Перевод песни Nightwish — I want my tears back
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
I want my tears back
I want my tears back
The treetops, the chimneys, the snowbed stories, winter grey
Wildflowers, those meadows of heaven, wind in the wheat
A railroad across water, the scent of grandfatherly love
Blue bayous, Decembers, moon through a dragonfly’s wings
Where is the wonder, where’s the awe?
Where’s dear Alice knocking on the door?
Where’s the trapdoor that takes me there?
Where the real is shattered by a Mad March Hare?
Where is the wonder, where’s the awe?
Where are the sleepless nights I used to live for?
Before the years take me
I wish to see
The lust in me
I want my tears back
I want my tears back now
A ballet on a grove, still growing young all alone
A rag doll, a best friend, the voice of Mary Costa
Я хочу свои слёзы обратно
Я хочу свои слёзы обратно.
Кроны деревьев, дымоходы, зимние сказки на ночь, по-зимнему серые
Дикие цветы, небесные луга, ветер в пшеничном поле.
Железная дорога, проложенная по воде, аромат дедушкиной любви.
Голубые реки, декабри, Луна, увиденная сквозь крылья стрекозы.
Где изумление, где восторг?
Где же Алиса 1 , что стучится в дверь?
Где лазейка, которая приведёт меня туда?
Где реальность, перевёрнутая Мартовский зайцем 2 ?
Где изумление, где восторг?
Где бессонные ночи, ради которых я жил?
Прежде чем годы возьмут своё,
Я хочу почувствовать
В себе страсть.
Я хочу свои слёзы назад.
Верни мне мои слёзы.
Балет в одиноко молодеющей роще.
Тряпичная кукла, лучший друг, голос Мэри Косты 3
Примечания
1) Разумеется, Алиса из страны чудес 🙂
2) Мартовский заяц или даже сумасшедний Мартовский заяц — персонаж сказки Льюиса Кэррола «Алиса в стране чудес», которого мы встречаем на безумном чаепитие вместе с Сумасшедшим Шляпником.
3) Мэри Коста — американская певица и актриса. Наиболее известна озвучанием принцессы Авроры из диснеевского мульфильма «Спящая красавица».
Перевод песни I want my tears back (Nightwish)
I want my tears back
Я хочу свои слёзы обратно
I want my tears back
The treetops, the chimneys, the snowbed stories, winter grey
Wildflowers, those meadows of heaven, wind in the wheat
A railroad across waters, the scent of grandfatherly love
Blue bayous, Decembers, moon through a dragonfly’s wings
Where is the wonder where’s the awe
Where’s dear Alice knocking on the door
Where’s the trapdoor that takes me there
Where the real is shattered by a Mad March Hare
Where is the wonder where’s the awe
Where are the sleepless nights I used to live for
Before the years take me
I wish to see
The lost in me
I want my tears back
I want my tears back now
A ballet on a grove, still growing young all alone
A rag doll, a best friend, the voice of Mary Costa
Я хочу свои слёзы обратно.
Кроны деревьев, дымоходы, зимние сказки на ночь, по-зимнему серые
Дикие цветы, небесные луга, ветер в пшеничном поле.
Железная дорога, проложенная по воде, аромат дедушкиной любви.
Голубые реки, декабри, Луна, увиденная сквозь крылья стрекозы.
Где изумление, где восторг?
Где же Алиса 1 , что стучится в дверь?
Где лазейка, которая приведёт меня туда?
Где реальность, перевёрнутая Мартовский зайцем 2 ?
Где изумление, где восторг?
Где бессонные ночи, ради которых я жил?
Прежде чем годы возьмут своё,
Я хочу почувствовать
В себе потерянное.
Я хочу свои слёзы назад.
Верни мне мои слёзы.
Балет в одиноко молодеющей роще.
Тряпичная кукла, лучший друг, голос Мэри Косты 3
1) Разумеется, Алиса из страны чудес 🙂
2) Мартовский заяц или даже сумасшедний Мартовский заяц — персонаж сказки Льюиса Кэррола «Алиса в стране чудес», которого мы встречаем на безумном чаепитие вместе с Сумасшедшим Шляпником.
3) Мэри Коста — американская певица и актриса. Наиболее известна озвучанием принцессы Авроры из диснеевского мульфильма «Спящая красавица».
Nightwish — I Want My Tears Back
Текст песни I Want My Tears Back
I want my tears back
The treetops, the chimneys, the snowbed stories, winter grey
Wildflowers, those meadows of heaven, wind in the wheat
A railroad across waters, the scent of grandfatherly love
Blue bayous, Decembers, moon through a dragonfly’s wings
Where is the wonder where’s the awe
Where’s dear Alice knocking on the door
Where’s the trapdoor that takes me there
Where the real is shattered by a Mad March Hare
Where is the wonder where’s the awe
Where are the sleepless nights I used to live for
Before the years take me
I wish to see
The lost in me
I want my tears back
I want my tears back now
A ballet on a grove, still growing young all alone
A rag doll, a best friend, the voice of Mary Costa
Where is the wonder where’s the awe
Where’s dear Alice knocking on the door
Where’s the trapdoor that takes me there
Where the real is shattered by a Mad March Hare
Where is the wonder where’s the awe
Where are the sleepless nights I used to live for
Before the years take me
I wish to see
The lost in me
I want my tears back
I want my tears back now
Перевод песни Я хочу вернуть мои слёзы
Я хочу вернуть мои слёзы!
Вершины деревьев, камины, снежные истории, зимние сумерки,
Полевые цветы, те райские луга, ветер среди пшеничных колосьев.
Железная дорога над рекой, аромат дедушкиной любви,
Синие ручьи, декабри, луна, сияющая сквозь крылья стрекозы.
Где же чудеса, где же трепет?
Где же дорогая Алиса, стучащая в мою дверь?
Где же та лазейка, через которую меня заберут
Из этой реальности, разбитой на осколки Безумным Мартовским Зайцем?
Где же чудеса, где же трепет?
Где же бессонные ночи, ради которых я жил?
Прежде чем года заберут меня,
Я хочу увидеть всё,
Что было потеряно во мне.
Я хочу вернуть мои слёзы!
Я хочу вернуть мои слёзы сейчас же!
Балет в лесной чаще, взрослеющий одинокий юноша,
Тряпичная кукла, лучший друг, голос Мэри Косты.
Где же чудеса, где же трепет?
Где же дорогая Алиса, стучащая в мою дверь?
Где же та лазейка, через которую меня заберут
Из этой реальности, разбитой на осколки Безумным Мартовским Зайцем?
Где же чудеса, где же трепет?
Где же бессонные ночи, ради которых я жил?
Прежде чем года заберут меня,
Я хочу увидеть всё,
Что было потеряно во мне.
Я хочу вернуть мои слёзы!
Я хочу вернуть мои слёзы сейчас же!