Перевод nelly furtado promiscuous feat timbaland - Uchenik.top - научные работы и подготовка

Содержание

Перевод песни Nelly Furtado — Promiscuous

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Promiscuous

[N:] Am I throwing you off?
[N:] Didn’t think so

How you doin’ young lady
That feelin’ that you givin’
really drives me crazy
You don’t have to play about the joke
I was at a loss of words first time that we spoke

You’re looking a girl
that’ll treat you right
You lookin’ for her in the day time with the light
You might be the type
if I play my cards right
I’ll find out by the end of the night

[N:] You expect me to just let you hit it
But will you still
respect me if you get it

All I can do is try, gimme one chance
What’s the problem
I don’t see no ring on your hand

I be the first to admit it, I’m curious about you, you seem so innocent

[N:] You wanna get in my world,
get lost in it
Boy I’m tired of running,
lets walk for a minute

Promiscuous girl
Wherever you are
I’m all alone
And it’s you that I want

[N:] Promiscuous boy
You already know
That I’m all yours
What you waiting for?

Promiscuous girl
You’re teasing me
You know what I want
And I got what you need

[N:] Promiscuous boy
Let’s get to the point
Cause we’re on a roll
Are you ready?

[N:] Roses are red
Some diamonds are blue
Chivalry is dead
But you’re still kinda cute

Hey! I can’t keep my mind off you
Where you at, do you mind if I come through

[N:] I’m out of this world
come with me to my planet
Get you on my level do you think that you can handle it?

They call me Thomas
last name Crown
Recognize game
I’m a lay mine’s down

[N:] I’m a big girl I can handle myself
But if I get lonely
I’ma need your help
Pay attention to me
I don’t talk for my health

I want you on my team
[N:] So does everybody else.

Baby we can keep
it on the low
Let your guard down ain’t nobody gotta know
If you with it girl I know a place we can go

[N:] What kind of girl do you take me for?

Don’t be mad, don’t get mean
[N:] Don’t get mad, don’t be mean

Hey! Don’t be mad, don’t get mean
[N:] Don’t get mad, don’t be mean

Wait! I don’t mean no harm
I can see you with my t-shirt on

I can see you with nothing on
feeling on me before you bring that on

Bring that on
[N:] You know what I mean

Girl, I’m a freak you shouldn’t say those things

I’m only trying to get inside your brain
To see if you can work me the way you say

It’s OK, it’s alright
I got something that you gonna like

Hey is that the truth or are you talking trash
Is your game M.V.P. 1 like Steve Nash

Promiscuous Girl
Wherever you are
I’m all alone
And its you that I want

[N:] Promiscuous Boy
I’m calling your name
But you’re driving me crazy
The way you’re making me wait

Promiscuous Girl
You’re teasing me
You know what I want
And I got what you need

[N:] Promiscuous Boy
We’re one in the same
So we don’t gotta play games no more

Распущенные

Разве я отшиваю тебя?
Даже и не думала!

Как дела, малышка?
Это чувство, что ты возбуждаешь во мне,
сводит с ума
Не стоит играть со мной в шутки,
Мне не хватало слов, когда мы разговаривали.

Ты ищешь девчонку,
которая будет вести себя хорошо,
Ты ищешь ее днем с огнем,
Ты можешь быть ею,
если я разыграю карты правильно,
И я узнаю это к концу ночи.

Ты думаешь я дам тебе повод приударить,
Но если ты получишь свое,
не перестанешь ли ты считаться со мной?

Могу сделать попытку, дай только шанс,
В чем проблема?
На твоей руке я не вижу колечка.

Я первый соглашусь с этим, я заинтересован в тебе, ты так невинна,

Ты хочешь пробраться в мой мир,
затеряться в нем
Малыш, я устала бежать,
давай пройдемся хоть минутку.

Распущенная девчонка,
Где бы ты не была,
Я так одинок,
И это тебя я хочу.

Распущенный мальчишка,
Ты уже знаешь,
Что я твоя,
Чего же ты ждешь?

Распущенная девчонка,
Ты дразнишься со мной,
Ты знаешь, чего я хочу,
У меня есть то, что тебе нужно.

Распущенный мальчишка,
Давай перейдем к делу,
Ведь мы на волне,
Ты готов?

Розы красные,
Попадаются диаманты голубые,
Рыцарство давно вымерло,
А ты все равно милашка.

Эй, не могу не думать о тебе
Ты где? Не против, если я заскочу к тебе?

Я за пределами этого мира,
пойдем на мою планету,
Перенесу тебя в свою плоскость, думаешь справишься?

Все зовут меня Томасом,
По фамилии Краун,
Узнаешь игру?
Это я закладываю мину под тебя.

Я большая девочка, справлюсь с собой сама.
Но если мне станет одиноко,
ты должен помочь мне,
Будь внимателен ко мне,
я не многословна о своем самочувствии.

Хочу тебя в своем кругу,
Будь, как все, будь с нами.

Детка, мы можем прокрутить
это дело тихо-мирно.
Отпусти свою охрану, никто и не узнает.
Если она с тобой, я знаю куда нам пойти.

Ты за кого меня принимаешь?

Эй, не будь сумасшедшим, не подводи меня.
Не будь сумасшедшей, не подводи меня.

Подожди, я не обижу тебя,
Уже вижу тебя в своей футболке.

Я вижу тебя вообще без ничего,
Я уже чувствую, ты возбуждаешь

Возбуждаешь меня,
Ну ты понимаешь о чем я.

Детка, я негодяй, зря ты это сказала

Я просто хочу проникнуть в твои мысли,
Чтоб увидеть, справишься ли ты со мной так, как говоришь.

Все ОК, все в порядке,
У меня есть кое-что, что тебе будет по душе.

Эй, это правда или слова-пустышки?
Твоя игра лучше всех, как у Стива Нэша?

Распущенная девчонка,
Где бы ты не была,
Я так одинок,
И это тебя я хочу.

Распущенный мальчишка,
Я зову тебя,
Но сводишь меня с ума
Тем, что заставляешь ждать.

Распущенная девчонка,
Ты дразнишься со мной,
Ты знаешь, чего я хочу,
У меня есть то, что тебе нужно.

Источник

Перевод текста песни Nelly Furtado — Promiscuous

Promiscuous

[N:] Am I throwing you off?

p, blockquote 1,0,0,0,0 —>

How you doin’ young lady

That feelin’ that you givin’

really drives me crazy

You don’t have to play about the joke

I was at a loss of words first time that we spoke

p, blockquote 2,0,0,0,0 —>

You’re looking a girl

that’ll treat you right

You lookin’ for her in the day time with the light

You might be the type

if I play my cards right

I’ll find out by the end of the night

p, blockquote 3,0,0,0,0 —>

[N:] You expect me to just let you hit it

But will you still

respect me if you get it

p, blockquote 4,0,0,0,0 —>

All I can do is try, gimme one chance

I don’t see no ring on your hand

p, blockquote 5,0,0,0,0 —>

I be the first to admit it, I’m curious about you, you seem so innocent

p, blockquote 6,0,0,0,0 —>

[N:] You wanna get in my world,

Boy I’m tired of running,

lets walk for a minute

p, blockquote 7,0,0,0,0 —>

And it’s you that I want

p, blockquote 8,0,1,0,0 —>

What you waiting for?

p, blockquote 9,0,0,0,0 —>

You know what I want

And I got what you need

p, blockquote 10,0,0,0,0 —>

Let’s get to the point

Cause we’re on a roll

p, blockquote 11,0,0,0,0 —>

Some diamonds are blue

But you’re still kinda cute

p, blockquote 12,0,0,0,0 —>

Hey! I can’t keep my mind off you

Where you at, do you mind if I come through

p, blockquote 13,0,0,0,0 —>

[N:] I’m out of this world

come with me to my planet

Get you on my level do you think that you can handle it?

p, blockquote 14,0,0,0,0 —>

They call me Thomas

I’m a lay mine’s down

p, blockquote 15,0,0,0,0 —>

[N:] I’m a big girl I can handle myself

But if I get lonely

I’ma need your help

Pay attention to me

I don’t talk for my health

p, blockquote 16,1,0,0,0 —>

I want you on my team

[N:] So does everybody else.

p, blockquote 17,0,0,0,0 —>

Let your guard down ain’t nobody gotta know

If you with it girl I know a place we can go

p, blockquote 18,0,0,0,0 —>

[N:] What kind of girl do you take me for?

p, blockquote 19,0,0,0,0 —>

Don’t be mad, don’t get mean

[N:] Don’t get mad, don’t be mean

p, blockquote 20,0,0,0,0 —>

Hey! Don’t be mad, don’t get mean

[N:] Don’t get mad, don’t be mean

p, blockquote 21,0,0,0,0 —>

Wait! I don’t mean no harm

I can see you with my t-shirt on

p, blockquote 22,0,0,0,0 —>

I can see you with nothing on

feeling on me before you bring that on

p, blockquote 23,0,0,0,0 —>

[N:] You know what I mean

p, blockquote 24,0,0,1,0 —>

Girl, I’m a freak you shouldn’t say those things

p, blockquote 25,0,0,0,0 —>

I’m only trying to get inside your brain

To see if you can work me the way you say

p, blockquote 26,0,0,0,0 —>

It’s OK, it’s alright

I got something that you gonna like

p, blockquote 27,0,0,0,0 —>

Hey is that the truth or are you talking trash

Is your game M.V.P. 1 like Steve Nash

p, blockquote 28,0,0,0,0 —>

And its you that I want

p, blockquote 29,0,0,0,0 —>

I’m calling your name

But you’re driving me crazy

The way you’re making me wait

p, blockquote 30,0,0,0,0 —>

You know what I want

And I got what you need

p, blockquote 31,0,0,0,0 —> p, blockquote 32,0,0,0,1 —>

We’re one in the same

So we don’t gotta play games no more

Распущенные

Разве я отшиваю тебя?

p, blockquote 1,0,0,0,0 —>

Это чувство, что ты возбуждаешь во мне,

Не стоит играть со мной в шутки,

Мне не хватало слов, когда мы разговаривали.

p, blockquote 2,0,0,0,0 —>

которая будет вести себя хорошо,

Ты ищешь ее днем с огнем,

если я разыграю карты правильно,

И я узнаю это к концу ночи.

p, blockquote 3,0,0,0,0 —>

Ты думаешь я дам тебе повод приударить,

Но если ты получишь свое,

не перестанешь ли ты считаться со мной?

p, blockquote 4,0,0,0,0 —>

Могу сделать попытку, дай только шанс,

На твоей руке я не вижу колечка.

p, blockquote 5,0,0,0,0 —>

Я первый соглашусь с этим, я заинтересован в тебе, ты так невинна,

p, blockquote 6,0,0,0,0 —>

Ты хочешь пробраться в мой мир,

Малыш, я устала бежать,

давай пройдемся хоть минутку.

p, blockquote 7,0,0,0,0 —>

p, blockquote 8,0,1,0,0 —>

p, blockquote 9,0,0,0,0 —>

Ты дразнишься со мной,

Ты знаешь, чего я хочу,

У меня есть то, что тебе нужно.

p, blockquote 10,0,0,0,0 —>

Давай перейдем к делу,

p, blockquote 11,0,0,0,0 —>

Попадаются диаманты голубые,

Рыцарство давно вымерло,

А ты все равно милашка.

p, blockquote 12,0,0,0,0 —>

Эй, не могу не думать о тебе

Ты где? Не против, если я заскочу к тебе?

p, blockquote 13,0,0,0,0 —>

Я за пределами этого мира,

пойдем на мою планету,

Перенесу тебя в свою плоскость, думаешь справишься?

p, blockquote 14,0,0,0,0 —>

Все зовут меня Томасом,

Это я закладываю мину под тебя.

p, blockquote 15,0,0,0,0 —>

Я большая девочка, справлюсь с собой сама.

Но если мне станет одиноко,

ты должен помочь мне,

Будь внимателен ко мне,

я не многословна о своем самочувствии.

p, blockquote 16,1,0,0,0 —>

Хочу тебя в своем кругу,

Будь, как все, будь с нами.

p, blockquote 17,0,0,0,0 —>

Детка, мы можем прокрутить

это дело тихо-мирно.

Отпусти свою охрану, никто и не узнает.

Если она с тобой, я знаю куда нам пойти.

p, blockquote 18,0,0,0,0 —>

Ты за кого меня принимаешь?

p, blockquote 19,0,0,0,0 —>

Эй, не будь сумасшедшим, не подводи меня.

Не будь сумасшедшей, не подводи меня.

p, blockquote 20,0,0,0,0 —>

Эй, не будь сумасшедшим, не подводи меня.

Не будь сумасшедшей, не подводи меня.

p, blockquote 21,0,0,0,0 —>

Подожди, я не обижу тебя,

Уже вижу тебя в своей футболке.

p, blockquote 22,0,0,0,0 —>

Я вижу тебя вообще без ничего,

Я уже чувствую, ты возбуждаешь

p, blockquote 23,0,0,0,0 —>

Ну ты понимаешь о чем я.

p, blockquote 24,0,0,1,0 —>

Детка, я негодяй, зря ты это сказала

p, blockquote 25,0,0,0,0 —>

Я просто хочу проникнуть в твои мысли,

Чтоб увидеть, справишься ли ты со мной так, как говоришь.

p, blockquote 26,0,0,0,0 —>

Все ОК, все в порядке,

У меня есть кое-что, что тебе будет по душе.

p, blockquote 27,0,0,0,0 —>

Эй, это правда или слова-пустышки?

Твоя игра лучше всех, как у Стива Нэша?

p, blockquote 28,0,0,0,0 —>

p, blockquote 29,0,0,0,0 —>

Но сводишь меня с ума

Тем, что заставляешь ждать.

p, blockquote 30,0,0,0,0 —>

Ты дразнишься со мной,

Ты знаешь, чего я хочу,

У меня есть то, что тебе нужно.

p, blockquote 31,0,0,0,0 —> p, blockquote 32,0,0,0,1 —>

Источник

Перевод песни Promiscuous (Nelly Furtado)

Promiscuous