Перевод песни Lilac wine (Nina Simone)
За нарушение правил загрузки пользователь может быть забанен.
Загрузить .mp3 файл
не более 8Мб
Загружая файл, пользователь принимает пользовательское соглашение.
Lilac wine
Сиреневое вино
I lost myself on a cool damp night
Gave myself in that misty light
Was hypnotized by a strange delight
Under a lilac tree
I made wine from the lilac tree
Put my heart in its recipe
It makes me see what I want to see.
And be what I want to be
When I think more than I want to think
Do things I never should do
I drink much more that I ought to drink
Because I brings me back you.
Lilac wine is sweet and heady, like my love
Lilac wine, I feel unsteady, like my love
Listen to me. I cannot see clearly
Isn’t that he coming to me nearly here?
Lilac wine is sweet and heady where’s my love?
Lilac wine, I feel unsteady, where’s my love?
Listen to me, why is everything so hazy?
Isn’t that he, or am I just going crazy, dear?
Lilac Wine, I feel unready for my love.
Я утратила себя сырой холодной ночью,
сдалась в мутном свете,
зачарованная странным удовольствием
под кустом сирени.
Я изготовила вино из цветов сирени,
добавила в рецепт своё сердце.
Благодаря ему я вижу то, что хочу видеть,
и становлюсь той, кем хочу быть.
Когда мыслей больше, чем хочется,
и я делаю то, что не следовало бы,
я выпиваю больше, чем нужно,
потому что так могу вернуться к тебе.
Сиреневое вино сладкое и пьянящее, как моя любовь.
Сиреневое вино, я такая же шаткая, как моя любовь.
Послушай. Я не могу понять,
не он ли это идёт ко мне?
Сиреневое вино сладкое и пьянящее, где моя любовь?
Сиреневое вино, я чувствую себя хлипкой, где моя любовь?
Послушай, почему всё так неясно?
Это он, или я схожу с ума, радость моя?
Сиреневое вино, я не готова к любви.
Текст песни Nina Simone — Lilac Wine
Оригинальный текст и слова песни Lilac Wine:
Вечер, уже темнеет, и сгущающиеся сумерки четко вычерчивают сквозь облака круглый диск луны — рано утром было полнолуние.
В этот момент хочется в последние полчаса метнутся в магазин,
потом поднявшись домой распахнуть окно и сев на подоконник и прихлебывая из бокала слушать того,
кто живет внутри и переводить его нытье в четкую латунь формулировок…
Еще блюзик хорошо поставить — вот Нина Саймон подвернулась.
Поет душевно в сгущающейся темноте. О чем поет?
Да мне самому интересно, благо почти все словеса понятны…
***
Я потерял себя той ночью
и брел домой не видя ничего,
наткнулся на древо в лиловом сияньи
С плодов его сделал вино.
Глоток — и все печали отступают
я вижу то, что я хочу
и становлюсь самим собою.
И даже думать не хочу
О том, что в прошлом приходилось
от этих мыслей совершать.
Я пьян. Пора остановится?
Оставьте это мне решать.
Вино сладко и безрассудно,
оно похоже на любовь.
Иду по улице шатаясь
и вспоминаю вновь и вновь…
Постой, в глазах моих двоится:
не ты-ли машешь мне рукой?
Давай присядем на скамейку
и фляжка у меня с собой
Послушай, а что застилает глаза?
Неужто взаправду схожу я с ума?
Но ведом покуда вина мне секрет
тебе место в сердце, со мной рядом — нет.
ЗЫ: Не Маршак, конечно, с Пастернаком, но смысл, в общем, сохранен…
Перевод на русский или английский язык текста песни — Lilac Wine исполнителя Nina Simone:
Evening, it’s getting dark and dusk are drawn through the clouds clear round disc of the moon — early in the morning was a full moon.
At this point, I want to throw in the last half hour of the store,
Then he raised his home open the window and sat on the window sill and sipping from a glass of listening,
who live in and turn it into a clear brass nagging formulations …
Another blyuzik well put — that Nina Simon turned up.
Sings soul in the gathering darkness. What is singing?
Yes I myself wondering benefit of almost all words of clear …
***
I lost myself that night
and walked home without seeing anything,
stumbled upon a tree in purple radiance
With its fruit to make wine.
Sip — and all the sadness retreat
I see what I want
and become himself.
And I do not want to even think
The fact that in the past had
from these thoughts make.
I’m drunk. It’s time to stop?
Leave it to me to decide.
The wine is sweet and recklessly,
it looks like love.
Walk down the street reeling
and remember again and again …
Wait, in my eyes is twofold:
Do not you-you wave me a hand?
Let’s sit down on a bench
and the flask at me with
Look, what veiled eyes?
Really, I’m going for real mad?
But as long as the wine I am guided by the secret
a place for you in my heart, next to me — no.
PS: Do not Marshak, of course, with Pasternak, but the meaning is, in general, preserved …
Если нашли опечатку в тексте или переводе песни Lilac Wine, просим сообщить об этом в комментариях.
Перевод nina simone lilac wine
Текст песни Nina Simone — Lilac Wine
I lost myself on a cool damp night
Gave myself in that misty light
Was hypnotized by a strange delight
Under a lilac tree
I made wine from the lilac tree
Put my heart in[to] its recipe
It makes me see what I want to see.
And be what I want to be
When I think more than I want to think
Do things I never should do
I drink much more that I ought to drink
Because I[t] brings me back you.
Lilac wine is sweet and heady, like my love
Lilac wine, I feel unsteady, like my love
Listen to me. I cannot see clearly
Isn’t that she coming to me nearly here?
Lilac wine is sweet and heady where’s my love?
Lilac wine, I feel unsteady, where’s my love?
Listen to me, why is everything so hazy?
Isn’t that she, or am I just going crazy, dear?
Lilac Wine, I feel unready for my love.
Перевод песни Nina Simone — Lilac Wine
(Перевод текста песни Nina Simone — Lilac Wine на русский т.е на русском языке)
Я потеряла себя на холодную сырую ночь
Привел себя в том, что неясный свет
Был загипнотизирован странный восторг
Под сиренью дерево
Я сделал вино из сирени дерево
Всю душу вложил в [к] его рецепт
Это заставляет меня увидеть, что я хочу видеть.
И быть тем, чем я хочу быть
Когда я думаю, что больше, чем я хочу думать,
Делать то, что никогда не следует делать
Я пью гораздо больше, что я должен пить
Потому что я [t] возвращает меня к вам.
Сиреневое вино, сладкий и пьянящий, как моя любовь
Сиреневое вино, я чувствую себя неуверенной, как моя любовь
Послушай меня. я не могу ясно видеть
Не то, что она приедет ко мне почти здесь?
Сиреневое вино, сладкий и пьянящий где моя любовь?
Сиреневое вино, я чувствую себя неуверенной, где моя любовь?
Послушай меня, почему все так туманно?
Разве это не она, или я просто схожу с ума, дорогая?
Сиреневое Вино, я чувствую себя не готовы к любви моей.
Не знаете кто поет песню Lilac Wine? Ответ прост, это Nina Simone. Найти слова к музыке, текст песни и иногда даже аккорды здесь не сложно, обычно чтобы найти песню по словам, нужно ввести в поиске пару слов из песни и нажать кнопку поиск. Можете теперь использовать текст и слова этой песни в караоке или просто подпевать, включив свой mp3 плеер. Не нужно пытатся перевести песню на русский или английский язык, перевод песни Nina Simone — Lilac Wine уже есть на текстпесни2.ру, а скачать текст песни т.е lyrics можно выделив его мышкой.
Просмотров за все время у Nina Simone — Lilac Wine: [157]