Nicole Dollanganger — Chapel перевод
Nicole Dollanganger — Chapel
I’m going to get married today,
Я выхожу сегодня замуж,
The chapel is full of flowers and sage.
Часовня украшена цветами и шалфеем.
He’ll lift up my veil and he will say:
Он поднимет мою фату и спросит:
«Are you sure that you love me?
«Ты уверенна, что любишь меня?
Are you sure you can wait?»
Ты уверенна, что ты умеешь ждать?»
He cuts into the wedding cake
Он разрезает свадебный торт
And licks the frosting off the blade.
И слизывает с лезвия глазурь.
He cuts into our palms,
Он рассекает наши ладони
Drops our blood into the lake.
И роняет капли нашей крови в озеро.
We stand on the bridge and give ourselves away.
Мы стоим на мосту и делимся своими тайнами.
I can be good, I can be true.
Я могу быть хорошей, могу быть верной.
You know I don’t love anyone, but I love you.
Ты знаешь, что я никого не люблю, люблю лишь тебя.
I can be good, I can be true.
Я могу быть хорошей, могу быть верной.
You know I don’t love anyone, but I love you.
Ты знаешь, что я никого не люблю, люблю лишь тебя.
I’m going to get married today.
Я выхожу сегодня замуж,
The chapel is full of crosses and bouquets.
Часовня уставлена крестами и букетами.
We pray to the wax bride and her violet varicose veins.
Мы молимся восковой невесте и её фиолетовым варикозным венам.
Kiss me with «Forever, where only death remains».
Поцелуй меня и скажи : «Навеки, до самой смерти».
I can be good, I can be true.
Я могу быть хорошей, могу быть верной.
You know I don’t love anyone, but I love you.
Ты знаешь, что я никого не люблю, люблю лишь тебя.
I can be good, I can be true.
Я могу быть хорошей, могу быть верной.
You know I don’t love anyone, but I love you.
Ты знаешь, что я никого не люблю, люблю лишь тебя.
I’m going to get married today.
Я выхожу сегодня замуж,
So please don’t touch me, please stay away.
Поэтому не трогай меня, держись подальше, прошу.
I know I’m not good, I’ve never been true.
Знаю, что я не хорошая, никогда не была верной,
But you know that I love him and I don’t love you.
Но знай, что я люблю его и не люблю тебя.
Nicole Dollanganger — Chapel текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Chapel» из альбома «Chapel» группы Nicole Dollanganger.
Текст песни
I’m going to get married today
The chapel is full of flowers and sage
He’ll lift up my veil and he will say
Are you sure that you love me?
Are you sure you can wait?
He cuts into the wedding cake
And licks the frosting off the blade
He cuts into our palms
Drops our blood into the lake
We stand on the bridge and give ourselves away
I can be good, I can be true
You know I don’t love anyone, but I love you
I can be good, I can be true
You know I don’t love anyone, but I love you
I’m going to get married today
The chapel is full of crosses and bouquets
We pray to the wax bride and her violet varicose veins
Kiss me with forever where only death remains
I can be good, I can be true
You know I don’t love anyone, but I love you
I can be good, I can be true
You know I don’t love anyone, but I love you
I’m going to get married today
So please don’t touch me, please stay away
I know I’m not good, I’ve never been true
But you know that I love him and I don’t love you
Перевод песни
Я собираюсь пожениться сегодня
Часовня полна цветов и шалфея
Он поднимет мою завесу, и он скажет:
Вы уверены, что любите меня?
Вы уверены, что можете подождать?
Он разрезает свадебный торт
И облизывает мороз с лезвия
Он врывается в наши ладони
Капля нашей крови в озеро
Мы стоим на мосту и отдаемся
Я могу быть хорошим, я могу быть правдой
Ты знаешь, я никого не люблю, но я люблю тебя
Я могу быть хорошим, я могу быть правдой
Ты знаешь, я никого не люблю, но я люблю тебя
Я собираюсь пожениться сегодня
Часовня полна крестов и букетов
Мы молимся о невесте воска и ее фиолетовых варикозных венах
Поцелуй меня навсегда, где остается только смерть
Я могу быть хорошим, я могу быть правдой
Ты знаешь, я никого не люблю, но я люблю тебя
Я могу быть хорошим, я могу быть правдой
Ты знаешь, я никого не люблю, но я люблю тебя
Я собираюсь пожениться сегодня
Поэтому, пожалуйста, не трогайте меня, пожалуйста, держитесь подальше
Я знаю, что я неправ, я никогда не был прав
Но ты знаешь, что я люблю его, и я тебя не люблю
Перевод текста песни Nicole Dollanganger — Chapel
Chapel
i’m going to get married today
the chapel is full of flowers and sage
he’ll lift up my veil and he will say
“are you sure that you love me?
are you sure you can wait?”
p, blockquote 1,0,1,0,0 —>
he cuts into the wedding cake
and licks the frosting off the blade
he cuts into our palms
drops our blood into the lake
we stand on the bridge
and give ourselves away
p, blockquote 2,0,0,0,0 —>
i can be good, i can be true
you know i don’t love anyone
but i love you
p, blockquote 3,1,0,0,0 —>
i’m going to get married today
the chapel is full of
crosses and bouquets
we pray to the wax bride and
her violet varicose veins
kiss me with forever where
only death remains
p, blockquote 4,0,0,1,0 —>
i can be good, i can be true
you know i don’t love anyone
but i love you
p, blockquote 5,0,0,0,0 —> p, blockquote 6,0,0,0,1 —>
i’m going to get married today
so please don’t touch me
please stay away
i know i’m not good,
i’ve never been true
but you know that i love him
and i don’t love you
Часовня
Сегодня я выйду замуж.
Часовня наполнена цветами и запахом шалфея.
Он поднимет мою фату и спросит:
“Ты уверенна, что любишь меня?
Уверенна, что сможешь подождать?”
p, blockquote 1,0,1,0,0 —>
Он режет свадебный торт
И слизывает глазурь с ножа.
Он разрезает наши ладони,
Кровь стекает в озеро.
Мы стоим на мосту
И всецело отдаём себя.
p, blockquote 2,0,0,0,0 —>
Я могу быть хорошей, я могу быть настоящей.
Ты же знаешь, я никого не люблю,
Но я люблю тебя.
p, blockquote 3,1,0,0,0 —>
Сегодня я выйду замуж,
В часовне полно
Распятий и букетов.
Мы молимся невесте из воска
И её фиолетовым варикозным венам.
Поцелуй меня с обещанием вечности там,
Где вечна только смерть.
p, blockquote 4,0,0,1,0 —>
Я могу быть хорошей, я могу быть настоящей.
Ты же знаешь, я никого не люблю,
Но я люблю тебя.
p, blockquote 5,0,0,0,0 —> p, blockquote 6,0,0,0,1 —>
Сегодня я выйду замуж,
Поэтому, пожалуйста, не прикасайся ко мне.
Пожалуйста, держись подальше,
Я знаю, я не очень хорошая,
Я никогда не была честна,
Но ты знаешь, я люблю его
И не люблю тебя.