Перевод песни Chantal Claret — No love lost
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
No love lost
A little bird told me
That they saw you with my man
Saw you laughing,
Making out and holding hands
Oh no, no, I might be nonchalant
Oh no, no, but I’ve known it all along
No love lost
Star crossed lovers double cross
That’s okay with me
The price you pay ain’t worth the cost
But you’re too blind to see
You can keep him
Cuz he ain’t worth fighting for
Yes, I’m leaving
And I’m holding out for more
Oh no, no, now he’s your cross to bare
Oh no, no, life ain’t always fair
No love lost
Star crossed lovers double cross
That’s okay with me
The price you pay ain’t worth the cost
But you’re too blind to see
You might get on like a house on fire
Did you ever stop to think
If you build your house on top of quicksand
Then surely it will sink
No love lost
Star crossed lovers double cross
That’s okay with me
The price you pay ain’t worth the cost
But you’re too blind to see
Никаких любовных потерь
Земля полнится слухом,
Что тебя видели с моим мужчиной.
Видели вас, смеющимися,
Целующимися и держащимися за руки.
О, нет, нет, я могла бы быть беспечной.
О, нет, нет, но я узнала это все.
Никаких любовных потерь,
Несчастные — любители вести двойную игру,
Но со мной все в порядке.
Цена, которую вы платите, не стоит затрат,
Но ты слишком слеп, чтобы увидеть это.
Ты можешь оставить его себе,
Потому что он не стоит борьбы.
Да, я ухожу,
И добиваюсь большего.
О, нет, нет, сейчас он — твой крест, неси его.
О, нет, нет, жизнь не всегда справедлива.
Никаких любовных потерь,
Несчастные — любители вести двойную игру,
Но со мной все в порядке.
Цена, которую вы платите, не стоит затрат,
Но ты слишком слеп, чтобы увидеть это.
Вы можете жить душа в душу, но
Ты когда-нибудь задумывалась о том, что
Если ты построишь дом на болоте,
То он непременно потонет?
Перевод no love lost no love found перевод
there’s no love lost between them — They have no liking for each other • • • Main Entry: ↑love … Useful english dictionary
there is no love lost between them — they do not like each other, they can t stand one another … English contemporary dictionary
Love-Letters Between a Nobleman and His Sister — Infobox Book | name = Love Letters Between a Nobleman and His Sister image caption = Titlepage of the first edition of the first volume author = Aphra Behn country = England language = English genre = Epistolary novel publisher = Randal Taylor… … Wikipedia
no love lost — ◇ When there is no love lost or very little love lost between people, they dislike each other. They were polite with each other, but it was clear that there was no love lost between them. • • • Main Entry: ↑love … Useful english dictionary
no love lost —
no love lost —
no\ love\ lost — n. phr. Bad feeling; ill will. Bob and Dick both wanted to be elected captain of the team, and there was no love lost between them. There was no love lost between the sales and the accounting departments … Словарь американских идиом
love — [[t]lʌ̱v[/t]] ♦ loves, loving, loved 1) VERB If you love someone, you feel romantically or sexually attracted to them, and they are very important to you. [V n] Oh, Amy, I love you. [V n] We love each other. We want to spend our lives together … English dictionary
love — 1 /lVv/ verb 1 ROMANTIC ATTRACTION (transitive not in progressive) to have a strong feeling of caring for and liking someone, combined with sexual attraction: I love you, really. Do you love me? | He was the only man she had ever loved. 2 CARE… … Longman dictionary of contemporary English
love — love1 W1S1 [lʌv] v ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(romantic attraction)¦ 2¦(care about)¦ 3¦(like/enjoy)¦ 4¦(loyalty)¦ 5 I love it! 6 somebody s going to love something ▬▬▬▬▬▬▬ 1.) ¦(ROMANTIC ATTRACTION)¦ [T not in progressive] to have a strong feeling of ↑ … Dictionary of contemporary English
love — love1 [ lʌv ] verb transitive *** 1. ) never passive MAINLY SPOKEN to like or enjoy something very much: We went to Vancouver last year and loved it. Lucy loves chocolate. I ve been retired for a year now and I m loving every minute of it. I… … Usage of the words and phrases in modern English
Перевод песни No love lost (Chantal Claret)
No love lost
Никаких любовных потерь
A little bird told me
That they saw you with my man
Saw you laughing,
Making out and holding hands
Oh no, no, I might be nonchalant
Oh no, no, but I’ve known it all along
No love lost
Star crossed lovers double cross
That’s okay with me
The price you pay ain’t worth the cost
But you’re too blind to see
You can keep him
Cuz he ain’t worth fighting for
Yes, I’m leaving
And I’m holding out for more
Oh no, no, now he’s your cross to bare
Oh no, no, life ain’t always fair
No love lost
Star crossed lovers double cross
That’s okay with me
The price you pay ain’t worth the cost
But you’re too blind to see
You might get on like a house on fire
Did you ever stop to think
If you build your house on top of quicksand
Then surely it will sink
No love lost
Star crossed lovers double cross
That’s okay with me
The price you pay ain’t worth the cost
But you’re too blind to see
Земля полнится слухом,
Что тебя видели с моим мужчиной.
Видели вас, смеющимися,
Целующимися и держащимися за руки.
О, нет, нет, я могла бы быть беспечной.
О, нет, нет, но я узнала это все.
Никаких любовных потерь,
Несчастные — любители вести двойную игру,
Но со мной все в порядке.
Цена, которую вы платите, не стоит затрат,
Но ты слишком слеп, чтобы увидеть это.
Ты можешь оставить его себе,
Потому что он не стоит борьбы.
Да, я ухожу,
И добиваюсь большего.
О, нет, нет, сейчас он — твой крест, неси его.
О, нет, нет, жизнь не всегда справедлива.
Никаких любовных потерь,
Несчастные — любители вести двойную игру,
Но со мной все в порядке.
Цена, которую вы платите, не стоит затрат,
Но ты слишком слеп, чтобы увидеть это.
Вы можете жить душа в душу, но
Ты когда-нибудь задумывалась о том, что
Если ты построишь дом на болоте,
То он непременно потонет?
Никаких любовных потерь,
Несчастные — любители вести двойную игру,
Но со мной все в порядке.
Цена, которую вы платите, не стоит затрат,
Но ты слишком слеп, чтобы увидеть это.