Перевод новеллы забавы богов
300 рублей небольшая сумма, но крайне смущает вот это:
«Ваша заявка будет отклонена, если в момент её подачи у вас:
a) Закрытая страница (просим сделать её открытой на время рассмотрения вашей заявки);
b) Вашей странице меньше года»
Получается, если я зарегистрировалась, допустим, полгода назад, меня не примут, даже если я задоначу? Как вообще собираются определять как давно существует моя страница, особенно если я ничего туда не пощу?
С какой целью переводчикам надо, чтобы страница была открытой?
Всё бы ничего, но вот эти два условия непонятно для чего и зачем.
Ну и для сравнения. Цена Кода, оригинальной игры с первым фан диском, на четвёртой соньке без скидок стоит около 1500 грн. И если предположить, что-таки переводчикам удастся договориться с разрабами и пойти официальным путём. Навскидку сколько игрушка будет стоить в стиме? Поделим хотя бы на два, где-то так, плюс-минус, разнятся цены пс стора и стима. 750 грн? Простите, но я, блин, рпг игру за такие деньги взять могу и провести в ней в разы больше времени, естественно я сделаю выбор потратить деньги явно не в пользу вн. И единицы смогут или точнее захотят за такие деньги купить новеллу. Многие просто снова будут ждать ВЗЛОМА игры и возможности скачать её бесплатно на просторах интернета. Поэтому, попахивает лицемерием.
Ну и отойдя от темы выше, большое спасибо всем, кто занимается этим нелёгким трудом перевода, взлома, порта новелл и игр. Чтобы мы без вас делали 
Хз, счас в PSN скидончики, самый дорогой Код (не разобрался про какой конкретно идет речь), стоит 1200 рублей. В Steam это было бы однозначно 600 рублей, если не меньше. Это 8$. Счас все тайтловые игры на PC-платформе дешевле 1200 рублей и не стоят. Тот же Bannerlord, недавно вышедший не от именитого издательства стоит 1600 рублев. Вы просто какие цены на новеллы на электронных площадках хотите видеть? 2$?
P.S. Заглавный экран к Future Blessings красивый
Кардия вообще боевое прекрасное убийственное солнышко:) И это не сарказм.
Скорее всего Код, Winter Miracles, или как-то так, который вы упомянули в своём ответе, всего лишь второй фан диск игры, рассчитанный на несколько часов чтения с неплохим знанием английского языка:) Я с Украины, поэтому меряю своей валютой. У меня цена на него сейчас 650 грн. Я точно за такую же цену благополучно купила основную игру с первым фан диском, откуда и есть ваш спойлер, и конечно не жалею об этом. Но это одна из моих любимейших новелл, поэтому мне было не жалко на неё столько потратить. Даже не знаю, на чтобы ещё из новелл столько потратила бы.
Но на второй фд мне столько же денег тратить жалко, ибо оно того явно не стоит.
А ещё в декабре прошлого года я тоже по скидке купила 15 Финалку со всеми четырьмя официальными дополнениями за те же 650 грн!, в которой я уже провела более 250 часов. Как я вообще могу отдавать практически одинаковую сумму за настолько разные по масштабности и проработке игры? Яркий пример, что в данном случае я не выберу новеллу. Года выхода игр приблизительно одинаковы, плюс-мину год-два.
И не забываем, что новеллы, первоначально заточенные именно под консоли, при порте на пк всегда будут стоить дороже тех, которые сразу выходят или на комп или на несколько платформ одновременно. Потому как портировать игру на другую платформу не семечки щелкать, здесь прилагается немало работы. Да и вопрос первостепенной важности, почему разрабы больше поддерживают консольные версии подобных игр? Да потому что знают, что народные умельцы на пк их прекрасно взломают и спокойно бесплатно скачают, прибыли люди от этого никакой не получат, или в лучшем случае минимальную. Вот и выходит, что официальная работа с новеллами и отоме в частности невыгодное никому дело, это довольно узкий сегмент игрового рынка. На том и стоим.
И я очень сомневаюсь, что люди, сидящие здесь, вот прям через одного кинулись покупать игры в стиме за 300-600 рублей. Я на настолько наивная. И продажи игр у нас сами за себя об этом говорят. Не окупается ну никак.
Ну и как некоторые выражались насчёт «гугл-перевода», в его качестве вы всегда можете убедиться или разочароваться поиграв в демку или бесплатный рут Франа, который есть в свободном доступе. Кто мешает?:)
Простите, что всё впихнула в один большой ответ, многое не относится к затронутой вами теме, но уж решила и дальше высказаться.
Опять же, просто делюсь своим мнением. Никому ничего не навязываю.
Перевод новеллы забавы богов
Это мой перевод с японского в виде краткого пересказа сюжета японской визуальной новеллы (отоме) под названием
Игра вышла на японском языке в октябре 2013г. для PSP. (по игре есть аниме).
Завязка сюжета. Главная героиня Кусанаги Юи — дочь синтоистского священника попадает к верховному Богу Зевсу, который возлагает на нее миссию — научить проблемных Богов понятию человек и любовь. Отныне девушка будет учиться в школе с Богами…
В игре главная героиня может быть с любым из красавчиков, на каждого из которых разработан свой романтический сюжет. Здесь я перевожу и пересказываю сюжет:
Цукуёми — бог луны в синтоизме, управляющий ночью, приливами и отливами. Наряду с Аматэрасу и Сусаноо является потомком Идзанаги. Согласно мифам Цукуёми появился после омовения Идзанаги из капель воды, которой Идзанаги омыл свой правый глаз во время ритуала очищения, совершаемого им после спасения из Страны Тьмы.
Жанр: мифы, сверхъестественное, романтика, юмор, драма, школа. Предупреждение: не младше 12 лет.
Мифологическая справка, без которой упустите прикол: Аматэрасу омиками («великое божество, озаряющее небеса») — олицетворяет солнце, одно из главенствующих божеств всеяпонского пантеона синто. Обычно в мифах чаще всего это существо женского пола, Богиня-Солнце.
Пролог.
Школа Богов.
Жила-была одиннадцатиклассница Кусанаги Юи. Была она дочерью синтоистского священника и жила при храме, хоть и не обладала никакими особыми способностями. Однажды забралась она в семейный древний архив, чтобы найти свою судьбу, то есть, определиться, чем ей в жизни заняться. И нашла она там волшебный меч Ама-но-муракумо-но Цуруги, который переместил ее к верховному Богу Зевсу.
— Я Цукуёми, — формально-вежливо представился Бог с янтарными глазами.
Цукуёми? Юи точно слышала это имя! Бог луны и ночи из древних легенд!
— А я ведь тоже из Японии! – радовалась Юи.
— ………………… – девушка умолкла, видя, что разговор не клеится.
Юи принялась объяснять, что и как происходит в первый день учебного года, когда заметила, что Цукуёми записывает все, что она говорит, в тетради с нечеловеческой скоростью.
— Цу-Цукёми-сан… не стоит все это записывать, — сказала она.
— Цу-Цукёми-сан… не стоит все это… — пробормотал Бог, записывая ее слова.
Юи заглянула в его тетрадь и зашлась каплями холодного пота, он записал все, что происходило в классе, даже ничего не значащие реплики Аполлона. Пожалуй, не стоит болтать лишнего при нем…
После всех объяснений все время молчавший Цукуёми внезапно попросил сказать, какие у них будут фамилии, чтобы все было, как положено. Юи снова зашлась каплями… но Аполлон упросил ее придумать им что-нибудь. Заодно он решил называть ее Феей, но Цукуёми отказался ее так называть, — она не фея, я не стану называть ее ложным именем, Кусанаги Юи будет правильно.
Девушка отправилась к учителю Богу мудрости Тоту и с его помощью придумала всем фамилии. В результате японскому Богу Цукуёми они изменили еще и имя (чтобы японцы не смущались, крутя любовь со своими богами, что ли?). Так Цукуёми превратился в Цукито – человека луны, так как это было одно из самых древних имен этого Бога. Вместе с Цукуёми будет учиться его младший брат Сусаноо, а у него один из мечей называется Тоцука-но Цуруги, поэтому было решено дать братьям фамилию Тоцука. Самого Сусаноо переименовали в Такеру.
Контакт с призрачным зверем.
Прошло пару дней, Юи поладила с Аполлоном и Бальдером, вот только молчаливого Цукито девушка никак не могла понять, он совершенно ни к чему не проявлял интереса, как бы она ни старалась. По повелению Зевса в школе устроили студенческий совет, в который вошли все присутствующие – Юи, Аполлон, Цукито и Бальдер. Бог солнца решил устроить первое мероприятие, и они отправились на экскурсию.
Они пошли на пастбище, где было много овечек, лошадей и коров. Аполлон загорелся всех их погладить и решил перелезть через изгородь, потому что они никак не могли найти вход. Юи вцепилась в него, вдруг там что-то опасное, вон вдалеке они увидели феникса, мало что еще там водится. Пока она удерживала Бога солнца, Бог луны и ночи Цукито последовал приказу председателя совета и легко перемахнул через изгородь.
Девушка растерялась, а Аполлон лишь рассмеялся, подхватил ее на руки, крикнул Цукито, чтобы тот ее обязательно поймал, и бросил девушку через ограду.
— Аааа! – Юи приземлилась прямо на руки Бога луны, не успев испугаться.
Поймать-то он ее поймал, но ставить никак не ставил, а все держал на руках. Юи стало неловко, да и по его лицу совершенно неясно, чего он ее не отпускает. Она не выдержала, — о чем Вы сейчас думаете?
Он бесстрастно поглядел на нее холодными янтарными глазами, — о том, что у меня руки устали. Но так как никаких дальнейших указаний не было получено, я раздумываю над планом действий.
— Э… Вы можете меня уже поставить, — зашлась каплями девушка.
— Прошу, — формально-вежливо ответил он и поставил ее на землю.
Бог света Бальдер тем временем тоже перебрался через ограду и протянул руки навстречу милым животным, которые словно по волшебству потянулись к нему и стали ластиться. Аполлон тоже захотел их погладить, но они упрямо желали, чтобы их гладил только Бальдер, поэтому стали удирать от Аполлона. Бог солнца носился за ними по лужайке…
Внезапно он помчался обратно с криками, — не подходи!!
За ним гнался разъяренный однорогий конь.
— Единорог, — бесстрастно прочел табличку Цукито, — гордое и свирепое животное.
У Юи были иные представления о единорогах, но очевидно описание Цукито подходило этому образцу больше…
Конь боднул Аполлона так, что тот улетел за горизонт, после чего единорог свирепо развернулся к остальным. Юи перепугалась и стала искать выход.
— Не волнуйтесь, — все так же безразлично сказал ей Бог ночи, — Вам он ничего не сделает.
— Да? – немного успокоилась девушка.
— Да, но только, конечно, если Вы девственница, — невозмутимо добавил он.
— Де-девств…!? – Юи уж никак не ожидала в такой момент обсуждения с парнем ее личной жизни. Она вжалась в ограду, но единорог, подойдя ближе, заметно успокоился и лег на траву.
— Видите, — кивнул Цукито, — девственность Вас спасла.
— Умоляю! – зашлась каплями Юи, которая чувствовала себя очень неловко, — не поднимайте больше эту тему!!
— Вас понял, — ответил он.
Цукито подошел к животному и стал его гладить, подзывая Юи. Бальдер тоже хотел подойти, но единорог на него свирепо фыркнул (теперь мы знаем, кто тут девственник, а кто нет, бедный Аполлон, ахаха, но девственностью от него точно давно уже не пахнет). Девушка не решилась подойти погладить коня.
Цукито, который в кои-веки проявил некое подобие интереса, гладил единорога и недоумевал, — он такой пушистый, почему Вы отказываетесь, Кусанаги Юи?
— Э… мне и так хорошо.
— А, — осенило его,- я понял, значит, Вы на самом деле не девств…
— Я просила не говорить об этом! – оборвала его девушка, — ладно! Я поглажу!
— Не хочу мешать вам, — переминался с ноги на ногу Бальдер в сторонке, с завистью глядя, как Цукито и Юи гладят прекрасное животное, — но, пожалуй, я поищу Агана Белеа (Аполлона).
— Пешком неэффективно, — поднялся Цукито, взбираясь на единорога, — я поеду на лошади. Кусанаги Юи, — протянул он ей руку с поднявшегося коня, — поедете со мной.
Надо же, какая романтика, подумала девушка. Но тут холодный Бог добавил, — Вы единорогу нужны для мотивации.
М-да… вся романтика вылетела в трубу. Они нашли Аполлона, после чего все вместе отлично провели этот день, сдружившись между собой.
Лавры славы.
Какое-то время спустя Зевс обязал студенческий совет провести мероприятие для всей школы, чтобы заставить остальных Богов явиться на уроки, и Юи с друзьями устроили спортивный фестиваль. Цукито состязался против своего младшего брата Такеру в беге с булочкой. Такеру был спортивным и быстро обогнал брата, вот только…
Когда он добежал до булочки, которую надо было схватить зубами и добежать до финиша, оказалось, что она висит слишком высоко для его низкого роста…
Цукито без проблем сорвал булочку и побежал дальше. Тем не менее, братья пришли к финишу одновременно из-за того, что Цукито бегает очень медленно. Так или иначе, команда студсовета победила и заставила всех остальных Богов ходить на уроки.
Глава 1. Зайчик лунного моря.
(на востоке считают, что лунные пятна а ля лунные моря составляют изображение зайца)
Не успели ребята перевести дух после соревнований, как учитель Тот сгрузил свою работу по вбиванию дисциплины и проверки надлежащего вида новых учеников на Цукито, который отвечал в совете за исполнение правил. Друзья хотели парню помочь, но он наотрез отказался.
На следующее утро сердобольная Юи решила прийти в школу пораньше, чтобы все-таки помочь Цукито. В классе она обнаружила, что бедняга слишком буквально воспринял приказ Тота явиться рано – он пришел в 5 часов утра…
Цукито серьезно и невозмутимо приступил к проверке девушки на соответствие правилам.
— Прическа… в норме, — бормотал он, — школьная форма… — тут он присел на корточки и ухватился за край юбки школьницы.
— Аа! Вы что!? – подскочив и краснея, Юи выдернула из его рук свою юбку.
— В правилах указана длина юбки – до колен, я проверяю. Я неправильно делаю? – ровным тоном ответил он.
— Э… правильно, вот только юбку девушки руками трогать нельзя!!
— Понятно, — ответил он тоном, словно ничего ему не понятно, и принялся сверлить край ее юбки глазами.
— И? – не выдержав, спросила вся красная Юи через 5 минут.
— Длина в норме, но впритык, Кусанаги Юи, проследите, чтобы юбка не поднималась выше, — серьезно сказал он.
Девушка зашлась каплями, он еще строже учителей из ее мира. (я умолчу о том, что на картинках у Юи юбка едва прикрывает трусы и до колен еще ой как далеко, но в отоме очень часто картинки разнятся со сценарием в таких мелочах).
К остальным Цукито был также строг. Он отобрал излишек дайфуку у Гадеса, вытряс из Локи больше ста приспособлений для проделок… Он даже проверил собственного младшего брата со всей строгостью.
Наблюдая за братьями Тоцука, Юи заметила большую странность. Во-первых, младший брат Такеру буквально поклонялся и молился на старшего, восхищаясь им до крайности. Такеру называл Цукито «ании», что вообще-то означало старший брат, но произношение было какое-то неправильное. А во-вторых, старший Цукито не проявлял никаких чувств к младшему, и что еще более странно, обращался к младшему брату на «Вы», как и ко всем.
После уроков Юи и Цукито вызвал учитель Тот и объявил, что Зевс предвидел результаты экзаменов, и что Цукито не сдаст их. Юи было поручено подготовить его. Девушка была в шоке. Цукито такой правильный и старательный, как это он не сдаст экзамены!?
Юи пригласила Бога луны пообедать во дворе на скамейке и обсудить ситуацию. Цукито отказался есть, но сказал девушке не обращать на него внимания. Юи жевала бутерброд, размышляя, как заговорить с Богом. Отношения у них не клеились, она его совершенно не понимала, да и он ей был не интересен. Наконец, когда она решилась открыть рот, оказалось, что Цукито уже уснул, сидя на скамейке. Разговора не получилось…
На следующий день Юи шла в класс, все еще ломая голову, что ей делать с Цукито, как вдруг заметила его во дворе школы… на руках у него был… белый заяц!?
Не поверив своим глазам, Юи сбежала вниз во двор, где застала Цукито с зайцем.
Вслед за ней прибежал и Такеру с криками, — Ании, ты забыл обувь! Как можно!
Юи чуть не упала. Действительно, как можно выйти из дома без обуви!? Пока Такеру помогал брату надеть ботинки, Цукито потерял равновесие и упал в обморок. Оказалось, что он уже более суток ничего не ел, несмотря на все попытки младшего брата следить за его питанием.
— Ании, ты должен понять, — поднимал его Такеру, — в человеческом теле тебе надо есть, спать и все такое, иначе загнешься…
Тут Цукито не выдержал, он безуспешно стал стягивать с себя браслет с аметистом, свои оковы Бога, — я не желаю быть человеком, хочу вернуть свои божественные силы! У меня есть долг, как Бога, я должен исполнять свои обязанности!!
На вопрос Юи, что происходит, Такеру поспешно пояснил, что брат никак не может смириться с человеческим телом и пытается продолжать исполнять свои божественные обязанности, все ночи глядя на луну. Он утащил брата в лазарет, а Юи плюхнулась на землю рядом с забытым братьями зайцем. Вот она причина, по которой Цукито не сдаст экзамены. Девушке стало обидно. Так ненавидеть людей, что даже отказываться есть и спать!? А ведь как он прикидывался на уроках и в совете, казался таким вовлеченным в процесс. Кто бы мог подумать, что ему настолько плевать на людей, что он готов замучить себя до смерти, лишь бы не вести себя, как человек. И как теперь ей его учить?…
Ее горькие думы прервало возвращение Такеру, который прибежал за зайцем, — о, Усамаро, прости, мы тебя забыли, иди ко мне, хороший зайчик, — он повернулся к девушке, — а ты чё пялишься, сорняк!?
Юи в ступоре глядела на то, как он к животному относится лучше, чем к людям. Конечно, оказалось, что это не просто заяц, а дух-помощник Бога луны, но все равно… Что ей делать? Очевидно, дома ей теперь не видать никогда…
После весны наступила осень… а Юи все так и не могла придумать, что ей делать с Цукито. Но вот однажды, когда всем советом решали, какое еще мероприятие устроить, ее осенило. Цукито же Бог луны, настолько, что только на нее и глядит в свободное время, а что если он узнает, что у людей есть праздник, когда они тоже глядят на луну?! Может, это хоть чуть ему привьет интерес к людям? К тому же, это японский праздник, а Цукито японский Бог. Да и осень как раз! Короче, девушка предложила провести фестиваль любования луной иначе известный как праздник середины осени.
Юи рассказала всем Богам, что это праздник, проводящийся в полнолуние сентября, когда люди преподносят Богам пушистые метелки веерника и круглые лунные клецки, любуясь полной луной. Все загорелись идеей и стали готовиться. Девушка надеялась увидеть искру интереса у лунного Бога, но он принялся за дело, как обычно, усердно и не заинтересованно. Что ж, Юи оставалось верить, что праздник в полнолуние растопит его сердце. Она всячески старалась брать совместные с ним задания, чтобы хоть как-то понять его и узнать больше.
В вечер полнолуния весь класс приготовил клецки из теста, которое подготовил Цукито по найденному им рецепту, после чего все взяли фонарики и отправились на реку, где рос веерник, любоваться луной. Ребята устроились на земле в зарослях пушистых похожих на луну метелок, налили себе чаю к клецкам, отобрали вино у Диониса, и стали нахваливать клецки Цукито, такие они получились вкусные.
Праздник проходил весело до тех пор, пока Аполлон случайно не разбил тарелку. Юи бросилась убирать осколки, чтобы никто не поранился, с криком «надо убрать», но Цукито оказался к тарелке ближе и воспринял ее крик, как руководство к действию. Не умея обращаться с такими вещами, он за секунду порезал пальцы, но продолжил убирать, несмотря на то, что кровь лилась ручьем. Юи и Такеру бросились оттаскивать его от осколков, но он упрямо твердил, что должен исполнить свой долг.
Юи не выдержала и опустила руки, в отчаянии воскликнув, — я понимаю, что Вам плевать на людей, но не стоит ради этого себя убивать! Неужели надо так презирать человечество, что игнорировать свои человеческие нужды!