Перевод песни Nine Inch Nails — Burning Bright
Текст песни Burning Bright
Перевод песни Burning Bright
I’m going back
Of course I am
As if I ever had a choice
Back to what I always knew I was
On the inside
Back to what I really am
Look at this pathetic place I made
With little bits of sticks and hair
And anything I found along the way
And tell yourself, you know?
You’re not really what you know you are
You know?
Of course you do
I think I may have even listened to you
I think I may have even listened to you
At the height of my demise
Breathe, breathe, breathe
Break through the surface and
Breathe, breathe, breathe
Break through the surface and
Breathe, breathe, breathe
Break through the surface and
Breathe, breathe, breathe
Break through the surface and
I am forgiven
I am free
I am a field on fire
I am forgiven
I am free
I am a field on fire
And oh my god, I missed you, it’s been so long
And I am stronger than I have ever been in my decline
I am stronger than I have ever been in my decline
For now I know, now I know, now I know for certain
Now I know for certain
Oh, burn motherfucker!
Carry the carcass and throw it on
Pull up a chair and watch
The flies come roaring out
And will surround the entire world
And blacken out the sky and every last one of you
Like a plague of locusts
Like an exit
Like an end
Like an end
Like an end
Like the end
Breathe, breathe, breathe
Break through the surface and
Breathe, breathe, breathe
Break through the surface and
Breathe, breathe, breathe
Break through the surface and
Breathe, breathe, breathe
Break through the surface and
I am forgiven
I am free
I am a field on fire
I am forgiven
I am free
I am a field on fire
I am forgiven
I am free
I am a field on fire
I am forgiven
I am free
I am a field on fire
I can’t tell if I am dreaming anymore
I can’t tell if I am dreaming anymore
I can’t tell if I am dreaming anymore
I can’t tell if I am dreaming anymore
Ярко пылаю
Я возвращаюсь назад.
Конечно же,
Как если бы у меня когда-нибудь был выбор.
Вернуться к тому, что я всегда знал, кем я был
Внутри.
Вновь стать тем, что я на самом деле.
Смотри на это жалкое место, что я сотворил,
С каплей ксанакса и ангельской пыли, 1
И всего того, что я нашёл на пути.
И спроси у себя, понимаешь ли ты,
Что ты действительно не тот, кем себя считал.
Понимаешь?
Конечно же, ты понимаешь.
Думаю, что, может быть, я бы тебя даже послушал,
Думаю, что, может быть, я бы тебя даже послушал,
На пике моего упадка.
Дыши, дыши, дыши.
Прорвись через преграду и,
Дыши, дыши, дыши.
Прорвись через преграду и,
Дыши, дыши, дыши.
Прорвись через преграду и,
Дыши, дыши, дыши.
Прорвись через преграду и.
Я прощён,
Я свободен,
Я будто поле, что пылает.
Я прощён,
Я свободен,
Я будто поле, что пылает.
О боже, я скучал по тебе, прошло столько времени.
Я сильнее, чем когда-либо я был в своём упадке.
Сейчас я знаю, теперь я знаю, теперь я знаю наверняка.
Теперь я знаю точно.
Ох, гори, ублюдок!
Донеси тело и брось его на
Придвинутый стул и смотри.
Мухи громко будут жужжать,
И окружат всё вокруг.
И сделают небо чёрным, и каждого из вас. 2
Как нашествие саранчи,
Как выход,
Как конец,
Как конец,
Как конец,
Как конец.
Дыши, дыши, дыши.
Прорвись через преграду и,
Дыши, дыши, дыши.
Прорвись через преграду и,
Дыши, дыши, дыши.
Прорвись через преграду и,
Дыши, дыши, дыши.
Прорвись через преграду и.
Я прощён,
Я свободен,
Я будто поле, что пылает.
Я прощён,
Я свободен,
Я будто поле, что пылает.
Я прощён,
Я свободен,
Я будто поле, что пылает.
Я прощён,
Я свободен,
Я будто поле, что пылает.
Я не могу отличить сон от яви,
Я не могу отличить сон от яви,
Я не могу отличить сон от яви,
Я не могу отличить сон от яви.
1 — песня связана с наркотическим прошлым Трента Резнора, и в песне используются сленговое значение слов «sticks» и «hair», означающие противотревожное средство «Ксанакс» и наркотики pcp, которые также имеют название «Ангельская пыль», соответсвенно
2 — под мухами подразумеваются сгустки крови, образующие пятна на глазах, которые возникают в наркотическом опьянении
Nine Inch Nails — Burn текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Burn» из альбома «Mudstock!» группы Nine Inch Nails.
Текст песни
This world rejects me This world threw me away
This world never gave me a chance
This world gonna have to pay
Life don’t believe in your institutions
I did what you want me to Like the cancer in your system
I’ve got a little surprise for you
Something inside of me has opened up its eyes
Why did you put it there did you not realize
This thing inside of me it screams the loudest sound
Sometimes i think i could
Burn
I will kill him where you’re standing
Flock of sheep out on this pay
With all your lies bumped up around you
I can take it all away
Something inside of me has opened up its eyes
Why did you put it there did you not realize
Something inside of me it screams the loudest sound
Sometimes i think i could
I’m gonna burn this whole world down
I’m gonna burn this whole world down
I never was a part of you burn
I never was a part of you burn
I never was a part of you burn
I never was a part of you burn
I am your soldier i am corruption
I am the agent of your destruction
I am perversion sick with desire
I am your future swollen eyes of fire
Перевод песни
Этот мир отвергает меня. Этот мир отбросил меня
Этот мир никогда не давал мне шанса
Этот мир должен будет заплатить
Жизнь не верю в твои учреждения
Я сделал то, что вы хотите, чтобы мне нравился рак в вашей системе
У меня для тебя немного сюрприз
Что-то внутри меня открыло глаза
Почему вы так выразились, не понимаете
Эта вещь внутри меня кричит самый громкий звук
Иногда я думаю, что могу
жечь
Я убью его там, где ты стоишь
Стадо овец на этой зарплате
Когда вся ваша ложь наткнулась на вас
Я могу все убрать
Что-то внутри меня открыло глаза
Почему вы так выразились, не понимаете
Что-то внутри меня кричит самый громкий звук
Иногда я думаю, что могу
Я собираюсь сжечь весь мир
Я собираюсь сжечь весь мир
Я никогда не был частью тебя
Я никогда не был частью тебя
Я никогда не был частью тебя
Я никогда не был частью тебя
Я твой солдат, я коррупция
Я являюсь агентом вашего уничтожения
Я извращаюсь от желания
Я твой будущий распухший огонь
Nine Inch Nails — Burning Bright (Field on Fire)
Текст песни Burning Bright (Field on Fire)
I’m going back
Of course I am
As if I ever had a choice
Back to what I always knew I was
On the inside
Back to what I really am
Look at this pathetic place I made
With little bits of sticks and hair
And anything I found along the way
And tell yourself, you know?
You’re not really what you know you are
You know?
Of course you do
I think I may have even listened to you
I think I may have even listened to you
At the height of my demise
Breathe, breathe, breathe
Break through the surface and
Breathe, breathe, breathe
Break through the surface and
Breathe, breathe, breathe
Break through the surface and
Breathe, breathe, breathe
Break through the surface and
I am forgiven
I am free
I am a field on fire
I am forgiven
I am free
I am a field on fire
And oh my god, I missed you, it’s been so long
And I am stronger than I have ever been in my decline
I am stronger than I have ever been in my decline
For now I know, now I know, now I know for certain
Now I know for certain
Oh, burn motherfucker!
Carry the carcass and throw it on
Pull up a chair and watch
The flies come roaring out
And will surround the entire world
And blacken out the sky and every last one of you
Like a plague of locusts
Like an exit
Like an end
Like an end
Like an end
Like the end
Breathe, breathe, breathe
Break through the surface and
Breathe, breathe, breathe
Break through the surface and
Breathe, breathe, breathe
Break through the surface and
Breathe, breathe, breathe
Break through the surface and
I am forgiven
I am free
I am a field on fire
I am forgiven
I am free
I am a field on fire
I am forgiven
I am free
I am a field on fire
I am forgiven
I am free
I am a field on fire
I can’t tell if I am dreaming anymore
I can’t tell if I am dreaming anymore
I can’t tell if I am dreaming anymore
I can’t tell if I am dreaming anymore
Перевод песниЯрко пылаю (Поле в огне)
Я возвращаюсь назад.
Конечно же,
Как если бы у меня когда-нибудь был выбор.
Вернуться к тому, что я всегда знал, кем я был
Внутри.
Вновь стать тем, что я на самом деле.
Смотри на это жалкое место, что я сотворил,
С каплей ксанакса и ангельской пыли,
И всего того, что я нашёл на пути.
И спроси у себя, понимаешь ли ты,
Что ты действительно не тот, кем себя считал
Понимаешь?
Конечно же, ты понимаешь.
Думаю, что, может быть, я бы тебя даже послушал,
Думаю, что, может быть, я бы тебя даже послушал,
На пике моего упадка.
Дыши, дыши, дыши.
Прорвись через преграду и,
Дыши, дыши, дыши.
Прорвись через преграду и,
Дыши, дыши, дыши.
Прорвись через преграду и,
Дыши, дыши, дыши.
Прорвись через преграду и.
Я прощён,
Я свободен,
Я будто поле, что пылает.
Я прощён,
Я свободен,
Я будто поле, что пылает.
О боже, я скучал по тебе, прошло столько времени.
Я сильнее, чем когда-либо я был в своём упадке.
Сейчас я знаю, теперь я знаю, теперь я знаю наверняка.
Теперь я знаю точно.
Ох, гори, ублюдок!
Донеси тело и брось его на
Придвинутый стул и смотри.
Мухи громко будут жужжать,
И окружат всё вокруг.
И сделают небо чёрным, и каждого из вас.
Как нашествие саранчи,
Как выход,
Как конец,
Как конец,
Как конец,
Как конец.
Дыши, дыши, дыши.
Прорвись через преграду и,
Дыши, дыши, дыши.
Прорвись через преграду и,
Дыши, дыши, дыши.
Прорвись через преграду и,
Дыши, дыши, дыши.
Прорвись через преграду и.
Я прощён,
Я свободен,
Я будто поле, что пылает.
Я прощён,
Я свободен,
Я будто поле, что пылает.
Я прощён,
Я свободен,
Я будто поле, что пылает.
Я прощён,
Я свободен,
Я будто поле, что пылает.
Я не могу отличить сон от яви,
Я не могу отличить сон от яви,
Я не могу отличить сон от яви,
Я не могу отличить сон от яви.