Перевод нашидов на русский

Содержание

«Kuntu maitan»

Кунту майтан фи бухурил. Г1ай ивал исми гъарик1ат.
Кунту 1абидан фи к1уюдил.Зам диман лю к1ан рак1ика.
Мад дадиш шайтану мин асбаби хи хъад лан ваthик1ад.
Мункаратум Кунтуати Хабурубан ва шурук1а.

Ва сатил аза мунахьни.
Сумма 1азни вал урук1а.
Кунту фиттахь фи к1инаджман.
Юб хируд! дунья я тарик1а хадж адат сай яряти. Мин шиддати.
Сахь фиттарик1а я рафик1ад(3 раза).
Дарди махьма кунту фадзал лянта фук1а.

Валь джамахи ру ассамат. Ми сафиран ва наи1кад.
Кам к1ибари кана юхьда. Thумма арми хи 1атик1а.
Камда хал ту сиджнамарра. Тин фа азда ду фу сук1а.
Асбахьал виджида ну к1афран. Лами ал арди сахьика.

Инна нииииии ахьда джу г1ейтан.
Сафи ан якъ фи бурук1а.
2 раза куплет.
Сафи ан якъ фи бурук1а.

«Вся эта жизнь — лишь миг один»

Вся эта жизнь — лишь миг один.
Пред жизнью будущего вечной,
Не будь же глупым и беспечным,
Не делай зла и бед другим.

Живи по совести и вере,
Люби людей, твори добро.
Богатство, злато, серебро
Не приведут к желанной цели.
Богатство, власть — лишь звук пустой,
Лишь обольщенье и забота.
Во время своего ухода
Ты их не заберешь с собой.
Души блаженства и покой,
Бессмертие в Небесном Царстве —
Вот это главное богатство.
Идти к нему —наш долг святой.

И наша вера нам дает
Свободу,счастье и прозренье.
Пусть нас высокое стремленье
Прямой дорогою ведет.

Есть на этом свете истина одна,
Она написана на небе облаками,
На лицах верующих написана слезами,
На берегу морском написана камнями,
На горном пастбище написана травой.

Она как свет невидимый всегда с тобой,
Она в тебе, во мне, она во всем мирском,
Она вне времени и крепче,чем гранит
И тысячи людей лишь за нее отдали жизнь
Это истина одна —
Ля Иляха илля Ллах, Мухаммад — расулю-Ллах (Нет Бога, кроме Аллаха, Мухаммад — Посланник Аллаха)

Давайте совершим намаз —
сердца очистятся у нас,
Нельзя к Аллаху ближе стать,
пока не совершим намаз!
Где совершается намаз,
там все грехи отступят враз,
Не станет лучше человек,
пока не совершит намаз.
Намаз в Коране хвалит Бог
и нам дает прямой наказ:
Не будет тот возлюблен, кем
не совершается намаз!
В одном хадисе есть слова:
Нельзя кому-нибудь на глаз
Решить: он верует,иль нет,
Пока не совершит намаз!

Пренебрегать намазом — грех,
Несчастный, что в грехах погряз,
В знак покаянья должен встать
На искупительный намаз!
Кто немощным сочтет намаз
Лишится веры в тот же час,
В ислам не возвратится он
Пока не совершит намаз!

От худа ограждает нас,
Не просветлеть тебе душой,
Пока не совершишь намаз!
Намаз — великое веленье.

Источник

Ва сатил аза мунахьни.(2раза)
Сумма 1азни вал урук1а.
Кунту фиттахь фи к1инаджман.
Юб хируд! дунья я тарик1а хадж адат сай яряти. Мин шиддати.
Сахь фиттарик1а я рафик1ад(3 раза).
Дарди махьма кунту фадзал лянта фук1а.

Инна нииииии ахьда джу г1ейтан.
Сафи ан якъ фи бурук1а.

Инна нииииии ахьда джу г1ейтан.
Сафи ан якъ фи бурук1а.
2 раза куплет.

приблезительный перевод:
Вся эта жизнь-лишь миг один.
Пред жизнью будущего вечной,
Не будь же глупым и беспечным,
Не делай зла и бед другим.

Живи по совести и вере,
Люби людей,твори добро.
Богатство,злато,серебро
Не приведут к желанной цели.
Богатство,власть-лишь звук пустой,
Лишь обольщенье и забота.
Во время своего ухода
Ты их не заберешь с собой.
Души блаженства и покой,
Бессмертие в небесном царстве-
Вот это главное богатство.
Идти к нему-наш долг святой.

И наша вера нам дает
Свободу,счастье и прозренье.
Пусть нас высокое стремленье
Прямой дорогою ведет.

Она как свет невидимый всегда с тобой,
Она в тебе,во мне,она во всем мирском,
Она вне времени и крепче,чем гранит
И тысячи людей лишь за нее отдали жизнь
Это истина одна-
Ля илляха илля ЛлахМухаммаду расуляллах!!

Давайте совершим намаз-
сердца очистятся у нас,
Нельзя к Аллаху ближе стать
пока не совершим намаз!
Где совершается намаз,
там все грехи отступят враз,
Не станет

Kuntu майтан Phi бухурил. Г1ай ивал исми гъарик1ат.
Kuntu 1абидан Phi к1уюдил.Зам Dima Liu к1ан рак1ика.
Mad дадиш Shaitan min асбаби Chi хъад LAN ваthик1ад.
Мункаратум Кунтуати Хабурубан VA шурук1а.
2 times verse.

VA сатил Aza мунахьни.(2раза)
The amount of 1азни shaft урук1а.
Kuntu фиттахь Phi к1инаджман.
Then хируд! Dunja I тарик1а Hajj ADAT SAI яряти. Min шиддати.
Сахь фиттарик1а I рафик1ад(3 times).
Дарди махьма kuntu фадзал лянта фук1а.

Val джамахи EN ассамат. Mi сафиран VA наи1кад.
Kam к1ибари Cana юхьда. Thумма Armey Chi 1атик1а.
Камда Hal the сиджнамарра. Tin FA азда du fu сук1а.
Асбахьал виджида well к1афран. Lamy al hardy сахьика.
2 times verse.

Inna нииииии ахьда Ju г1ейтан.
Safi an якъ Phi бурук1а.
2 times verse.

приблезительный translation:
This whole life is just a moment alone.
Before the life of the future eternal,
Don’t be foolish and careless,
Do no evil and misery of others.

Live for the sake of conscience and faith,
Love people,do good.
Wealth,gold,silver
Not lead to the desired goal.
Wealth,power-only the sound of an empty,
Only обольщенье and care.
During his care
You not take with him.
The soul of bliss and peace,
Immortality in the Kingdom of heaven-
Here it is the main wealth.
Go to him is our duty Holy.

And our faith gives us the
Freedom,happiness and прозренье.
Let us high desire to
Direct way leads.

Is in this light the truth is one,
It is written in the sky the clouds,
On the faces of believers written tears,
On the sea shore written stones,
On a mountain pasture written grass.

It is as the light of the invisible is always with you,
She’s in you,in me,she throughout the world,
It is beyond time and stronger than granite
And thousands of people only for it gave life
This truth is one-
La илляха Illia ЛлахМухаммаду расуляллах!!

Let’s take the prayer-
hearts are purified with us,
It is impossible to Allah closer become
while not commit a prayer!
Where there is prayer,
there all the sins away in anger,
Will not

Источник

«Praise to the Prophet»

Amid the confusion, the chaos and the pain
A man emerged and Muhammad was his name
And walking with nothing but Allah as his aid
And the mark of a prophet between his shoulder blades
In a cave in mount hira the revelation came
Read o Muhammad, read in Allah’s name
May the blessings of Allah be on al-mustafaa
None besides him could have been al-mujtabaa

Muhammad, peace be upon his soul
The greatest of prophets, Islam was his only goal
Muhammad, salla Allahu ‘ alayhi wa sallam
From among all the prophets Muhammad was the last
As his was a mission of the greatest task
There was only moral degeneration
People clung to idol adoration
For all nations he was al-mukhtaar
So was he praised by Allah, Al-Ghaffaar
The bearer of glad tidings, al-basheer
Leading into light, as-siraj al-muneer

In handling the wicked, he had the best of skill
He pacified with tolerance and goodwill
The best of morals he aimed to attain
All he accomplished through suffering and pain
Reviving imaan as al-muthakkir
He is known in the qur’aan as al-mud-dath-thir
Only he was given the honour of miraaj
Unique was this glory to Muhammad as-siraj

He was ad-da’ee illallah hil azheem
al hadi elaa seerauteem mustakeem
His mission complete, his held in great esteem
Allah praised him as bil-khuluqil azeem
May the blessings of Allah be on mustafaa
None besides him could have been al-mujtabaa
So perfect were his morals, so justly did he rule
Darkness had vanished and the word was full of noor

Balagha lula bikamalihi
Kashafa dduja bijamalihi
Hasunat jami u khisalihi
Sallu alayhi wa alihi

Muhammad, peace be upon his soul,
The greatest of Prophets, Islam was his only goal.

«Восхваление Пророка»

Среди неразберихи, хаоса и боли
Появился человек, его звали Мухаммад
И не было у него ничего, кроме помощи Аллаха,
И знака пророка между лопаток
В пещере горы Хира откровение пришло
Читай, о Мухаммад, читай во имя Аллаха
Да благословит Аллах избранного (al-mustafaa)
Никто, кроме него, не мог бы избранным (al-mujtabaa)

Мухаммад, мир его душе (мир ему),
Величайший из пророков, ислам был его единственной целью
Мухаммад, да благословит его Аллах и приветствует ( salla Allahu ‘ alayhi wa sallam),
Из всех пророков, Мухаммад был последним
И на него была возложена сложнейшая задача
Кругом было сплошное падение нравов
Люди рьяно поклонялись идолам
Для всех народов он был избранным (al-mukhtaar)
Так его возвысил Аллах, Аль-Гаффар, (Одно из 99 имен Аллаха: Снисходительный, Укрывающий грехи)
Носитель благой вести, аль-башир
Ведущий к свету, as-siraj al-muneer (источник света, сияния)

В обращении с нечестивыми ему не было равных
Он умиротворял терпимостью и добрым нравом
Лучшей морали он стремился достичь
Ко всему он приходил через страдания и боль,
Возрождая иман (истинную веру) как al-muthakkir (напоминание)
Он известен в Коране как al-mud-dath-thir (покрытый)
Он один был удостоен Мираджа
Уникальной была эта честь, оказанная Мухаммаду, источнику света (as-siraj)

Он был ad-da’ee illallah hil azheem
al hadi elaa seerauteem mustakeem
Завершив свою миссию, он был высоко оценен
Аллах восхвалил его как возвышенного, лучшего (bil-khuluqil azeem)
Да благословит Аллах избранного (al-mustafaa)
Никто, кроме него, не мог быть избранным (al-mujtabaa)
Так совершенна была его мораль, так справедливы правила
Тьма исчезла, и мир наполнил свет (noor)

Он достиг всех высот благодаря своему совершенству (Balagha lula bikamalihi)
Тьма отступила перед его красотой (Kashafa dduja bijamalihi)
Прекрасным было каждое его деяние (Hasunat jami u khisalihi)
Да будут благословенны он и его семья (Sallu alayhi wa alihi)*

Мухаммад, мир его душе,
Величайший из Пророков, ислам был его единственной целью

* — восхваление Пророка в стихах Шейха Саади Ширази

Источник