Перевод nano silver sky
Исполнитель: Nano
Оригинальное название: No pain, No game
Адаптированное название: Революция
Звучит в аниме: Btooom! – OP1
Транслитерация: Lolita
Перевод песни с японского: Khoa (?)
Перевод песни с английского: Ranger
Коррекция: Ranger
Данный перевод песни является не литературным, а вокально-адаптированным
Пришёл черед закрыть главу
Истории, в которой для нас места нет
Изменим повесть
Игра только началась
Нас ведёт победы страсть
Сколько дней я прожил в этой игре
Настал черед за боль вам, ответить всем
Чтобы мне простить грехи
Которые же сами и придумали
Приговорили жить игрою
Нажиться, дабы на чужих страданиях
О-о, пора устроить революцию в этом мире
И, стать нам свободными
Отчаянно хочу я сбросить
Нити с плеч моих и после
Сам решать свою судьбу дальнейшую
Пришёл черед закрыть главу
Истории, в которой для нас места нет
Изменим повесть
Игра только началась
Нас ведёт победы страсть
Если знать когда придёт твой час
Готов ли ты покорно пасть судьбе?
Приняв удар прямо в сердце
Или скажешь да пошли вы к чёрту все!
О-о, сделай шаг, проявив свою волю к жизни
Ведь, она бесценная
Пылают в сердцах наших чувства
Лишены покоя души
Сколько можно быть для них лишь пешками?
Пришёл черед призвать к суду
За всю ту боль, которую нам принесли
Ваши забавы
Игра только началась
Пробил сладкой мести час
Та грань, к которой нас толкали
Насмехаясь, в грязь втоптали
Думали, так просто вам сойдёт, это всё с рук?
Пришёл черед закрыть главу
Истории, в которой для нас места нет
Изменим повесть
Игра только началась
Нас ведёт победы страсть
___________________________________________________________
P.S.: перевод не мой, поэтому ссылка на автора: http://forum.agriya.info/viewtopic.php?f=25&t=1349
Nano Rock On
Переводила с английского ( перевод на русский мой , не судите строго)
Воспоминания , которые незаметно скрываются в глубине моих глаз.
Они пульсируют без звука.
Рассветает новый рассвет , бесконечная история .
Амбиции , которые тонут во мне ,
Они не колеблются , они сильно бьют .
Перенасыщение надеждами приводит к безнадежности ,
И я вижу все намного проще
Я желаю, я требую
Тем не менее я нашла свое призвание .
Незримое , безупречное существо ,
В котором каждый томится с решением сломать его .
Я отпускаю, от прошлого освобождаюсь
Я докажу , что ты не прав , я не забуду эти шрамы !
Я двигаюсь дальше , я поклялся просто идти вперед !
Я покажу тебе какой сумасшедшей должна быть жизнь!
Пустота , которая не должна существовать нигде ,
Я разрежу её !
Я не поймаюсь и не потеряюсь в других капканах,
Забываю сожалеть, превосхожу самого себя .
Я собираюсь быть необыкновенно одаренным.
Эта болящая важность ,
Я ударю по ней во всеоружие и пойду !
Rock on !
Они говорят , что услышанные разногласия иногда вызывают конфликты,
Но эта любовь преодолеет все!
Я слышу внутри надежду , и я надеюсь!
Я чувствую , я верю , время подходящие.
Эти решения направят меня .
Даже если эта , чья-та жизнь кого-нибудь должна просто идти ,
Я буду постоянно посвещать это им.
Просто освободись, забудь боль ,
Просто будь сильным , пристальный взгляд в будущее,
Просто двигайся дальше , просто рвись вперед,
Ты видишь свет сияния , не так ли ?
Арпеджио живет ,
Ведь жизнь продолжается !
Никто не знает , куда сегодняшнее объяснения приведут ,
Никто не страдает в мире , где живет любовь .
Я покажу тебе какой сумасшедшей должна быть жизнь,
Пустота , которая не должна существовать нигде,
Я разрежу её !
Я не поймаюсь и не потеряюсь в других капканах!
Забываю сожалеть, превосхожу самого себя !
Я собираюсь быть необыкновенно одаренным ,
Эта болящая важность ,
Я ударю по ней во всеоружие и пойду!
Иди, просто иди .
SILVER SKY
SILVER SKY is sung by Re:vale’s voice actors, Soichiro Hoshi as Momo and Shinnosuke Tachibana as Yuki. The song lyrics are written by Aira Yuki (結城 アイラ, Yuki Aira), and the song is composed by Naonobu Amimoto (網本 ナオノブ, Amimoto Naonobu).
SILVER SKY was originally released within the game. If you clear Part 2 Chapter 2.1 it will be available within the normal lives. SILVER SKY was also included within the SILVER SKY Single as the main song, which can be purchased digitally on the iTunes Store, animelo mix, music.jp, mora, and Recochoku (レコチョク). It was released on June 22, 2016.
Contents
Video
| This does not work on any devices that doesn’t support the .ogg audio format. | ||
| Type | Song | Audio |
|---|---|---|
| In-Game Version | SILVER SKY | |
| Due to wiki rules, we are not allowed to upload the full version of the songs. Please support the official release. | ||
Lyrics
| Lyrics | ||
| These are the lyrics for the Full Version of the song. If the Full Version of the song is not yet out, these are the In-Game / Music Video cut of them. | ||