Перевод песни No Doubt — Underneath it all
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Underneath it all
There’s times where I want something more
Someone more like me
There’s times when this dress rehearsal
Seems incomplete
But, you see the colors in me like no one else
And behind your dark glasses you’re.
You’re something else
You’re really lovely
Underneath it all
You want to love me
Underneath it all
I’m really lucky
Underneath it all
You’re really lovely
You know some real bad tricks
And you need some discipline
But, lately you’ve been trying real hard
And giving me your best
And, you give me the most gorgeous sleep
That I’ve ever had
And when it’s really bad
I guess it’s not that bad
So many moons that we have seen
Stumbling back next to me
I’ve seen right through and underneath
And you make me better
I’ve seen right through and underneath
And you make me better
Better. better.
For real
Cause underneath it all
You are my real Prince Charmin’
Like the heat from the fire
You were always burnin’
And each time you’re around
My body keeps callin’
For your touch
Your kisses and your sweet romancin’
There’s another side of you
That so many adore
Aside from your temper
Everything else secure
You’re good for me, baby
Of that, I’m sure
‘Cause over and over again
I want more
You’ve used up all your coupons
And all you’ve got left is me
And somehow I’m full of forgiveness
I guess it’s meant to be
You’re really lovely
Underneath it all
You want to love me
Underneath it all
I’m really lucky
Underneath it all
You’re really lovely
На самом деле
Бывает я хочу чего-то большего
Кого-нибудь больше похожего на меня
Бывает, что генеральные репетиции
Кажутся несовершенными
Но ты замечаешь мои особенные черты как никто другой
И за твоими темными очками
Кроется кто-то другой
Ты действительно милый
Где-то в глубине
Ты хочешь любить меня
Где-то в глубине
Я по-настоящему счастлива
Где-то в глубине
Ты действительно милый
Ты иногда можешь напакостить
И тебе бы не помешало немного воспитания
Но в последнее время ты стараешься
И признаешь свои ошибки 1
И с тобой я сплю
Сладко-сладко
И когда кажется что все так гнусно
То походу вроде и не так
Сколько лунных вечеров мы провели
Спотыкаясь гуляя вместе 2
Я видела насквозь и в глубину
И ты делаешь меня все лучше
Я видела насквозь и в глубину
И ты делаешь меня все лучше
Лучше. лучше.
Действительно
Ведь на самом деле
Ты мой сказочный принц
Как жар от огня
Которым ты всегда горишь
И всегда когда ты рядом
Мое тело так и хочет
Чтобы ты прикоснулся
Поцеловал и нашептал чего-нибудь приятного
У тебя как у монеты есть другая сторона
Которая всем так нравится
И во всем кроме твоего характера
Я уверена
Ты для меня то что надо, дорогой
Это верняк
Потому-что с каждым разом
Я хочу все больше
Ты потратил все свои скидочные талоны
И что у тебя осталось, так это я
И я почему-то готова все простить
Походу так и должно быть
Ты действительно милый
Где-то в глубине
Ты хочешь любить меня
Где-то в глубине
Я по-настоящему счастлива
Где-то в глубине
Ты действительно милый
Примечания
1) ну или опять же «стараешься для меня изо всех сил», но по-моему нормально вписывается
2) такое чето, другое в голову не приходило
Перевод песни Underneath it all (No Doubt)
Underneath it all
На самом деле
There’s times where I want something more
Someone more like me
There’s times when this dress rehearsal
Seems incomplete
But, you see the colors in me like no one else
And behind your dark glasses you’re.
You’re something else
You’re really lovely
Underneath it all
You want to love me
Underneath it all
I’m really lucky
Underneath it all
You’re really lovely
You know some real bad tricks
And you need some discipline
But, lately you’ve been trying real hard
And giving me your best
And, you give me the most gorgeous sleep
That I’ve ever had
And when it’s really bad
I guess it’s not that bad
So many moons that we have seen
Stumbling back next to me
I’ve seen right through and underneath
And you make me better
I’ve seen right through and underneath
And you make me better
Better. better.
For real
Cause underneath it all
You are my real Prince Charmin’
Like the heat from the fire
You were always burnin’
And each time you’re around
My body keeps callin’
For your touch
Your kisses and your sweet romancin’
There’s another side of you
That so many adore
Aside from your temper
Everything else secure
You’re good for me, baby
Of that, I’m sure
‘Cause over and over again
I want more
You’ve used up all your coupons
And all you’ve got left is me
And somehow I’m full of forgiveness
I guess it’s meant to be
You’re really lovely
Underneath it all
You want to love me
Underneath it all
I’m really lucky
Underneath it all
You’re really lovely
Бывает я хочу чего-то большего
Кого-нибудь больше похожего на меня
Бывает, что генеральные репетиции
Кажутся несовершенными
Но ты замечаешь мои особенные черты как никто другой
И за твоими темными очками
Кроется кто-то другой
Ты действительно милый
Где-то в глубине
Ты хочешь любить меня
Где-то в глубине
Я по-настоящему счастлива
Где-то в глубине
Ты действительно милый
Ты иногда можешь напакостить
И тебе бы не помешало немного воспитания
Но в последнее время ты стараешься
И признаешь свои ошибки 1
И с тобой я сплю
Сладко-сладко
И когда кажется что все так гнусно
То походу вроде и не так
Сколько лунных вечеров мы провели
Спотыкаясь гуляя вместе 2
Я видела насквозь и в глубину
И ты делаешь меня все лучше
Я видела насквозь и в глубину
И ты делаешь меня все лучше
Лучше. лучше.
Действительно
Ведь на самом деле
Ты мой сказочный принц
Как жар от огня
Которым ты всегда горишь
И всегда когда ты рядом
Мое тело так и хочет
Чтобы ты прикоснулся
Поцеловал и нашептал чего-нибудь приятного
У тебя как у монеты есть другая сторона
Которая всем так нравится
И во всем кроме твоего характера
Я уверена
Ты для меня то что надо, дорогой
Это верняк
Потому-что с каждым разом
Я хочу все больше
Ты потратил все свои скидочные талоны
И что у тебя осталось, так это я
И я почему-то готова все простить
Походу так и должно быть
Ты действительно милый
Где-то в глубине
Ты хочешь любить меня
Где-то в глубине
Я по-настоящему счастлива
Где-то в глубине
Ты действительно милый
Перевод текста песни No Doubt — Underneath It All
Underneath It All
There’s times where I want something more
Someone more like me
There’s times when this dress rehearsal
Seems incomplete
But, you see the colors in me like no one else
And behind your dark glasses you’re…
You’re something else
p, blockquote 1,0,1,0,0 —>
You’re really lovely
Underneath it all
You want to love me
Underneath it all
I’m really lucky
Underneath it all
You’re really lovely
p, blockquote 2,0,0,0,0 —>
You know some real bad tricks
And you need some discipline
But, lately you’ve been trying real hard
And giving me your best
And, you give me the most gorgeous sleep
That I’ve ever had
And when it’s really bad
I guess it’s not that bad
p, blockquote 3,1,0,0,0 —>
So many moons that we have seen
Stumbling back next to me
I’ve seen right through and underneath
And you make me better
I’ve seen right through and underneath
And you make me better
Better… better…
p, blockquote 4,0,0,0,0 —>
For real
Cause underneath it all
You are my real Prince Charmin’
Like the heat from the fire
You were always burnin’
And each time you’re around
My body keeps callin’
For your touch
Your kisses and your sweet romancin’
There’s another side of you
That so many adore
Aside from your temper
Everything else secure
You’re good for me, baby
Of that, I’m sure
‘Cause over and over again
I want more
p, blockquote 5,0,0,1,0 —>
You’ve used up all your coupons
And all you’ve got left is me
And somehow I’m full of forgiveness
I guess it’s meant to be
p, blockquote 6,0,0,0,0 —> p, blockquote 7,0,0,0,1 —>
You’re really lovely
Underneath it all
You want to love me
Underneath it all
I’m really lucky
Underneath it all
You’re really lovely
На самом деле
Бывает я хочу чего-то большего
Кого-нибудь больше похожего на меня
Бывает, что генеральные репетиции
Кажутся несовершенными
Но ты замечаешь мои особенные черты как никто другой
И за твоими темными очками
Кроется кто-то другой
p, blockquote 1,0,1,0,0 —>
Ты действительно милый
Где-то в глубине
Ты хочешь любить меня
Где-то в глубине
Я по-настоящему счастлива
Где-то в глубине
Ты действительно милый
p, blockquote 2,0,0,0,0 —>
Ты иногда можешь напакостить
И тебе бы не помешало немного воспитания
Но в последнее время ты стараешься
И признаешь свои ошибки1
И с тобой я сплю
Сладко-сладко
И когда кажется что все так гнусно
То походу вроде и не так
p, blockquote 3,1,0,0,0 —>
Сколько лунных вечеров мы провели
Спотыкаясь гуляя вместе2
Я видела насквозь и в глубину
И ты делаешь меня все лучше
Я видела насквозь и в глубину
И ты делаешь меня все лучше
Лучше…лучше…
p, blockquote 4,0,0,0,0 —>
Действительно
Ведь на самом деле
Ты мой сказочный принц
Как жар от огня
Которым ты всегда горишь
И всегда когда ты рядом
Мое тело так и хочет
Чтобы ты прикоснулся
Поцеловал и нашептал чего-нибудь приятного
У тебя как у монеты есть другая сторона
Которая всем так нравится
И во всем кроме твоего характера
Я уверена
Ты для меня то что надо, дорогой
Это верняк
Потому-что с каждым разом
Я хочу все больше
p, blockquote 5,0,0,1,0 —>
Ты потратил все свои скидочные талоны
И что у тебя осталось, так это я
И я почему-то готова все простить
Походу так и должно быть
p, blockquote 6,0,0,0,0 —> p, blockquote 7,0,0,0,1 —>
Ты действительно милый
Где-то в глубине
Ты хочешь любить меня
Где-то в глубине
Я по-настоящему счастлива
Где-то в глубине
Ты действительно милый