Латино-русский словарь названий растений с указателем русских эквивалентов
Латинские научные названия растений служат для обозначения различных классификационных рангов (таксонов) представителей растительного царства и имеют по традиции международный статус, поскольку употребляются в письменной и устной речи на всех литературных языках.
Наиболее многочисленны названия основных таксонов, то есть названия видов растений, состоящие из названия вида и видового эпитета. Но встречаются также трехчленные и даже четырехчленные сочетания, когда в пределах вида выделяется подвид, вариация, субвариация, форма, сорт или культивар, обозначенные следующим образом. Первые четыре отмечаются соответствующими сокращенными обозначениями — subsp., var., subvar., например, Acer palmatum var. thunbergii — клен дланевидный Тунберга, но по способу выражения они ничем не отличаются от видовых эпитетов. Названии сортов и культиваров выделяются одинарными кавычками и пишутся с заглавной буквы, как например, Citrus sinensis ‘Valencia’ — апельсин ‘Валенсия’. Обычно они не переводятся, а транслитерируются (транскрибируются) на русский язык. Виды, являющиеся результатом скрещивания, отмечаются знаком х.
Перевод на русский язык названий растений имеет целью создание параллельной, понятной широкой публике номенклатуры на русском языке, как правило, раскрывающей значения латинских и латинизированных слов и частей слов (морфем), из которых составлены названия.
Видовые эпитеты в латинизированной форме, происходящие от имен собственных — личных имен и географических названий, восходят к различным языкам, и поэтому для их передачи на русский язык необходимо знание их языковой принадлежности и правил заимствования в русский язык, в прошлом не всегда соблюдавшихся. Например, в соответствии с современными правилами практической транскрипции, (тщательно разработанными русскими филологами), название Chamaecyparis lawsoniana правильнее переводить как кипарисовик Лосона, а не Лавсона, поскольку первый вариант ближе к звуковому облику исходного имени (эпонима). С помощью этимологического анализа были обнаружены такого рода отступления от нормы в переводах многих названий.
Некоторые русские названия растений не являются буквальным переводом с латинского языка. Это в основном названия растении, произрастающих на территории России или завезенных давно. Например, Carpinus betulus — граб обыкновенный, Ficus carica — инжировое, или фиговое дерево, оно же — смоковница. Как повсеместно утвердившиеся в языке они не подлежат пересмотру.
Значение адекватного перевода названий растений, который является результатом их лингвистического и филологического анализа, состоит в том, что он ставит заслон существующему разнобою, открывая путь к унификации названий интродуцированных иноземных растений, и данный словарь является попыткой внести вклад в достижение этой цели.
Филологический подход к переводу названий не противоречит традициям и установкам русской ботанической науки, о чем свидетельствуют публикации ведущих ботаников, посвященные этому сложному, далеко не решенному вопросу. Интересно отметить, что проблему перевода названий растений также не обошла вниманием известная просветительница и философ Елена Ивановна Рерих.
Словник включает названия растений, составляющих коллекцию Батумского ботанического сада АН Грузии, который был основан известным ботаником и географом, профессором А.Н.Красновым. Эта богатая коллекция содержит наиболее типичные виды всех стран мира. В большом разнообразии представлены деревья и кустарники Средней Полосы России, Сибири, Дальнего Востока, а многие субтропические интродуценты также встречаются практически во всех садах и парках Юга России и Украины.
Приложение содержит перечень распространенных лекарственных растений, применяемых в восточной медицине, и краткие сведения о многих из них. Среди них есть растения, произрастающие во многих странах мира, в том числе на территории России, где они также издавна используются как лекарственные — аир болотный, тмин обыкновенный, сельдерей, якорцы стелющиеся.
Некоторые из тропических растений более известны у нас как пряности. Они импортируются в основном из Индии и пользуются спросом во всем мире. Так как о лечебном действии растений могут дать правильное заключение только специалисты, этот вопрос за небольшим исключением здесь не освещается. Индийские названия растений приводятся в качестве дополнительной информации, облегчающей идентификацию растений и продуктов, получаемых из них.
В данной статье используются материалы из книги «Латино-русский словарь названий растений с указателем русских эквивалентов», О.Т. Тумановой
Латинские названия лекарственных растений
Русско латинские названия растений.
Латинское ботаническое название трав – список растений
Achillea millefolium L. Тысячелистник обыкновенный
Acorus calamus L. Аир болотный
Adonis vernalis L. Адонис весенний (горицвет)
Agave americana L. Агава американская
Agrimonia eupatoria L. Репяшок обыкновенный
Agropyrum re pens (L.) P. B. Пырей ползучий
Alcea rosea L. Штокроза обыкновенная (мальва)
Alhagi camelorum Fisch. Верблюжья колючка
Alhagi pseudalhagi (M. B.) Desv. Верблюжья колючка
Allium сера L. Лук репчатый
Allium sativum L. Чеснок
Ainus glutinosa (L.) Gaertn. Ольха чёрная
Ainus incana (L.) Moench Ольха серая
Aloe arborescens Mill. Алоэ древовидное
Althaea officinalis L. Алтей лекарственный
Amygdalus communis L. Миндаль обыкновенный
Anagallis arvensis L. Очный цвет
Anemone pratensis (L.) Mill. Прострел луговой (сон-трава)
Anethum graveolens L. Укроп огородный
Angelica silvestris L. Дудник лесной (дягиль)
Anisum vulgare Gaertn. Анис обыкновенный
Antennaria dioica (L.) Gaertn. Кошачья лапка двудомная
Apium graveolens L. Сельдерей пахучий
Archangelica officinalis (Moench) Hoffm. Дягиль лекарственный
Arctium lappa L. Лопух большой
Arctium majus Bernh. Лопух большой
Arctostaphylos uva-ursi (L.) Spreng. Толокнянка обыкновенная
Armoracia rusticana (Lam.) Gaertn. Хрен обыкновенный
Arnica montana L. Арника горная
Artemisia absinthium L. Полынь горькая
Artemisia vulgaris L. Полынь обыкновенная (чернобыльник)
Asarum europaeum L. Копытень европейский
Asperula odorata L. Ясменник душистый
Aspidium filix mas. Sw. Папоротник мужской
Astragalus dasyanthus Pall. Астрагал шерстистоцветковый
Atriplex patula L. Лебеда раскидистая
Atropa belladonna L. Белладонна, красавка
Avenasativa L. Овес
Berberis sibirica Pall. Барбарис сибирский
Berberis vulgaris L. Барбарис обыкновенный
Berberis amurensis Rupr. Барбарис амурский
Bergenia crass if olia (L.) Fritsch. Бадан толстолистный
Beta vulgaris L. Свекла
Betonica officinalis L. Буквица лекарственная
Betula alba L. Береза белая
Betula verrucosa Ehrn. Береза бородавчатая
Bidens tripartita L. Череда трехраздельная
Borago officinalis L. Огуречная трава лекарственная
Brassica juncea (L.) Czern. Горчица
Brassica oleracea L. Капуста белокочанная
Brassica rapa L. Репа
Bryonia alba L. Переступень белый
Bryonia dioica L. Переступень двудомный
Bupleurum scorzonerifolium Willd. Володушка козелецелистная
Daphne mezereum L. Волчеягодник (волчье лыко)
Datura stramonium L. Дурман вонючий
Daucus carota L. Морковь дикая
Daucus carota var. sativa Hoffm. Морковь посевная
Daucus sativus (Hoffm.) Roehl. Морковь посевная
Delphinium consolida L. Живокость полевая
Dianthus versicolor Fisch. Гвоздика разноцветная
Dracocephalum moldavica L.. Змееголовник молдавский
Drosera rotundifolia L. Росянка круглолистная
Dryopteris filix mas (L.) Schott. Папоротник мужской, щитовник
Echium vulgare L. Синяк обыкновенный
Elaeagnus angustifolia L. Лох узколистный
Ephedra distachya L. Эфедра обыкновенная (хвойник двуколосковый)
Ephedra equisetina Bgr. Хвойник хвощевой
Ephedra intermedia Sch.etC.A.M. Хвойник средний
Ephedra vulgaris L. Rich, proparte Хвойник двуколосковый
Equisetum arvense L. Хвощ полевой
Eryngium planum L. Синеголовник плосколистный
Erysimum canescens Roth. Желтушник серый
Erythraea centaurium Pers. Золототысячник зонтичный
Eucalyptus globulus Lab. Эвкалипт шариковый
Fagopyrum sagittatum Gilib. Гречиха посевная
Ficus carica L. Смоковница (инжир, фиговое дерево)
Filipendula ulmaria (L.) Maxim. Лабазник вязолистный (таволга)
Foeniculum vulgare Mill. Фенхель аптечный
Fragaria vesca L. Земляника лесная
Frangula alnus Mill. Крушина ломкая
Fraxinus excelsior L. Ясень высокий
Fumaria officinalis L. Дымянка лекарственная
Glycyrrhiza glabra L. Солодка голая (лакрица)
Gnaphalium silvaticum L. Сушеница лесная
Gnaphalium uliginosum L. Сушеница топяная
Inonotus obliquus(Pers.) Pil.forma sterilis Van. Чага
Inula helenium L. Девясил высокий
Lactuca sativa L. Латук посевной, или салат огородний
Laminaria saccharina Lam. Ламинария сахаристая, морская капуста
Lamium album L. Яснотка белая (глухая крапива)
Lathyrus pratensis L. Чина луговая
Laurus nobilis L. Лавр благородный
Lavandula vera DC. Лаванда
Lavatera thuringiaca L. Хатьма тюрингская
Ledum palustre L. Багульник болотный
Lemna minor L. Ряска малая
Leonurus cardiaca L. Пустырник пятилопастный
Leonurus lanatus (L.) Spreng. Панцерия, или пустырник шерстистый
Levisticum officinale Koch. Любисток аптечный
Lilium lancifolium Kort. Лилия белая
Lilium tigrinum Ker.-Gawl. Лилия тигровая
Linaria vulgaris Mill. Льнянка обыкновенная
Linum usitatissimum L. Лен обыкновенный
Lychnis flos cuculi L. Горицвет кукушкин
Lychnis viscaria L. Смолка клейкая
Lycopodium clavatum L. Плаун булавовидный
Magnolia grandiflora L. Магнолия крупноцветковая
Malva silvestris L. Просвирник (мальва лесная)
Matricaria discoidea DC. Ромашка
Matricaria suaveolens Buch. Ромашка
Melilotus officinalis (L.) Desr. Донник лекарственный
Melissa officinalis L. Мелисса лекарственная
Mentha aquatica L. Мята водяная
Mentha piperita L. Мята перечная
Menyanthes trifoliata L. Вахта трилистная (трифоль)
N
Nasturtium officinale (L.) R. Br Жеруха лекарственная
Olea europaea L. Маслина европейская, или оливковое дерево
Onopordon acanthium L. Татарник колючий (чертополох)
Orchis mascula L. Ятрышник мужской
Orchis militaris L. Ятрышник шлемовидный
Orchis morio L. Дремлик (ятрышник)
Origanum vulgare L. Душица (материнка)
Orthosiphon stamineus Benth. Ортосифон, или индийский чай
Primula veris L. Первоцвет весенний, или лекарственный
Prunus spinosa L. Терн (слива колючая)
Psychotria ipecacuanha Stokes. Ипекакуана (рвотный корень)
Pulicaria dysenterica (L.) Gaertn. Блошница дизентерийная
Pulmonaria molissima Kern. Медуница мягчайшая
Pulmonaria obscura Dumort. Медуница темная
Pulmonaria officinalis L. Медуница лекарственная
Pulsatilla pratensis (L.) Mill. Прострел луговой (сон-трава)
Punica granatum L. Гранат
Q
Quercus pedunculata Ehrh. Дуб летний
Quercus robur L. Дуб обыкновенный
Raphanus sativus L. Редька чёрная
Rhamnus cathartica L. Жостер слабительный
Rhamnus frangula L. Крушина ломкая, ольховидная
Rheum rhaponticum L. Ревень огородний
Ribes nigrum L. Смородина черная
Rosa canina L. Роза собачья (шиповник)
Rosa gallica L. Роза французская (гальская)
Rosmarinus officinalis L. Розмарин лекарственный
Rubus caesius L. Ежевика сизая
Rubus idaeus L. Малина
Rumex acetosa L. Щавель кислый
Rumex confertus Willd. Щавель конский
Ruta graveolens L. Рута пахучая
Salix alba L. Ива белая
Salix acutifolia Willd. Ива остролистная
Salix caprea L. Ива козья
Salix fragilis L. Ива ломкая
Salix pentandra L. Ива пятитычинковая
Salix triandra L. Ива трёхтычинковая
Salsola Richteri Kar. Солянка Рихтера (черкез)
Salvia officinalis L. Шалфей лекарственный
Sambucus ebulus L. Бузина травянистая (дикая)
Sambucus nigra L. Бузина черная
Sanguisorba officinalis L. Кровохлебка лекарственная
Saponaria officinalis L. Мыльнянка лекарственная
Schizandra chinensis (Turcz.) Baill. Лимонник китайский
Scutellaria baicalensis Georgi Шлемник байкальский
Scutellaria galericulata L. Шлемник обыкновенный
Sedum acre L. Очиток едкий (заячья капуста)
Senecio platyphyllus (M.B.)DC.Ill Крестовник широколистный
Senecio vulgaris L. Крестовник обыкновенный
Sophora japonica L. Софора японская
Sorbus aucuparia L. Рябина обыкновенная
Spiraea ulmaria L. Лабазник вязолистный (таволга)
Stachys baicalensis Fisch. Чистец байкальский
Stachys palustris L. Чистец болотный
Symphytum officinale L. Окопник лекарственный
Syringa vulgaris L. Сирень обыкновенная
Tanacetum vulgare L. Пижма обыкновенная
Taraxacum officinale Wigg. Одуванчик лекарственный
Taraxacum vulgare (Lam.) Schreb. Одуванчик лекарственный
Thermopsis lanceolata R. Br. Термопсис ланцетный (мышатник)
Thymus serpyllum L. Тимьян ползучий (чабрец)
Tilia cordata Mill. Липа мелколистная
Tilia parvifolia Ehrh. Липа мелколистная
Trifolium pratense L. Клевер луговой
Tropaeolum major L. Настурция
Tussilago farfara L. Мать-и-мачеха
Ulmus laevis Pall. Вяз гладкий
Urginea maritima (L.) Baker. Морской лук
Urtica angustifolia L. Крапива узколистная
Urtica dioica L. Крапива двудомная
Urtica urens L. Крапива жгучая
Vaccinium myrtillus L. Черника
Vaccinium vitis — idaea L. Брусника
Valeriana officinalis L. sensu lato Валериана лекарственная
Veratrum album L. Чемерица Лобеля (белая)
Veratrum nigrum L. Чемерица чёрная
Verbascum thapsiforme Schrad. Коровяк скипетровидный
Verbena officinalis L. Вербена лекарственная
Viburnum opulus L. Калина обыкновенная
Vinca minor L. Барвинок малый
Vincetoxicum officinale Moench Ластовень лекарственный
Viola arvensis Murr. Фиалка полевая
Viola odorata L. Фиалка душистая
Viola tricolor L. Фиалка трехцветная (иван-да-марья)
Viscaria viscosa (Scop.) Aschers. Смолка клейкая
Viscum album L. Омела белая
X
Xanthium spinosum L. Дурнишник колючий
Xanthium strumarium L. Дурнишник обыкновенный
Z
Zea mays L. Кукуруза (маис)
Zygadenus sibiricus. (L.) A. Gray. Зигаденус сибирский