Naming на английском или названия зарубежных групп
Учить английский язык вам помогут не только учебники, но и любимые музыкальные коллективы. Некоторые из них очень постарались, придумывая свои названия. В этой статье мы подобрали коллективы на каждую букву английского алфавита от A до Z. Надеемся, истории и объяснения к названиям команд вдохновят вас к обучению и откроют много нового.
Alternating current/ direct current, что в переводе с английского языка означает переменный ток/ постоянный ток. На слэнге это понятие относится к бисексуалу.
Группа названа в честь австрийского эрцгерцога Франца Фердинанда.
Его убийство в Сараево 1914 послужило поводом к объявлению Первой мировой войны.
В начале 90-х группа начала свою музыкальную карьеру с названием His Infernal Magesty (Его Дьявольское Величество), которое позже сократила до аббревиатуры HIM.
Как-то раз уже бывший гитарист группы Крис Карлофф, увидел в одной из книг, что читал, имя Linda Kasabian. Оно так врезалось ему в память, что и стало впоследствии названием группы. Линда, в свою очередь получила фамилию, выйдя замуж за Роберта Касейбиана, американско-армянского происхождения. Не трудно догадаться, что оригинальная фамилия звучит как “Касабя́н”.
Название группы произошло от слияния имен актрисы Мэрилин Монро и маньяка Чарли Мэнсона.
Плацебо, безвредное лекарство, которое прописывают для того, чтобы успокоить больного
Название представляет из себя идиоматическое выражение и переводится “вольные странники”, “бродяги”, “перекати-поле”, хотя некоторые все-таки настойчиво называют их катящимися камнями.
Обратите внимание, что в английском названии группы стоит множественное число; это подчеркивает, что в коллективе несколько участников.
Этот американский коллектив назвался в честь многовекового белого дуба (‘Wye Oak’ произошло, видимо, от созвучия с ‘white oak’) в Мэриленде.
Название имеет отношение к нью-йоркскому жаргону. Само слово ‘yeah’ переводится с английского языка как “да, да”
Если верить участнику группы Билли Гиббонсу, то название является трибьютом B.B. King, так как изначально коллектив планировал носить имя Z. Z. King. Но ввиду созвучности, участники сменили название на Top, так как Би Би Кинг был “топовым” музыкантом. Словом, игра в ассоциации.
Надеемся, что вы получили удовольствие изучая наш альтернативный алфавит. К слову, в нем нет буквы X. Пусть это будет его изюминкой.
Желаем вам интересного английского и успехов в обучении.
Смысл названий 15 самых популярных рок-групп (Часть 2)
Группы в статье идут в хронологическом порядке.
The Doors
Nazareth
Шотландская культовая группа обязана своим названием канадско-американской группе «The Band». В репертуаре этих парней была замечательная песня «The Weight», где есть такие строки «I pulled into Nazareth, feeling ’bout half past dead» («Я остановился в Назарете, чувствовал себ янаполовину мертвецом»). Эта строчка навеяла шотландским музыкантам идею для отличного названия своей группы.
Uriah Heep
К слову сказать, музыканты «Spice» были не в восторге от этого названия, но в итоге сдались и переименовали группу в «Uriah Heep».
Aerosmith
Ramones
«Ramones»- пионеры панк-рока, которые оказали колоссальное влияние на развитие данного жанра, а так же стояли у истоков альтернативной музыки. Есть две точки зрения относительно происхождения названия. По одной из них музыканты взяли это название, помятуя о раннем творчестве «The Beatles», когда они еще именовались «Silver Beatles», а Пол Маккартни выступал под псевдонимом Paul Ramone. Версия вполне правдоподобна, т.к. все участники «Ramones», были большими поклонниками «The Beatles».
По другой более провокационной версии название «Рамоны» было взято для ассоциации с латиноамериканскими бандами, которые терроризировали Нью-Йорк 70-х годов. Дело в том, что фамилия «Ramone» была одной из самой распространенной в среде пуэртоамериканцев заселявших Нью-Йорк.
Misfits
Manowar
Red Hot Chili Peppers
Megadeth
Как тут не вспомнить трагичную судьбу Чака Шульдинера, с которым название его группы сыграло злую шутку!
Позже Дэйв утверждал, что название «Megadeth» он придумал по аналогии с «macbeth».
Guns N’ Roses
Alice in Chains
Children of Bodom
В 1993 году гитарист Алекси Лайхо и барабанщик Яска Раатикайнен основали группу под названием InertheD. Для подписания своего первого контракта со звукозаписывающей компанией музыканты решили сменить название на более звучное. Открыв телефонный справочник Финляндии, они стали скурпулезно изучать всевозможные варианты пока один из них не наткнулся на название Бодом.
Дело в том, что озеро Бодом стало печально изсестным в Финляндии в 1960 году. В этом месте произошло таинственное преступление, в результате которого были убиты три подростка, один получил тяжелые ранения. Преступление так и не было раскрыто. Участники группы, воодушевленные этой печальной историей, посчитали, что данное название привлечет внимание к их творчеству. Перебрав всевозможные варианты названий со словом «Bodom» они остановились на слове «Children». Так появилось окончательное название группы «Children of Bodom» или «Дети озера Бодом».
Slipknot
Название группы предложил барабанщик группы Джои Джордисон по одноименной ранее записанной песне. В переводе с английского языка слово «slipknot» переводится как «петля», «скользящий узел», «удавка».
Nikelback
Группа перебрала много названий прежде чем пришла к «Nikelback». Бас-гитарист Майк Крюгер некоторое время работал в кафе, где чашка кофе стоила 45 центов. Сдача с полудолларовой монеты составляла 5 центов или «nickel» на сленге. При расчете с клиентами Майк часто повторял фразу: «Вот ваши 5 центов сдачи» ( «Here’s your nickel back»). В результате музыкантам понравилось это простое и незатейливое слово, было решено назвать свою группу «Nikelback».
Linkin Park
Пройдя через небольшую череду изменений названия, вокалист Честер Беннингтон предложил назвать группу Lincoln Park. Именно через этот парк в Санта-Монике (Калифорния) Честер ходил в студию. Но тут оказалось, что домен с таким именем уже занят. Тогда, опасаясь путанницы и обвинения в плагиате, было принято решение изменить написание слова Lincoln на Linkin.
Оставляйте ваши комментарии, которые являются большим стимулом писать в этом направлении, ставьте нравится и подписывайтесь на канал. Буду благодарен Вам за любую активность. Не скучайте!
Сайт Михаила Кожаева
Одна жизнь — тысяча возможностей
Как переводятся с английского названия рок-групп
Все мы, конечно, знаем, что катящийся камень мхом не обрастает – так появились “Rolling Stones”. Что в названии “The Beatles” специально допущена опечатка, так что группу следовало бы называть «Жюки». Но вот слышали ли вы, что аббревиатура американской рок-группы R.E.M. расшифровывается как “Rapid Eye Movement”, то есть «быстрые движения глаз», и обозначает фазу «быстрого сна», только в которой спящий видит сны? Пополняйте копилку меломанских знаний и оставляйте комментарии!
* Названия даны в алфавитном порядке без учёта артикля “the”
** Статья пополняется, следите за обновлениями
*** Для быстрого поиска нажмите Ctrl+F
AC/DC – Переменный/постоянный ток
«Alternating current/direct current» — англоязычное обозначение для электроприборов, так что в России группа могла бы называться незатейливо — 220 В (или 380 В — вариантов много). По преданию, надпись AC/DC увидела на швейной машинке старшая сестра основателей группы Малколма и Ангуса — Маргарет Янг.
The Allman Brothers Band – Группа братьев Оллмэнов
Дуэйн Оллмэн разбился на мотоцикле в 24 года, но успел оставить после себя совершенно восхитительную и филигранно исполненную музыку, за что журнал “Rolling Stone” в списке 100 величайших гитаристов всех времён поместил Оллмэна на вторую строку сразу же за Джими Хендриксом. Брат Дуэйна Грегг Оллмэн был женат на певице Шер. Композиция “Jessica” звучит в заглавной теме программы “Top Gear”.
Примерно так можно было бы перевести существительное “beatles”, если учесть, что «жуки» пишутся не через “a”, но через “e”: beetles. Вспомните, например, Volkswagen Beetle – легендарный «Жук», который припаркован на не менее легендарной Abbey Road, которую переходит ливерпульская четвёрка на той самой чёрно-белой фотографии. Но сегодня ни о каких жуках речи не идёт, и любой гугл-переводчик скажет, что “Beatles” – это «Битлз».
Blur – пятно, клякса, расплывчатые очертания
Пионеры прогрессив-рока, участники сигаретного бэнда собрались вместе в 1971 году в составе гитариста, вокалиста и идейного руководителя Эндрю Латимера, клавишника Питера Барденса, бас-гитариста Дуга Фергюсона и барабанщика Энди Уорда. Ироничные языки шутят, что на концертах “Pink Floyd” фанаты знают всех музыкантов поимённо, а на концертах “Camel” – музыканты фанатов.
Captain Beefheart And His Magic Band – Капитан Бычье Сердце и Его Магический Бэнд
Культовый американский музыкант Дон Глен Ван Влиет более известен как Капитан Бычье Сердце. Название коллектива было отнюдь не случайным, так как музыкального сюрреализма в творчестве «магического бэнда» всегда хватало с лихвой. Captain Beefheart учился в одном классе с Фрэнком Заппой, и их дружба прошла через десятилетия – десятилетия славы Заппы и тени Бифхарта. Заппа даже продюсировал первые альбомы “The Magic Band”, что, тем не менее, не позволило коллективу добиться сколько-нибудь значимого коммерческого успеха и всенародной славы.
Clannad – Клан из Донегола
Все музыканты группы происходят из одного клана, что и отражено в их названии. Слово “Clannad” представляет собой сокращение от “Clann as Dobhair”, то есть «клан из Донегола», ирландского округа (откуда также происходит Рори Галлахер). В состав группы входят родные сестра и братья Мойя, Кирон и Пол Бреннаны, а также их двоюродные дяди Ноэль и Патрик Дугганы.
The Cranberries – Клюквы
Ирландская группа “The Cranberries” собралась в 1989 году, причём тогда она называлась ещё звучнее – “The Cranberries Saw Us”, то есть «Клюквы видели нас»! Спустя год к братьям Майку и Ноэлу Хоганам и Фергалу Лаулеру присоединился поистине титульный голос «клюкв» – певица Долорес О’Риордан. В её лице группа приобрела также и настоящую лирическую единицу, поскольку Долорес стала сочинять для песен “The Cranberries” тексты.
Crash Test Dummies – Манекены для краш-тестов
Музыкальные сливки от гитариста-виртуоза Эрика Клэптона, басиста Джека Брюса и барабанщика Джинджера Бейкера.
Derek And The Dominos – Дерек и домино
Проект Эрика Клэптона после его ухода из “Cream”, наиболее запомнившийся по истории безответной любви “Layla”, основанной на «Истории Лэйлы и Меджнуна» и посвящённой музыкантом Патти Харрисон, которая впоследствии уйдёт к Эрику от Джорджа Харрисона.
Dire Straits – Стеснённые обстоятельства
Британская группа “Dire Straits” была основана в 1977 году гитаристом Марком Нопфлером. В состав коллектива вошли также брат Марка Дэвид Нопфлер, а также басист Джон Иллсли и барабанщик Пик Уизерс. Все они были юными, полными невероятных идей и грандиозных планов, но – бедные… Учитывая этот факт, команда и взяла соответствующее название – “Dire Straits”, что дословно значит «Стеснённые обстоятельства».
«Если бы двери восприятия были чисты – мы бы увидели мир таким, какой он есть, – бесконечным!». Эти строки Уильяма Блейка встречаются также в эпиграфе романа Олдоса Хаксли «Двери восприятия». Хаксли описывал собственный опыт употребления мескалина и делал выводы относительно его, мескалина, общественной пользы в сравнении с алкоголем и тяжёлыми наркотиками.
Dream Theatre – Театр грёз / сновидений
Dropkick Murphys – Дропкик (удар) от Мёрфи
«Эпитет Набоков» или «Вывод Бердяев» – сложно сказать, как бы называлась группа русских музыкантов, которые эмигрировали из России в Берлин или Париж и в своём творчестве отдавали дань уважения отечественной культуре и традиции. Но сейчас речь пойдёт не о каких-то гипотетических музыкантах с на скорую руку нафантазированным названием, а о реальных ребятах. И эмигрировали они не из России, а из Ирландии, и не в Париж, а в Бостон!
В 1950-х годах жил в Бостоне боксёр Джон Мёрфи по прозвищу «Дропкик». “Dropkick” – это название удара в боксе, которым и прославился Мёрфи. Он основал в своём доме тренировочный зал для боксёров, страдающих тягой к алкоголю. Помогал восстанавливать форму после запоев и справляться со сложными жизненными ситуациями. А вскоре спортзал превратился в самый настоящий реабилитационный центр. Сам же «Дропкик» Мёрфи превратился в живую легенду Бостона и всего Восточного Массачусетса! Вот с таким незамысловатым и в тоже время глубоким названием и основали группу “Dropkick Murphys” Майк Макколган, Кен Кейси и Рик Бартон. Неслучайно, поэтому, их музыку так любят использовать на спортивных мероприятиях. А песня “Time To Go” и вовсе стала гимном клуба НХЛ “Boston Bruins”!
Eels – Угри (рыбы)
Electric Light Orchestra (ELO) – Оркестр электрического света
The Electric Peanut Butter Company – Комбинат электрического арахисового масла
Fairport Convention – Фэйрпортское соглашение
“Fairport Convention” дословно переводится как «Фэйрпортское соглашение» и происходит от названия особняка гитариста группы Саймона Никола – “Fairport”. Коллектив был основан в 1967 году в Лондоне и немедленно начал гастролировать, собирая всё новые залы и становясь популярнее день ото дня. Спустя год у группы вышел дебютный альбом с одноимённым названием – “Fairport Convention”, одну из песен которого исполнила вокалистка с прелестным утончённым голосом и совершенно трагической судьбой Сэнди Дэнни.
Foster The People – Приёмные люди
Frank Zappa & The Mothers Of Inventions – Фрэнк Заппа и матери изобретений
Название группы Заппы восходит к английскому выражению «Neccesity is the mother of invention», то есть «нужда — мать изобретения».
The Fratellis – Братья (итал.)
Если вы поклонник футбольного клуба “Juventus”, то наверняка слышали “The Fratellis”, так как припев их песни “Chelsea Dagger” исполняется после каждого забитого гола «старой синьоры» в домашних матчах. Коллектив получил своё название от девичьей фамилии матери басиста Барри Фрателли Уоллеса. С его лёгкой руки и прочие музыканты стали называть себя Фрателли. Так и получилось имя “The Fratellis”, что, кстати, с итальянского переводится как «братья».
Gaelic Storm – Гэльский (ирландский) шторм
Несмотря на американское гражданство, участники калифорнийской группы “Gaelic Storm” не забывают о корнях и активно используют ирландские и шотландские мотивы в своей музыке. А некоторые композиции исполняют и вовсе на гаэльском языке, что нашло отражение в самом названии коллектива. Слава к “Gaelic Storm” пришла в 1997 году после их появления в фильме «Титаник».
Genesis – Развитие, происхождение, бытие
По-гречески первая книга Библии называется «генезис», в славянском варианте – «бытие».
Gentle Giant – Кроткий великан
Группа “Gentle Giant”, или «кроткий великан», была основана братьями Дереком, Рэем и Филом Шульманами в 1970 году. Они сразу договорились сломать большей части своих слушателей уши, чтобы остались самые стойкие. Для этого они предали проклятию музыкальные ритмы, из которых при делении получаются целые числа. Несколько раз за трек меняли темп. Использовали сложнейшие гармонии. И очень любили контрапункт! Настоящие математики от музыки! А если добавить к этому запутанные тексты, концептуальное альбомное мышление и огромный музыкальный инструментарий (до 50 за диск) – вот и получается “Gentle Giant”!
Golden Earring – Золотая серьга
Группа из Гааги «Golden Earring» была образована в 1961 году. В нашей стране стала популярной во многом благодаря тому, что из её песни «Going To The Run» группа «Ария» сделала хит «Беспечный ангел» (подробнее здесь).
Grateful Dead – Благодарный мертвец
Музыкальный коллектив “Gryphon” был основан в начале 1970-х мультиинструменталистом Ричардом Харви и флейтистом Брайаном Галлендом.
The Incredible String Band – Невероятный струнный ансамбль
Родоначальники «психоделического фолка», “The Incredible String Band” образовались в Эдинбурге в 1966 году. Хотя дуэт Робина Уильямсона и Клайва Палмера выступал в клубах шотландской столицы ещё с 1963 года. Но как группа «Невероятный Струнный Оркестр» состоялся с приходом гитариста Майка Херона. Коллектив расширил концертную географию, стал известным в Глазго и записпл первый альбом, одноимённый группе. Согласно ежегодному опросу журнала “Melody Maker”, пластинку “The Incredible String Band” признали лучшим фолк-альбомом 1966 года, а “October Song” своей любимой песней назвал сам Боб Дилан!
The Ivory Moans – Стоны слоновой кости
Jefferson Airplane – Под мостом, как Чкалов
Или как-то так, если учесть, что “Jeffeson Airplane” – это название переломленной пополам спички, с помощью которой удобно держать докуренный почти до конца косяк. Свои первые выступления “Jefferson Airplane” давали в самолично отремонтированном клубе “The Matrix”, который даже засветился в столь же культовом, как и группа, фильме «Страх и ненависть в Лас-Вегасе» по Хантеру Томпсону с Джонни Деппом в главной роли.
Jethro Tull – Джетро Талл (реальное имя)
Английская группа “Jethro Tull” была основана в небольшом городке Блэкпул в 1968 году. Название закрепилось за коллективом весьма случайно. Так как музыку Йэна Андерсона со товарищи – с необычными аранжировками и замысловатыми текстами – воспринимали на ура далеко не все, то группу редко приглашали дважды в один и тот же клуб. Музыканты перебирались в поисках заработка с места на место, но даже в Англии количество площадок для выступлений конечно. Поэтому было принято решение ежедневно менять название группы, чтобы организаторы заметили неладное в тот момент, когда будет поздно что-либо менять. Но однажды их музыка понравилась владельцу клуба, и он стал вопрошать: «Где эти “Jethro Tull”?». Поняв, что вопрос представлял собой не угрозу, а приглашение к сотрудничеству, участники группы отдышались, вернулись с улицы в помещение и договорились дать концерт на следующий день под той же вывеской.
Вообще говоря, Джетро Талл – это реальный человек, – английский учёный, агротехник и изобретатель XVIII века. В первую очередь он известен тем, что усовершенствовал плуг-сеялку. Его имя на вечер и присвоили себе музыканты молодой группы. Волею судеб название “Jethro Tull” прославило их и превратило в культовый коллектив не одного десятилетия!
John Mayall & The Bluesbreakers – Джон Мэйолл (Майял) и разрушители блюза
King Crimson – Король червы (Багровый король)
“King Crimson” – это английский синоним арабского выражения «Бил Сабаб», за которым скрывается не кто иной, как Вельзевул… На русский название “King Crimson” проще всего перевести как «король червей», в игральном смысле, то есть король червонной масти. Однако эпитет “crimson” имеет также значение «алый» или «багровый», что в связке с демонической личностью придаёт выражению несколько иной, устрашающий окрас.
Британская группа “King Crimson” была основана в 1968 году гитаристом Робертом Фриппом и барабанщиком Майклом Джайлзом. Вскоре к ним присоединились клавишник и духовик Иэн Макдональд, гитарист Грег Лейк и поэт Питер Синфилд, который и дал коллективу угрожающее название. Спустя всего полгода “King Crimson” уже выступали на одной сцене с “The Rolling Stones”, а в октябре 1969 года выпустили первый альбом “In The Court Of The Crimson King” – «На дворе багрового короля».
King Gizzard & The Lizard Wizard – Король желудков (глоток) и ящеричий волшебник
The Ladybirds – Божьи коровки
Женский музыкальный коллектив из Нью-Джержси, США, образованный в середине 1960-х. Наибольшую популярность девушкам принесла не музыка, а стиль выступления: начиная с 1973 года участницы группы выступали частично или полностью обнажёнными. Благодаря этому The Ladybirds был присвоен статус «первая в мире женская топлесс-группа». Интересно, что дурное дело нехитрое, и у коллектива появилась датская «франшиза»: девушки из Копенгагена также назвались The Ladybirds и стали выступать голыми. На фотографии — американские красавицы. Подробнее можно почитать здесь и здесь.
“Leahy” – коллектив, названный по фамилии восьми участников из Канады, которые приходятся друг другу родственниками по фамилии Лихи.
Led Zeppelin – Свинцовый цеппелин (дирижабль)
Manic Street Preachers – Маниакальные уличные проповедники
The Moody Blues – Угрюмый блюз
Или, лучше сказать, «блюз от частой перемены настроения»…
My Morning Jacket – Мой утренняя куртка
“My Morning Jacket” – американский музыкальный коллектив, играющий, условно говоря, кантри-рок с элементами инди и психоделии. Образовались они в 1998 году в штаке Кентукки и являются плоть от плоти американскими рокерами. Название своему ансамблю Джим Джеймс позаимствовал, как бы странно это ни прозвучало, у куртки, найденной в его любимом, но сгоревшем баре. На куртке были вышиты буквы “MMJ”, которые лидер группы и расшифровал как “My Morning Jacket”.
Pearl Jam – Жемчужный джем, варенье из жемчуга
Pink Floyd – Пинк Флойд
Вопреки бытующему заблуждению, “Pink Floyd” отнюдь не переводится как розовый фламинго, дитя заката… Название группы составлено из имён двух малоизвестных американских блюзменов – Пинка Андерсона и Флойда Каунсила (Pink Anderson & Floyd Council).
Группа “Planxty” была основана в 1972 году гитаристом и вокалистом Кристи Муром (внешне напоминающего снукериста Джона Хиггинса). Даже в названии коллектива закреплена дань уважения к ирландским традициям. Ведь эпитет “planxty” можно перевести как «уважаемый» или «достопочтенный». В таком значении слово, по крайней мере, встречается в творчестве странствующего слепого ирландского поэта и арфиста XVII – XVIII веков Торла О’Каролана. Впрочем, впервые собравшись вместе, музыканты сначала решили использовать аббревиатуру CLAD, составленную из начальных букв своих имён – Christy, Liam, Andy & Donal. Но вскоре восторжествовала более традиционная версия “Planxty”!
Porcupine Tree – Дерево-дикообраз
Pugwash – Пагуошское движение учёных, выступающих за мир и разоружение. Правда, некоторые словари указывают в разделе табуированной лексики перевод «pugwash» как «сперма».
Quilt – Лоскутное одеяло, мозаика, пёстрая смесь
The Raconteurs – Хорошие рассказчики, сказители, менестрели, барды
“Rainbow” традиционно относят к ключевым группам, повлиявшим на развитие тяжёлого рока. Однако меломаны зачастую воспринимают коллектив Блэкмора как тень “Deep Purple”.
Red Hot Chili Peppers – Красные острые чилийские перцы
Рокеры из R.E.M. впервые собрались под такой вывеской в 1980 году в штате Джорджия. R.E.M. расшифровывается как “Rapid Eye Movement”, то есть «быстрые движения глаз», и обозначает фазу «быстрого сна», только в которой спящий видит сны.
Rolling Stones – Катящиеся камни
Название группы зачастую переводят как «перекати-поле», апеллируя к строке из песни Рэя Чарльза “papa was a rolling stone”. Однако более логична отсылка к английской пословице “A rolling stone gathers no moss” – «Катящийся камень мхом не обрастает». Так что не хочешь стареть – катись!
Silly Wizard – Слабоумный волшебник
The Smiths – Кузнецовы
Группа “The Smiths” – или, по-русски, ВИА «Кузнецовы» – была основана в Манчестере в 1982 году с лёгкой руки «нового Оскара Уайльда» в музыке Стивена Патрика Моррисси. До этого он успел побывать лидером панк-группы, а заодно публиковался как автор в “Melody Maker” и возглавлял британское крыло фан-клуба пионеров панка “New York Dolls”. К Моррисси присоединился гитарист Джонни Марр, который стал ещё и соавтором песен “The Smiths”.
Steeleye Span – Спэн со стальным глазом
Группа “Steeleye Span” (по имени Джона «Стального глаза» Спэна из линкольнширской народной песни “Horkstow Grange”) была основана в 1970 году бас-гитаристом “Fairport Convention” Эшли Хатчинсом, который в новом коллективе стремился развить электрическое звучание английского фолка. Параллелизм “Steeleye Span” и “Fairport Convention” станет притчей во языцех для почитателей фолк-рока. В обеих группах пели замечали вокалистки – Мэдди Прайор и Сэнди Дэнни соответственно. Но в то время, как «конвенциалисты» из фолка перерастали в рок, «стил-ай-спэновцы» совершили обратный путь и в итоге вернулись к корням!
Steely Dan – Стальной Дэн
Джаз-, блюз- и фанк-рок-группа “Steely Dan” позаимствовала название из романа Уильяма Берроуза “Голый завтрак”, в котором инструментом зачатия выступает фаллос под гордым прозвищем «Стальной Дэн».
The Stranglers – Душители
Британская группа “The Stranglers”, «Душители», образовалась в 1974 году в столице графства Суррей городе Гилдфорде на юге Англии.
Styx – Стикс, река мёртвых у древних греков
“Styx” – так немногословно решили назвать свою группу музыканты “The Tradewings”, влившие в свой состав новую кровь. Как признались участники новообразованного коллектива, имя было принято единогласно лишь по той причине, что не вызывало отторжения ни у кого из музыкантов. Вот таким нехитрым образом древнегреческая река, которую пересекали мёртвые в своём пути в иной мир, стала знаковой для целого поколения меломанов всего прогрессивного человечества.
Supertramp – Супербродяга
Walter Murphy & The Big Apple Band – Уолтер Мёрфи и Оркестр Большого Яблока
Дословно так, но стоит учесть что «Большое Яблоко» — наиболее известное прозвище Нью-Йорка, возникшее ещё в 1920-е годы. Поэтому выражение «Big Apple» — примерно то же самое, что эпитет «первопрестольная» для Москвы.
The Yardbirds – Новобранцы
По отдельности слова «yard» и «birds» переводятся как «двор» и «птицы» соответственно, то есть «дворовые птички». Но слитное написание «yardbirds» означает «новобранцы», «салаги».
The Young Dubliners – Молодые дублинцы
10сс – британская группа, основанная в 1970 году в английском Стокпорте и прославившаяся остроумными и ироничными текстами.
И не только с английского…
八十八ヶ所巡礼 – 88 мест паломничества