзима	小島	маленький+остров
87	Тиба	千葉	тысяча листков
88	Кубо	久保	долгий+поддерживать
89	Мацуи	松井	сосна+колодец
90	Ивасаки	岩崎	скала+мыс
91	Сакураи	桜井／櫻井	сакура+колодец
92	Киносита	木下	дерево+под, низ
93	Ногути	野口	[невозделанное] поле; равнина+рот, вход
94	Мацуо	松尾	сосна+хвост
95	Номура	野村	[невозделанное] поле; равнина+деревня
96	Кикути	菊地	хризантема+земля
97	Сано	佐野	помошник+[невозделанное] поле; равнина
98	Оониси	大西	большой запад
99	Сугимото	杉本	японский кедр+корни
100	Араи	新井	новый колодец
101	Хамада	浜田／濱田	берег+рисовое поле
102	Итикава	市川	город+река
103	Фурукава	古川	старая река
104	Мидзуно	水野	вода+[невозделанное] поле; равнина
105	Комацу	小松	маленькая сосна
106	Симада	島田	остров+рисовое поле
107	Кояма	小山	маленькая гора
108	Такано	高野	высокий+[невозделанное] поле; равнина
109	Ямаути	山内	гора+внутри
110	Нисида	西田	запад+рисовое поле
111	Кикути	菊池	хризантема+пруд
112	Нисикава	西川	запад+река
113	Игараси	五十嵐	50 штормов
114	Китамура	北村	север+деревня
115	Ясуда	安田	спокойный+рисовое поле
116	Наката／ Накада	中田	середина+рисовое поле
117	Кавагути	川口	река+рот, вход
118	Хирата	平田	ровный+рисовое поле
119	Кавасаки	川崎	река+мыс
120	Иида	飯田	вареный рис, еда+рисовое поле
121	Ёсикава	吉川	счастье+река
122	Хонда	本田	основа+рисовое поле
123	Кубота	久保田	долгий+поддерживать+рисовое поле
124	Савада	沢田／澤田	болото+рисовое поле
125	Цудзи	辻	улица
126	Сэки	関／關	Застава; барьер
127	Ёсимура	吉村	счастье+деревня
128	Ватанабэ	渡部	переправляться+часть; сектор;
129	Ивата	岩田	скала+рисовое поле
130	Наканиси	中西	запад+середина
131	Хаттори	服部	одежда, подчинять+ часть; сектор;
132	Хигути	樋口	жёлоб; сток+рот, вход
133	Фукусима	福島	счастье, благополучие+остров
134	Каваками	川上	река+верх
135	Нагаи	永井	вечный колодец
136	Мацуока	松岡	сосна+холм
137	Тагути	田口	рисовое пол+рот
138	Яманака	山中	гора+середина
139	Моримото	森本	лес+основа
140	Цутия	土屋	земля+дом
141	Яно	矢野	стрела+[невозделанное] поле; равнина
142	Хиросэ	広瀬／廣瀬	широкое быстрое течение
143	Одзава	小沢／小澤	маленькое болото
144	Акияма	秋山	осень+гора
145	Исихара	石原	камень+равнина, поле; степь
146	Мацусита	松下	сосна+под, низ
147	Баба	馬場	лошадь+место
148	Оохаси	大橋	большой мост
149	Мацуура	松浦	сосна+бухта
150	Ёсиока	吉岡	счастье+холм
151	Коикэ	小池	маленький+пруд
152	Асано	浅野／淺野	мелкий+[невозделанное] поле; равнина
153	Араки	荒木	дикий+дерево
154	Оокубо	大久保	большой+долгий+поддерживать
155	Кумагаи	熊谷	медведь+долина
156	Нода	野田	[невозделанное] поле; равнина+рисовое поле
157	Танабэ	田辺／田邊	рисовое поле+окрестности
158	Кавамура	川村	река+деревня
159	Хосино	星野	звезда+[невозделанное] поле; равнина
160	Оотани	大谷	большая долина
161	Курода	黒田	чёрное рисовое поле
162	Хори	堀	канал
163	Одзаки	尾崎	хвост+мыс
164	Мотидзуки	望月	полнолуние
165	Нагата	永田	вечное рисовое поле
166	Наито	内藤	внутри+глициния
167	Мацумура	松村	сосна+деревня
168	Нисияма	西山	запад+гора
169	Хираи	平井	ровный колодец
170	Оосима	大島	большой остров
171	Ивамото	岩本	скала+основа
172	Катаяма	片山	кусок+гора
173	Хомма	本間	основа+промежуток,комната, удача
174	Хаякава	早川	ранний+река
175	Ёкота	横田	сторона+рисовое поле
176	Окадзаки	岡崎	холм+мыс
177	Араи	荒井	дикий колодец
178	Оойси	大石	большой камень
179	Камата	鎌田	серп, коса+рисовое поле
180	Нарита	成田	образовываться+рисовое поле
181	Мията	宮田	храм, дворец+рисовое поле
182	Ода	小田	маленькое рисовое поле
183	Исибаси	石橋	камень+мост
184	Ко:но	河野	река+[невозделанное] поле; равнина
185	Синохара	篠原	низкорослый бамбук+равнина, поле; степь
186	Суто/Судо	須藤	непременно+глициния
187	Хагивара	萩原	леспедеца двухцветная+равнина, поле; степь
188	Такаяма	高山	высокая гора
189	Оосава	大沢／大澤	большое болото
190	Кониси	小西	маленький+запад
191	Минами	南	юг
192	Курихара	栗原	каштан+равнина, поле; степь
193	Ито	伊東	тот, он+восток
194	Мацубара	松原	сосна+равнина, поле; степь
195	Миякэ	三宅	три дома
196	Фукуи	福井	счастье, благополучие+колодец
197	Оомори	大森	большой лес
198	Окумура	奥村	глубокий (скрытый)+деревня
199	Ока	岡	холм
200	Утияма	内山	внутри+гора

Вообще фамилии обычно имеют некоторые закономерности и их чтение не вызывают особых затруднений, а вот японские имена очень разнообразны как в произношении, так и в написании.

Несмотря на то, что многие типичные японские имена могут быть легко записаны и прочитаны, многие родители выбирают имена с необычными иероглифами или произношением. Такие имена не имеют однозначного чтения или написания.

Особенно тенденция давать такие имена появилась с 1990 года. Например, популярное для мальчиков имя 大翔 традиционно читается как Хирото, но появились и альтернативные чтения этого имени: Харуто, Ямато, Дайто, Тайга, Сора, Тайто, Масато и все они вошли в употребление.

Каждый иероглиф имеет до трёх основных типов чтений, каждое из которых может иметь ещё по несколько вариантов. Плюс есть и другие более редкие типы чтения иероглифов в именах.

Например, иероглиф любовь ( 愛 ), имеет следующие типы чтения (согласно словарю).

Японское чтение (кунъёми) – ито(сий)

Специальный тип чтения используемый в именах (нанори): а, аси, э, кана мана, мэгу, мэгуми, ёси

Иероглиф ребенок ( 子 ):

Таким образом, получаем множество вариантов чтения имени, записанное одними и теми же иероглифами! Словарь выдает следующие варианты чтения для имени, записанное иероглифами любовь+ребёнок ( 愛子 ): Айко, Айсу, Акико, Ако, Аяси, Итоко, Канако, Тикако, Цунэко, Наруко, Мако, Манако, Манами, Мэгумико, Ёсико и т.д.

Кроме того иероглифы в визитных карточках часто подписываются при помощи одной из японских азбук, либо латинскими символами. Подобным образом имена подписывают и в литературе, и в субтитрах к фильмам.

Японские женские имена

Бывает, что вместо иероглифов используют и слоговые азбуки. При этом запись такого имени постоянна, в отличие от слов, которые могут писаться по разному (азбукой, иероглифами или смешанно). Например, если женское имя пишется хираганой, то так оно и будет всегда записываться, хотя по смыслу его и можно записать иероглифом.

Однако существуют женские имена, состоящие из нескольких иероглифов, не имеющих показателей, на то, что это женское имя. Примеры: 皐月 Сацуки, 小巻 Комаки.

№	Иероглифы	Чтение	Значение иероглифов	Кол-во мальчиков	% мальчиков
1	大翔	Хирото	большой + летящий	119	0,66
2	蓮	Рэн	лотос	113	0,63
3	悠真	Юма	спокойный+честный	97	0,54
4	颯太	Со:та	лихой+большой,толстый, великий	92	0,51
5	蒼空	Сора	голубое небо	84	0,47
6	翔太	Сё:та	летящий+большой, толстый, великий	79	0,44
7	大和	Ямато	большой+мирный,мягкий, нежный	73	0,41
8	陽斗	Харуто	солнечный+мера ёмкости, ковш	79	0,44
9	陸	Рику	суша, земля	64	0,36
10	陽翔	Харуто	солнечный, положительный + летящий	64	0,36

№	Иероглифы	Чтение	Значение иероглифов	Кол-во девочек	% девочек
1	結衣	Юи	связывать+одежда	109	0,66
2	葵	Аой	мальва, алтей, герань и т. п.	104	0,63
3	結愛	Юа	соединяться+любовь	102	0,62
4	凛	Рин	величественная; внушительная	100	0,60
5	陽菜	Хина	солнечная, положительная+овощь, зелень	99	0,60
6	結菜	Юина	соединяться, образовывать, заканчивать+овощь, зелень	99	0,60
7	さくら	Сакура	Сакура	74	0,45
8	愛菜	Мана	любовь+овощь,зелень	74	0,45
9	咲希	Саки	цвести+редко, желание	71	0,43
10	優奈	Ю:на	превосходная, грациозная, приветливая +фонетик НА	66	0,40

Японские уменьшительные имена/прозвища/клички

Другой тип основы является сокращением от полного имени. Та:-тян (Таро:), Кии-чан (Кимико), Я:-тян (Ясунари), Ко:-кун, Ма:-кун, Сё:-тян и т.п. Второй тип уменьшительного имени носит более близкий характер отношений (например между друзьями).

Существуют и другие способы образовании уменьшительных имен, например девушку с именем Мэгуми могут звать как Кэй-тян, так как иероглиф с которого начинается имя Мэгуми ( 恵 ) также можно прочитать как Кэй.

Обычная японская практика создания аббревиатур, которая заключается в объединении первых двух слогов двух слов, иногда применяется и к именам (обычно к знаменитостям).

Японские имена на китайском языке

Чтение японских имен и фамилий

С чтением имен в японском языке всё очень сложно. Иероглифы одного имени можно прочесть различными способами и в тоже время произношение одного имени можно записать тоже различными способами.

Японские именные суффиксы

В Японии при обращении к человеку принято к фамилии или имени (обычно японцы обращаются друг к другу по фамилии) применять именные суффиксы. Не следует обращаться к человеку не добавляя именной суффикс, это будет слишком фамильярно звучать (примерно как Петров, Иванова). Так обращаться могут только родители по отношению к своим маленьким детям, близкие друзья (но и тут обычно используются различные суффиксы) и т.д. Потому как правило нужно употребить какой-нибудь именной суффикс. Их довольно много, ниже приведены несколько наиболее распространенных.

Так же часто можно встретить следующие суффиксы:

-сэмпай – при обращении к более старшему, опытному (например, в школе к старшеклассникам)

-кохай – наоборот, при обращении к тем, кто менее опытен, например своим последователям, но употребляется обычно не как суффикс, а отдельным словом.

Источник

Перевод на японский имени и фамилии

Японские фамилии

Русские имена на японском