Перевод песни Luna brava (Natalia Oreiro)
Luna brava
Храбрая луна
Salió la luna, salió
Para aprender la canción
Que canta gente del sur
En un bar del callejón
La gente del barrio
Eleva al cielo su voz
Y un ángel flamenco
Se suma al clamor
Luna brava de barrio nuevo,
Cemento y de cal
Que ronda por las ventanas
Al anochecer
Entre ropa tendida cuelga su soledad
Y se contagia de la alegría del arrabal…
Salió la luna, salió…
Vieja linterna
De los que buscaban hogar
Y se perdieron en un paisaje
De lata y cartón
El rumor de las olas
Y el aroma de pino caliente
Han hecho que pierda toda su serenidad…
Salio la luna, salio…
Huye del sol
Satélite sentimental
Oculta entre la retama
Deja el día pasar
Prendada a lo lejos
Se cita al oír su canción
Y espera que suenen guitarras, palmas y bongo
Salió la luna, salió…
Luna, luna, luna, luna brava
Pone a las claras
Su inmenso valor
Вышла луна, вышла
Чтобы научится той песне,
Которую поют южане
В баре в переулке.
Жители посёлка
Посылают в небо свои голоса,
И ангельское фламенко
Складывается из криков.
Храбрая луна нового поселка
Из цемента и извести,
Которая заглядывает в окна
По вечерам,
Меж развешанной одежды вешает одиночество,
И заряжается радостью пригорода…
Она как старый фонарь,
Тех людей, что искали семейного уюта
И сгинули среди пейзажа
Из жести и картона.
Шум волн
И аромат зеленой сосны
Заставляет ее терять спокойствие.
Убегая от солнца,
Чувственный спутник,
Прячется в зарослях,
Позволяя дню пройти свой путь.
Очарованная издалека
Она спешит, чтобы послушать эту песню
И ждет, когда зазвучат гитары, ладони и бонго.
Луна, луна, луна, храбрая луна.
Представляет всем
свою безграничную отвагу…
Перевод текста песни Natalia Oreiro (Наталья Орейро) — Luna brava
Luna brava
Salió la luna, salió
Para aprender la canción
Que canta gente del sur
En un bar del callejón
La gente del barrio
Eleva al cielo su voz
Y un ángel flamenco
Se suma al clamor
Luna brava de barrio nuevo,
Cemento y de cal
Que ronda por las ventanas
Al anochecer
Entre ropa tendida cuelga su soledad
Y se contagia de la alegría del arrabal…
p, blockquote 1,0,1,0,0 —>
Salió la luna, salió…
p, blockquote 2,0,0,0,0 —>
Vieja linterna
De los que buscaban hogar
Y se perdieron en un paisaje
De lata y cartón
El rumor de las olas
Y el aroma de pino caliente
Han hecho que pierda toda su serenidad…
p, blockquote 3,1,0,0,0 —>
Salio la luna, salio…
p, blockquote 4,0,0,0,0 —>
Huye del sol
Satélite sentimental
Oculta entre la retama
Deja el día pasar
Prendada a lo lejos
Se cita al oír su canción
Y espera que suenen guitarras, palmas y bongo
p, blockquote 5,0,0,1,0 —>
Salió la luna, salió…
p, blockquote 6,0,0,0,0 —> p, blockquote 7,0,0,0,1 —>
Luna, luna, luna, luna brava
Pone a las claras
Su inmenso valor
Храбрая луна
Вышла луна, вышла
Чтобы научится той песне,
Которую поют южане
В баре в переулке.
Жители посёлка
Посылают в небо свои голоса,
И ангельское фламенко
Складывается из криков.
Храбрая луна нового поселка
Из цемента и извести,
Которая заглядывает в окна
По вечерам,
Меж развешанной одежды вешает одиночество,
И заряжается радостью пригорода…
p, blockquote 1,0,1,0,0 —>
p, blockquote 2,0,0,0,0 —>
Она как старый фонарь,
Тех людей, что искали семейного уюта
И сгинули среди пейзажа
Из жести и картона.
Шум волн
И аромат зеленой сосны
Заставляет ее терять спокойствие…
p, blockquote 3,1,0,0,0 —>
p, blockquote 4,0,0,0,0 —>
Убегая от солнца,
Чувственный спутник,
Прячется в зарослях,
Позволяя дню пройти свой путь.
Очарованная издалека
Она спешит, чтобы послушать эту песню
И ждет, когда зазвучат гитары, ладони и бонго.
p, blockquote 5,0,0,1,0 —>
p, blockquote 6,0,0,0,0 —> p, blockquote 7,0,0,0,1 —>
Луна, луна, луна, храбрая луна.
Представляет всем
свою безграничную отвагу…
Natalia Oreiro — Luna Brava текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с испанского на русский язык песни «Luna Brava» из альбома «Tu Veneno» группы Natalia Oreiro.
Текст песни
salióla luna, salió
para aprender la canción
que canta gente del sur
en un bar del callejón
la gente del barrio
eleva al cielo su voz
y un angel flamenco
se suma al clamor
luna brava de barrio nuevo
cemento y de cal
que ronda por las ventanas
al anochecer
entre ropa tendida cuelga su soledad
y se contagia de la alegría del arrabal…
salióla luna, salió
para aprender la canción
que canta gente del sur
en un bar del callejón
la gente del barrio
eleva al cielo su voz
y un angel flamenco
se suma al clamor
vieja linterna
de los que buscan hogar
y se perdieron en un paisaje
de lata y cartón
el rumor de las olas
y el aroma de pino caliente
han hecho que pierda toda su serenidad…
salióla luna, salió
para aprender la canción
que canta gente del sur
en un bar del callejón
la gente del barrio
eleva al cielo su voz
y un angel flamenco
se suma al clamor
huye del sol
satélite sentimental
oculta entre la retama
deja el día pasar
prendada a lo lejos
se cita al oír su canción
y espera que suenen guitarras, palmas y bongó
salióla luna, salió
para aprender la canción
que canta gente del sur
en un bar del callejón
la gente del barrio
eleva al cielo su voz
y un angel flamenco
se suma al clamor
luna, luna, luna
luna brava
pone a las claras
su inmenso valor
Перевод песни
Луна вышла
Чтобы узнать песню
Южные люди поют
В переулке
Люди в окрестностях
Он поднимает свой голос на небеса
И ангел фламенко
Он добавляет к плачу
Новый смелый новый район
Цемент и известь
Окна вокруг окна
В сумерках
Среди одежды, лежащей, висит его одиночество
И распространяется радостью пригородов .
Луна вышла
Чтобы узнать песню
Южные люди поют
В переулке
Люди в окрестностях
Он поднимает свой голос на небеса
И ангел фламенко
Он добавляет к плачу
Старый фонарь
Из тех, кто ищет дома
И были потеряны в пейзаже
Олово и картон
Слух о волнах
И аромат горячей сосны
Вы заставили вас потерять все свое спокойствие .
Луна вышла
Чтобы узнать песню
Южные люди поют
В переулке
Люди в окрестностях
Он поднимает свой голос на небеса
И ангел фламенко
Он добавляет к плачу
Убегайте от солнца
Сентиментальный спутник
Скрытый среди метлы
Пусть пройдет день
Застрял на расстоянии
Процитировано, когда он слышит свою песню
И ожидает, что гитары, пальмы и бонго
Луна вышла
Чтобы узнать песню
Южные люди поют
В переулке
Люди в окрестностях
Он поднимает свой голос на небеса
И ангел фламенко
Он добавляет к плачу
Луна лунная луна
Сумасшедший
Положите
Его огромная ценность