Перевод noel gallagher s high flying birds in the heat of the moment

Перевод песни Noel Gallagher’s High Flying Birds — In the heat of the moment

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

In the heat of the moment

They tell me you’ve touched the face of God
Like the sound of a rope cracking on your neck
They tell me you’d never give it up
Like the song that was soul singing in your head

So honey please don’t let go
Or you’ll fall into the dead of night
So honey please don’t let go
You’d better learn to fly
‘Cause they’re gonna point you up at the sky

The more that you want it
The more that you need it
I know you’ll be by my side
In the heat of the moment when the thunder and lightning come
I know that you’ll be by my side

That loving man ain’t no rolling stone
Of the sound of the drums I’m gonna set you free
I talk to him on the telephone
These are the words he gave to me

So honey please don’t let go
Or you’ll fall into the dead of night
So honey please don’t let go
You better learn to fly
‘Cause they’re gonna point you up at the sky

The more that you want it
The more that you need it
I know you’ll be by my side
In the heat of the moment when the thunder and lightning come
I know that you’ll be by my side

The more that you want it
The more that you need it
I know you’ll be by my side
In the heat of the moment when the thunder and lightning come
I know that you’ll be by my side

В самый разгар мгновения

Мне сказали, ты дотронулась до Божьего лица
Словно скрип веревки, что вокруг твоей шеи.
Мне сказали, ты никогда не сдаёшься
Словно песня, что в твоей голове поёт душа.

Поэтому, дорогая, не уходи
Иначе упадешь во тьму ночную.
Не уходи, дорогая.
Лучше бы тебе научиться летать,
Ведь они скоро укажут тебе на небо.

Чем больше ты этого хочешь,
Чем больше ты нуждаешься,
Я знаю, что ты будешь со мной.
В самый разгар мгновения, когда разразится буря
Я знаю, ты будешь рядом.

Тот любящий человек отнюдь не перекати-поле]1]
Под бой барабанов я тебя освобожу.
Я с ним поговорил по телефону,
И вот слова, что он сказал мне.

Поэтому, дорогая, не уходи
Иначе упадешь во тьму ночную.
Не уходи, дорогая.
Лучше бы тебе научиться летать,
Ведь они скоро укажут тебе на небо.

Чем больше ты этого хочешь,
Чем больше ты нуждаешься,
Я знаю, что ты будешь со мной.
В самый разгар мгновения, когда разразится буря
Я знаю, ты будешь рядом.

Чем больше ты этого хочешь,
Чем больше ты нуждаешься,
Я знаю, что ты будешь со мной.
В самый разгар мгновения, когда разразится буря
Я знаю, ты будешь рядом.

Примечания

1) Перекати-поле — человек, постоянно меняющий место жительства или работу, не желающий обосноваться

Источник

Перевод песни
Noel Gallagher’s High Flying Birds — In the Heat of the Moment

In the Heat of the Moment

They tell me you’ve touched the face of God

Мне говорят, что ты прикоснулась к лицу бога

At the sound of the rope cracking on your neck.

Под звук верёвки, обрывающейся на твоей шее.

They tell me you’d never give it up

Мне говорили, что ты никогда бы не отступила,

Like the song that was soul singing in your head.

Как песня, что задушевно пела у тебя в голове.

So, honey, please, don’t let go

Дорогая, прошу, не сдавайся,

Or you’ll fall into the dead of night.

Или ты провалишься в ночной мрак.

So, honey, please, don’t let go,

Дорогая, прошу, не сдавайся,

You better learn to fly,

Тебе лучше научиться летать,

‘Cause they’re gonna point you up at the sky.

Потому что на тебя в небе будут показывать пальцем.

The more that you want it,

The more that you need it,

I know that you’ll be by my side

Я знаю, что ты будешь рядом со мной

In the heat of the moment,

When the thunder and lightning comes,

Когда грянут гром и молния,

I know that you’ll be by my side.

Я знаю, что ты будешь рядом со мной.

That loving man ain’t no rolling stone,

Этот влюблённый не перекати-поле,

At the sound of the drums I’m gonna set you free,

Под звук барабанов я освобожу тебя,

I talk to him on the telephone,

Я говорю с ним по телефону,

And these are the words that he gave to me.

И вот слова, что он передал мне.

He said, “Honey, please, don’t let go

Он сказал: «Дорогая, прошу, не сдавайся,

Or you’ll fall into the dead of night.

Или ты провалишься в ночной мрак.

So, honey, please, don’t let go,

Дорогая, прошу, не сдавайся,

You better learn to fly,

Тебе лучше научиться летать,

‘Cause they’re gonna point you up at the sky.”

Потому что на тебя в небе будут показывать пальцем».

The more that you want it,

The more that you need it,

I know that you’ll be by my side

Я знаю, что ты будешь рядом со мной

In the heat of the moment,

When the thunder and lightning comes,

Когда грянут гром и молния,

I know that you’ll be by my side.

Я знаю, что ты будешь рядом со мной.

The more that you want it,

The more that you need it,

I know that you’ll be by my side

Я знаю, что ты будешь рядом со мной

In the heat of the moment,

When the thunder and lightning comes,

Когда грянут гром и молния,

I know that you’ll be by my side.

Я знаю, что ты будешь рядом со мной.

Видео песни Noel Gallagher’s High Flying Birds — In the Heat of the Moment

Источник

Перевод песни Noel Gallagher’s High Flying Birds — In the Heat of the Moment

Текст песни In the Heat of the Moment

Перевод песни In the Heat of the Moment

In the Heat of the Moment

They tell me you’ve touched the face of God
At the sound of the rope cracking on your neck.
They tell me you’d never give it up
Like the song that was soul singing in your head.

So, honey, please, don’t let go
Or you’ll fall into the dead of night.
So, honey, please, don’t let go,
You better learn to fly,
‘Cause they’re gonna point you up at the sky.

The more that you want it,
The more that you need it,
I know that you’ll be by my side
In the heat of the moment,
When the thunder and lightning comes,
I know that you’ll be by my side.

That loving man ain’t no rolling stone,
At the sound of the drums I’m gonna set you free,
I talk to him on the telephone,
And these are the words that he gave to me.

He said, “Honey, please, don’t let go
Or you’ll fall into the dead of night.
So, honey, please, don’t let go,
You better learn to fly,
‘Cause they’re gonna point you up at the sky.”

The more that you want it,
The more that you need it,
I know that you’ll be by my side
In the heat of the moment,
When the thunder and lightning comes,
I know that you’ll be by my side.

The more that you want it,
The more that you need it,
I know that you’ll be by my side
In the heat of the moment,
When the thunder and lightning comes,
I know that you’ll be by my side.

В сердцах

Мне говорят, что ты прикоснулась к лицу бога
Под звук верёвки, обрывающейся на твоей шее.
Мне говорили, что ты никогда бы не отступила,
Как песня, что задушевно пела у тебя в голове.

Дорогая, прошу, не сдавайся,
Или ты провалишься в ночной мрак.
Дорогая, прошу, не сдавайся,
Тебе лучше научиться летать,
Потому что на тебя в небе будут показывать пальцем.

Чем больше хочешь,
Тем больше нужно,
Я знаю, что ты будешь рядом со мной
В сердцах,
Когда грянут гром и молния,
Я знаю, что ты будешь рядом со мной.

Этот влюблённый не перекати-поле,
Под звук барабанов я освобожу тебя,
Я говорю с ним по телефону,
И вот слова, что он передал мне.

Он сказал: «Дорогая, прошу, не сдавайся,
Или ты провалишься в ночной мрак.
Дорогая, прошу, не сдавайся,
Тебе лучше научиться летать,
Потому что на тебя в небе будут показывать пальцем».

Чем больше хочешь,
Тем больше нужно,
Я знаю, что ты будешь рядом со мной
В сердцах,
Когда грянут гром и молния,
Я знаю, что ты будешь рядом со мной.

Чем больше хочешь,
Тем больше нужно,
Я знаю, что ты будешь рядом со мной
В сердцах,
Когда грянут гром и молния,
Я знаю, что ты будешь рядом со мной.

Источник