Перевод нормативно правовых актов

Содержание

Перевод законов и нормативно-правовых актов

Вам нужно ознакомиться с нормативно-правовой базой какого-либо государства, но из-за языкового барьера сделать это весьма затруднительно? Требуется перевод законов с английского? Или наоборот? Необходим перевод правовых документов на другой язык, но вы не желаете доверять его начинающим лингвистам или онлайн-переводчикам? Всё верно, этим должны заниматься профессионалы. Обращайтесь в бюро «Globe Translate», и проблема будет решена.

В чём особенность перевода законов и нормативно-правовых актов?

Перевод законов и нормативно-правовых актов относится к категории юридических переводов. Его особенность в том, что такие документы:

Самые незначительные ошибки могут привести к тому, что переведённый нормативно-правовой акт будет полностью противоречить действующему законодательству. Это весьма негативно скажется на деятельности компании, заказавшей услугу. Поэтому специалист, работающий с документом, должен в совершенстве знать:

Но и это ещё не всё. Правовые системы государств, как правило, отличаются друг от друга. И может случиться так, что в одной из них нет адекватного эквивалента какому-либо юридическому понятию. В этом случае переводчик должен найти термин, который позволит заполнить лакуну и при этом объяснить, о чём идёт речь. А это совсем непросто.

Добавьте сюда точность, внимание к деталям, аккуратность в работе – вы поймёте, почему перевод нормативных актов должны выполнять только профессионалы.

Почему нас выбирают для перевода законов?

Компаний, оказывающих подобные услуги, в Москве множество. Чем мы отличаемся от них? Во-первых, наши специалисты обладают знаниями не только в языковой сфере, но и в правовой. Вы можете обратиться к нам во всех случаях, когда нужен тот или иной нормативный акт или закон. Перевод на английский, французский, польский и другие языки – для нас не проблема.

Во-вторых, для каждого клиента подбирается сотрудник, который специализируется на конкретной области права определённого государства. Поэтому переводы получаются качественными, точными и на 100% соответствуют букве закона.

В-третьих, мы постоянно отслеживаем изменения, которые законодательные органы разных стран вносятся в тот или иной акт. Перевод на английский, португальский или любой другой язык будет максимально достоверным и актуальным. Кроме того, мы гарантируем:

Бюро работает 24 часа в сутки и 7 дней в неделю, поэтому все переводы выполняет не только качественно, но и оперативно. Заказать услугу не составит труда. Для этого можно связаться с нами по телефону, электронной почте или заполнить специальную форму на сайте.

Как заказать?

Оформить заказ на перевод можно четырьмя способами:

Источник

НОРМАТИВНО-ПРАВОВОЙ АКТ — властное предписание государственных органов, которое устанавливает, изменяет или отменяет нормы права (закон, кодекс, постановление, инструкция и др.). Он является одним из основных источников права современного государства, преобладающей формой … Юридическая энциклопедия

Нормативно-правовой акт — Нормативный правовой акт официальный документ установленной формы, принятый (изданный) в пределах компетенции уполномоченного государственного органа (должностного лица) или путем референдума с соблюдением установленной законодательством… … Википедия

Нормативно правовой акт — Нормативный правовой акт официальный документ установленной формы, принятый (изданный) в пределах компетенции уполномоченного государственного органа (должностного лица) или путем референдума с соблюдением установленной законодательством… … Википедия

НОРМАТИВНО-ПРАВОВОЙ АКТ — согласно постановлению Государственной Думы от 11.11.1996 № 781 II ГД «Об обращении в Конституционный Суд Российской Федерации», – письменный официальный документ, принятый (изданный) в определенной форме правотворческим органом в пределах его… … Делопроизводство и архивное дело в терминах и определениях

АКТ НОРМАТИВНО-ПРАВОВОЙ — Закон, кодекс, постановление, инструкция и другое властное предписание государственных органов, которое устанавливает, изменяет или отменяет нормы права. Предписания нормативно правовых актов носят общий характер и направлены на регулирование… … Словарь бизнес-терминов

АКТ НОРМАТИВНО-ПРАВОВОЙ — (см. НОРМАТИВНО ПРАВОВОЙ АКТ) … Энциклопедический словарь экономики и права

Нормативно-правовой договор (договорное право) — соглашение двух или более субъектов, содержащее общеобязательные юридические нормы. Договорное право является приоритетным источником права в международном публичном праве и ряде отраслей национальных систем права конституционном, трудовом,… … Элементарные начала общей теории права

АКТ НОРМАТИВНО-ПРАВОВОЙ — НОРМАТИВНОПРАВОВОЙ АКТ … Юридическая энциклопедия

Нормативный правовой акт — (НПА) официальный документ установленной формы, принятый (изданный) в пределах компетенции уполномоченного государственного органа (должностного лица), иных социальных структур (муниципальных органов, профсоюзов, акционерных обществ,… … Википедия

Подзаконный правовой акт — Подзаконный нормативно правовой акт (ПНПА) правовой акт органа государственной власти, имеющий более низкую юридическую силу, чем закон. [1]. Не стоит отождествлять лишь с государством, так как, например, местное самоуправление не… … Википедия

Источник

Перевод нормативно правовых актов

Нормативный правовой акт — письменный официальный документ установленной формы, предназначенный для установления, изменения или отмены правовых норм; это акт правотворческого органа государства, содержащий правовые нормы. Нормативный правовой акт является одним из основных … Элементарные начала общей теории права

Нормативный правовой акт — акт правотворческого органа государства, содержащий правовые нормы. Как источник права нормативный акт возникает на ранних этапах государственности и по мере ее развития, вытесняя правовые обычаи и правовую доктрину, занимает в системе… … Элементарные начала общей теории права

Нормативный правовой акт — (англ normative act) вид правового акта, официальный письменный документ, имеющий обязательную силу и рассчитанный на неоднократное применение, принятый управомоченным субъектом нормотворчества, выражающий властные веления, порождающий… … Энциклопедия права

Нормативный правовой акт — это письменный официальный документ, принятый (изданный) в определенной форме правотворческим органом в пределах его компетенции и направленный на установление, изменение или отмену правовых норм. В свою очередь, под правовой нормой принято… … Официальная терминология

НОРМАТИВНЫЙ ПРАВОВОЙ АКТ — письменный официальный документ, принятый (изданный) правотворческим органом в пределах его компетенции и направленный на установление, изменение или отмену правовых норм. В РФ и ее субъектах Н.п.а. издаются в форме конституций, уставов,… … Юридический словарь

нормативный правовой акт — письменный официальный документ, принятый (изданный) правотворческим органом в пределах его компетенции и направленный на установление, изменение или отмену правовых норм. В РФ и ее субъектах Н.п.а. издаются в форме конституций, уставов,… … Большой юридический словарь

Нормативный правовой акт — 1. Нормативный правовой акт Письменный официальный документ, принятый (изданный) в определенной форме правотворческим органом в пределах его компетенции и направленный на установление, изменение или отмену правовых норм Постановление… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

Нормативный правовой акт — официальный акт документ, содержащий и принятый компетентным нормотворческим органом либо на референдуме. В зависимости от юридической силы нормативные правовые акты подразделяются в две группы: законы и подзаконные акты. К законам относятся:… … Российское избирательное право: словарь-справочник

Нормативный правовой акт — официальный документ, который издается компетентными органами государства или принимается всенародным волеизъявлением (референдумом) и содержит нормы права. Виды А.н.: акты законодательной власти (законы); акты исполнительной власти: общие –… … Пограничный словарь

Нормативный правовой акт — изданный в установленном порядке документ управомоченного на то органа государственной власти, органа местного самоуправления или должностного лица, устанавливающий правовые нормы (правила поведения), обязательные для неопределенного круга лиц,… … Большой юридический словарь

Источник