Перевод новгородской летописи по синодальному списку
НОВГОРОДСКАЯ ПЕРВАЯ ЛЕТОПИСЬ СТАРШЕГО ИЗВОДА
1 Последние три буквы восстанавливаются предположительно.
Въ л Ђ то 6742 [1233]. Иде князь Ярослав съ новгородци и съ вс Ђ ю областью и с полкы своими на Н Ђ мьци подъ Гюргевъ; и ста князь, не дошедъ града, съ пълкы, и пусти люди своя въ зажитие воеватъ; Н Ђ мци же из града высушася, а инии из Медв Ђ же головы на сторожи, и бишася с ними и до пълку. И поможе богъ князю Ярославу съ новгородьци и биша я и до р Ђ кы, и ту паде лучьшихъ Н Ђ мьць н Ђ колико; и яко быша на р Ђ че на Омовыжи Н Ђ мьци, и ту обломишася истоп Ђ ихъ много, а ини язвьни въбегоша въ Гюргевъ, а друзии въ Медв Ђ жю голов.у; и много попустошиша земле ихъ и обилие потратиша. /л.118./
1 Правый край листа полукругом вырезан до того, как был написан текст (край шкуры).
3 От слов 10 мужь текст писан другим (третьим) почерком и другими чернилами.
В л Ђ то 6745 [1237]. Бысть знамение въ солнци м Ђ сяца августа въ 3 день, на память святых отець Далмата, Фауста, Исакия, въ уденье; бысть таково знамение: тма бысть въ солнци съ запада, акы м Ђ сяць бысть въ 5 ночии, а съ встока св Ђ тло, и опять со въстока тма бысть такоже, акы м Ђ сяць 5 ночии, а с запада св Ђ тло, и тако исполнися опять. Того же л Ђ та придоша в сил Ђ велиц Ђ Н Ђ мци изъ замория в Ригу, и ту совкупившеся вси, и рижане и вся Чюдьская земля, и пльсковичи от себе послаша помощь мужь 200, идоша на безбожную Литву; и тако, гр Ђ хъ ради нашихъ, безбожными погаными поб Ђ жени быша, придоша кождо десятын въ /л.121./ домы своя. Того же л Ђ та приде митрополитъ Грьчинъ изъ Ник Ђ я въ Киевъ, именем Есифъ.
1 На нижнем поле листа другим почерком и чернилами помоги
2 Между словами москвичи же и ничегоже оставлено чистое место, около половины строки, причем лист протерт; возможно, первоначально было написано какое-то слово и выскоблено. В КАТ после москвичи же написано поб Ђ гоша
1 В рукописи вся вся
2 Справа в листе небольшая трещина, существовавшая до того, как был написан текст, и следы подшивки.
3 Здесь пропуск; в Софийской 1-й летописи и не плачеться
2 Буква у переделана из какой-то другой буквы.
В л Ђ то 6749 [1241]. Приде Олександръ князь в Новъгородъ, и ради быша новгородци. Того же л Ђ та поиде князь Олександръ на Н Ђ мци на городъ Копорью, с новгородци и с ладожаны и с Кор Ђ лою и съ Ижеряны, и взя городъ, а Н Ђ мци приведе в Новъгородъ, а ин Ђ хъ пусти по своеи воли; а Вожанъ и Чюдцю перев Ђ тникы изв Ђ ша.
І Внизу на полях другим почерком и чернилами богъ намъ п
1 После слова Спаса было что-то написано теми же чернилами и крестом зачеркнуто другими чернилами.
В л Ђ то 6752 [1244]. Преставися княгыни Ярославляя, постригшися у святого Георгия в манастыри; ту же и положена бысть, сторонь сына своего Федора, м Ђ сяца маия въ 4, на память святыя Ирины; наречено бысть имя еи Ефросинья.
В л Ђ то 6754 [1246]. По Ђ ха князь Олександръ в Татары.
В л Ђ то 6757 [1249]. Преставися архиепископъ новгородьскыи Спиридонъ, и положенъ бысть честно въ святои Софьи.
В л Ђ то 6759 [1251]. При Ђ ха Кюрилъ митрополитъ в Новъгородъ и ростовьскыи епископъ, Кюрилъ же именемь, и поставиша архиепископа новгородьского Далмата. Того же л Ђ та наидоша дъждеве и поимаша вси рли и обилия и с Ђ на, и мостъ снесе вода на Волхов Ђ великыи; и на осень би морозъ обилье, но останокъ избыися. Господу бо богу попущающю за гр Ђ хы наша ово гладъ, ово рать и ины всякыя казни; но, о милосердие его великое, и терпить о насъ, ожидая пока /л.132об./ яния, якоже самъ реклъ есть: не хощю смерти гр Ђ шнику, но обращения животу его; и оставляеть намъ останкы на оживление наше.
В л Ђ то 6760 [1252]. Погор Ђ Славно от святого Ильи до Нутнои улици.
1 Между буквами п и с в листе небольшое отверстие, существовавшее до того, хак был написан текст.
2 В листе небольшая прорезь и следы подшивки.
В л Ђ то 6762 [1254]. Добро бяше христьяномъ.
В л Ђ то 6765 [1257]. Приде в Ђ сть изъ Руси зла, яко хотять Татарове тамгы и десятины /л.136./ на Нов Ђ город Ђ ; и смятошася люди чересъ все л Ђ то. И къ госпожину дни умре Онанья посадникъ, а на зиму убиша Михалка посадника новгородци. Аще бы кто добро другу чинилъ, то добро бы было; а копая подъ другомь яму, сам ся в ню въвалить. Тои же зимы при Ђ хаша послы татарьскыи съ Олександромь, а Василии поб Ђ же въ Пльсковъ; и почаша просити послы десятины, тамгы, и не яшася новгородьци по то, даша дары цесареви, и отпустиша я с миромь; а князь Олександръ выгна сына своего изъ Пльскова и посла в Низъ, а Александра и дружину его казни: овому носа ур Ђ заша, а иному очи выимаша, кто Василья на зло повелъ; всякъ бо злыи зл Ђ да погыбнеть. /л.136об./ Тои же зимы убиша Мишю. Тои же зимы даша посадничьство Михаилу Федоровичю, выведше из Ладогы; а тысячьское Жироху даша.
1 Вероятно, описка; в К новоторжьци
В л Ђ то 6766 [1258]. Придоша Литва с Полочаны къ Смоленьску и взяша, Воищину на щитъ. Тои же осени приходиша Литва к Торжьку, и высушася Новоторжьку 1 ; и по гр Ђ хомъ нашимъ повергоша Литва подъсаду: овыхъ избиша, а ин Ђ хъ руками изъимаша, а инии одва уб Ђ жаша, и много зла бысть въ Торжьку. Тои же зимы взяша Татарове всю землю Литовьскую, а сам Ђ хъ избиша.
1 После букв на ка в листе небольшое отверстие, существовавшее до того, как был написан текст.
Того же л Ђ та, на канунъ 1 Бориша дни, бысть мразъ великъ по волости; но господь не хотя м Ђ ста сего святои Софьи оставити пуста, отврати ярость свою от нас и призр Ђ окомь милосердия своего, кажа нас на покаяние; но мы гр Ђ шнии акы пси обращаемъся на своя бльвотины, не помышляюще казни божия, яже на ны приходить за гр Ђ хы наша. /л.138об./
В л Ђ то 6768 [1260]. Бысть тишина все л Ђ то.
В л Ђ то 6769 [1261]. Поби владыка новгородьскыи Далматъ святую Софью всю свинцемь. Того же л Ђ та м Ђ сяца ноября въ 8, на сборъ святог,о Михаила, сгор Ђ церкы святого Василья, а дворовъ добрыхъ 30; а на заутрье на Славков Ђ улици сгор Ђ церкы святого Дмитрия, а дворовъ добрыхъ 50.
В л Ђ то 6772 [1264]. Выгнаша новгородцй князя Дмитрия Александровича, сдумавше с посадникомь Михаиломь, зане князь еще малъ бяше; а по Ярослава послаша, по брата Александрова, во Тф Ђ рь сынъ посадничь и лучшии бояры.
1 Буквы ваюш. едва заметны, частью восстанавливаются по догадке. 2 В листе трещина, существовавшая до того, как был написан текст, и следы падшавки: проколы.
Новгородская первая летопись старшего извода
Синодальный список
1 В рукописи неясна буква ь
2 Последние две буквы восстанавливаются предположительно.
3 Возможно, что в протографе читалось: отрокъ свои и рекъ к нему оныи
4 Можно прочесть также вь
5 Можно прочесть также нощь
6 Можно прочесть также темь
7 — 7 Буквы а и л неясны.
Въ лѣто 6525 [1017]. Ярославъ иде къ Берестию. И заложена бысть святая София Кыевѣ.
Въ лѣто 6528 [1020]. Родися Володимиръ сынъ у Ярослава. /л.2./
Въ лѣто 6529 [1021]. Побѣди Ярославъ Брячислава.
1 Справа написаны другою рукою буквы ФА
2 Перед н (50) была написана и смыта буква м
4 В рукописи, может быть по описке, кртща в строке и с над строкой под дугой; можно прочесть также крестяща
5 На правой стороне почерком XVI в. приписаны буквы в азбучном порядке от а до з включительно, и далее еще какая-то неясная буква; ниже — несколько букв более крупным почерком.
6 В рукописи митропол(ти
Въ лѣто 6536 [1028]. Знамение змиево на небеси явися.
Въ лѣто 6545 [1037]. Заложи Ярославъ город Кыевъ, и церковь святыя София.
Въ лѣто 6547 [1039]. Освящена бысть церкы святыя Богородиця Володимиромь.
Въ лѣто 6550 [1042]. Володимиръ иде на Емь съ новгородьци, сынъ Ярославль.
Въ лѣто 6551 [1043]. Володимиръ иде на Грькы.
Въ лѣто 6552 [1044]. Погрѣбена быста 3 2 князя, сына Святославля: Яропълъ, Ольгъ; и крестиша 4 кости ею.
Въ лѣто 6553 [1045]. Съгорѣ святая София, въ суботу, по заутрьнии, въ час 3, мѣсяця марта въ 15. Въ то же лѣто /л.3./ заложена бысть святая София Новѣгородѣ Володимиромь князѣмь.
Въ лѣто 6558 [1050]. Родися Святопълкъ.
Въ лѣто 6560 [1052]. Прѣставися Володимиръ, сынъ Ярославль, въ Новѣгородѣ, мѣсяця октября въ 4.
Въ лѣто 6562 [1054]. Прѣставися Ярославъ, и сѣде Изяслав Кыевѣ на столѣ.
Въ лѣто 6567 [1059]. Высадиша Судислава ис поруба.
Въ лѣто 6568 [1060]. Прѣставися Игорь Ярославиць.
Въ лѣто 6569 [1061]. Придоша Половьци 1 и побѣдиша Всѣволода мѣсяця феураря въ 2.
Въ лѣто 6573 [1065]. Почя Всѣславъ рать дрьжяти; и на западѣ явися звѣзда велика.
Въ лѣто 6574 [1066]. Приде Всѣславъ и възя Новъгородъ, съ женами и съ дѣтми; и колоколы съима у святыя Софие. О, велика /л.4./ бяше бѣда въ час тыи; и понекадила съима.
Въ лѣто 6575 [1067]. Побѣдиша Всѣслава на Немизѣ. Томь же лѣтѣ яша и на Рши.
Въ лѣто 6576 [1068]. Гнѣвъ божии бысть: придоша Половци и побѣдиша Русьскую землю. Въ то же лѣто высѣкоша кыянѣ Всѣслава ис поруба. Томь жѣ лѣтѣ побѣди Святослав Половце у Снъвьска, а Изяславъ бѣжа въ Ляхы.
1 Угол листа внизу справа частью оборван, частью срезан.
Въ лѣто 6578 [1070]. Родися Ростислав; и церкы заложена бысть святого Михаила манастырь Кыевѣ.
Въ лѣто 6580 [1072]. Пѣренесена быста 2 Бориса и Глѣба съ Льта Вышегороду.
1 В рукописи текст написан уже после того, как срезан угол, так как все строки начинаются правее срезанного; видимо, край выделанной шкуры.
3 В рукописи црккы с титлом.
4 Вероятно, в рукописи читалось по оуличямъ. Часть листа с написанным на нем еырвана. Кроме того, оторвана часть листа и пришита. Ср. текст в КА
5 — 5 Вероятно, в рукописи читалось вои множьство
6 Вероятно, в рукописи читалось копыта
Въ лѣто 6582 [1074]. Прѣставися Федосъ, игуменъ Печерьскыи, мѣсяця маия въ 3.
Въ лѣто 6585 [1077]. Прѣставися Феодоръ архепископъ новгородьскыи.
Въ лѣто 6586 [1078]. Бѣжа Ольгъ Тъмутороканю, и приведе Половче, и побѣди Всѣволода на Съжицяхъ. Въ то же лѣто бысть сѣця у Чьрнигова, и убьена быста 2 2 князя: Изяслав и Борис.
Въ лѣто 6587 [1079]. Убиша за Волокомь князя Глѣба, мѣсяця маия въ 30. Въ то же лѣто убиша Половчи Романа. /л.5об./
Въ лѣто 6596 [1088]. Священа бысть церкы святого Михаила.
Въ лѣто 6597 [1089]. Священа бысть церкы Печерьская Иоаномь митрополитомь; томь же лѣтѣ прѣставися.
Въ лѣто 6598 [1090]. Приведе Янъка митрополита скопьця. Въ то же лѣто священа бысть церкы 3 святого Михаила Переяславли.
Въ лѣто 6599 [1091]. Перенесоша игумена печерьскаго Федоса въ манастырь ис печерѣ. Въ то же лѣто прѣставися Иоанн скопечь митрополит. /л.6./
Въ лѣто 6601 [1093]. Прѣставися Всѣволодъ; и сѣде Святополкъ Кыевѣ. Въ то же лѣто побѣдиша Половчи Святопълка и Мьстислава на Трьполи.
1 Вероятно, в рукописи чаталось с новгородци
2 Вероятно, в рукописи читалось великое
3 Вероятно, в рукописи читалось на весну погорѣ
5 В К братья князи
9 Нижний правый угол листа срезан (край выделанной шкуры). Текст написан уже после того, как угол бил срезан.
10 Спраеа между строками другими чернилами и почерком букви и и я
11 В рукописи новъновъгородъ
Въ лѣто 6603 [1095]. Иде Святопълкъ и Володимиръ на Давыда Смольньску, и вдаша Давыду Новъгородъ. Въ то же лѣто придоша въ Русь прузи августа въ 28.
Въ лѣто 6609 [1101]. Прѣставися Всѣслав, Полочьскыи князь.
Въ лѣто 6611 [1103]. Идоша вся брятья 5 Русьскыя земля на Половьцѣ, на Сутѣнь, и побѣдиша я, и князя ихъ имѣние заяша. Семь же лѣтѣ побѣдиша Ярослава Моръдва Муромѣ. Въ то же лѣто заложиша 6 церковь Благовѣщение Мьстислав князь на Городищи. /л.7./
Въ лѣто 6612 [1104]. Приде Никифоръ, митрополитъ сурьскыи. 7
Въ лѣто 6614 [1106]. Избиша Половьче на Дунаи. Въ то же лѣто пострижеся Святоша князь, сынъ Давыдовъ, Цьрниговѣ, тьсть Всѣволожь.
Въ лѣто 6615 [1107]. Трясеся земля въ 5 февраря.
Въ лѣто 6617 [1109]. Бысть вода велика въ Дьнѣпри, и въ Деснѣ, и въ Припетѣ. И концяша трьпезницю Печерьскаго манастыря. Въ то же лѣто заложена бысть церкы княземь Святопълкомь Кыевѣ.
Въ лѣто 6618 [1110]. Приде архепископъ Иоанн въ Новъгородъ 11 мѣсяця декабря въ 20.
2 В рукописи воиины
3 Последние дее буквы еосстанавлиеаются предположительно.
4 Числовая букеа не ясна.
5 Букеа и восстанавлиеается предположительно.
6 Последние четыре буквы почти совсем стерлись и восстанавливаются предположительно.
7 Последняя буква едва заметна и восстанавливается предположительно.
8 Буква ь восстанавливается предположительно.
9 Можно прочесть также въсь
Въ лѣто 6619 [1111]. Иде Святопълкъ, Володимиръ, Давыдъ и вся земля просто Русская на Половьце, и побѣдиша я, и възяшя дѣти ихъ, и городъ по Дънови Суртовъ 1 и Шарукань. Тъгда же погорѣ Подолье Кыевѣ, и Цьрниговъ и Смолньскъ и Новъгоро/л.8./дъ. Томь же лѣтѣ прѣставися Иоанн епископъ черниговьскыи. Томь же лѣтѣ ходи Мьстислав на Очелу.
Въ лѣто 6622 [1114]. Прѣставися Святослав Переяславли. Въ то же лѣто поста /л.8об./ виша Фектиста епископа Чьрнигову.
Въ лѣто 6625 [1117]. Иде Мьстиславъ Кыеву на столъ из Новагорода марта въ 17; а сынъ посади Новѣгородѣ Всѣволода на столѣ. Въ то же лѣто бысть знамение Новѣгородѣ въ святѣи Софии от грома, мѣсяця маия въ 14, въ час 10: вечерню поющимъ, единъ от дьякъ зараженъ бысть от грома, а клиросъ вьсь 9 съ людьми падоша ници, нъ /л.9об./ живи быша. А на вечеръ бысть знамение въ лунѣ. Въ то же лѣто игуменъ Антонъ заложи церковь камяну святыя Богородиця манастырь. Въ се же лѣто прѣставися Добрына, посадникъ новгородьскыи, декабря въ 6.
1-1 В рукописи иоуля въ 9 посадникъ новъгородьскыи
2 Справа другой рукою приписаны дукеи в алфавитном порядке от а до и
3 В рукописи мьстиставль
4 В строке новгоро и над строкой д под дугой.
Въ лѣто 6628 [1120]. Приде Борисъ посадницитъ въ Новъгородъ.
Въ лѣто 6630 [1122]. Прѣставися Мьстиславляя Хрьстина. Томь же лѣтѣ оженися Мьстиславъ Кые/л.10об./вѣ, поя Дмитровьну Новѣгородѣ Завидиця.
Въ лѣто 6632 [1124]. Мѣсяця августа въ 11 день, передъ вечернею, почя убывати солнця, и погыбе всѣ; о, великъ страхъ, и тьма бысть, и звѣзды быша и мѣсяць; и пакы начя прибывати, и въ /л.11./ бързѣ напълнися; и ради быша вси по граду.
Въ лѣто 6634 [1126]. Ходи Всѣволодъ къ отцю Кыеву, и приде опять Новугороду на столъ мѣсяця /л.11об./ февраря въ 28. Въ то же лѣто въдаша посадницъство Мирославу Гюрятиницю.
Въ лѣто 6635 [1127]. Заложи церковь камяну святого Иоанна Всѣволодъ Новѣгородѣ, на Петрятинѣ дворѣ, въ имя сына своего. Въ то же лѣто паде метыль густъ по земли и по водѣ и по хоромомъ, по 2 нощи, а по 4 дни. Томь же лѣтѣ обложи трьпезницю камяну Антонъ игуменъ Новегородѣ. Томь же лѣтѣ вода бяше велика въ Волховѣ, а снѣгъ лежа до Яковля дни; а на осень уби морозъ вьрьшь всю и озимицѣ; и бы голодъ и цересъ зиму, ръжи осминка /л.12./ по полугривнѣ.
1 В рукописи прѣстѣставися
2 В строке стого с титлом.
3 Можно прочесть также лодье
4 Вторая буква неясна.
5 В рукописи на зиму на
Въ лѣто 6636 [1128]. Прѣставися 1 игуменъ Кюрьякъ святого 2 Георгия. Томь же лѣтѣ прѣставися Иоанн, сынъ Всѣволожь, вънукъ Мьстиславль, априля въ 16. Въ то же лѣто въдаша посадницьство Новѣгородѣ Завиду Дмитровицю. Въ се же лѣто лютѣ бяше: осминъка ръжи по гривнѣ бяше; и ядяху люди листъ липовъ, кору березову, инии молиць истълъкше, мятуце съ пелъми и съ соломою; инии ушь, мъхъ, конину; и тако другымъ падъшимъ от глада, трупие по улицямъ и по търгу и по пу/л.12об./тьмъ и всюду; наяша наимиты возити мьртвьця из города; а смородъмь нелга вылести. Туга, бѣда на всѣхъ, отець и мати чадо свое въсажаше въ лодью 3 даромь гостьмъ, ово ихъ измьроша, а друзии разидошася по чюжимъ землямъ. И тако по грѣхомъ нашимъ погыбе земля наша. Въ се же лѣто вода бяше велика въ Волхове, и хоромъ много сноси. И князь Полотьскыи умре Борисъ Всеславиць; и Завидъ, посадникъ новгородьскыи, умре, Дъмитровиць.
Въ лѣто 6637 [1129]. Въниде ис Кыева Данилъ посадницитъ Новугороду. /л.13./
Въ лѣто 6638 [1130]. Иде Всѣволодъ съ новгородьци на Чюдь зимѣ, въ говение, и самы исеце, а хоромы пожьже, а жены и дети приведе домовь. Въ то же лѣто ходи Кыеву 4 къ отцю. Въ то же лѣто коньця церковь святого Иоанна. Въ се же лѣто, идуце и-замория съ Готъ, потопи лодии 7, и сами истопоша и товаръ, а друзии вылезоша, нъ нази; а из Дони придоша сторови. Въ се же лѣто отвьржеся архепископъ Иоанн Новагорода, и поставиша архепископа Нифонта, мужа свята и зѣло боящяся бога; и приде Новугороду мѣсяця генъвря в 1 день, на святого Василья, на обедьнюю; /л.13об./ а Петрилу даша посадницатъ Новугороду.
Въ лѣто 6639 [1131]. Бысть знамение въ солнци, въ вечернюю, марта въ 30. Томь же лѣтѣ, на зиму, иде Всѣволодъ на 5 Чюдь; и створися пакость велика: много добрыхъ мужь избиша въ Клинѣ новъгородьць, мѣсяця генъваря въ 23, въ суботу. Тъгда же Антона игуменомь Нифонтъ архепископъ постави.
1 Лист с подшитой трещиной. Правый нижний угол срезан. Текст написан уже после того, как угол был срезан.
2 Правый еерхний угол срезан. Текст написан после того, как угол был срезан.
3 Последняя буква неясна.
Въ лѣто 6641 [1133]. Бысть знамение въ солнци прѣдъ вечернею. И томь же лѣтѣ обновиша мостъ цересъ Волхово, рушивъше; и церкви сърубиша 2 деревянѣ на Търговищи: святую Богородицю и святого Георгия, при князи Всеволодѣ. Томь же лѣтѣ, на зиму, иде Вьсеволодъ съ новгородьци на Чюдь, и възя городъ Гюргевъ, на память святого Никифора, февраря въ 9 день.
Въ лѣто 6642 [1134]. Почаша мълъвити о Сужьдальстѣи воинѣ новъгородци и у/л.15./биша мужь свои 2 и съвьргоша и съ моста въ суботу Пянтикостьную. Томь же лѣтѣ погорѣ Търговыи полъ, от ручья Плътьницьнаго до конця Хълма, якоже и преже бяше погорѣлъ; а церквии цстьныхъ 10 съгорѣ, августа въ 4. Томь же лѣтѣ ходи Всѣволодъ съ новгородьци, хотя брата своего посадити Суждали, и воротишася на Дубнѣ опять; и на томь же пути отяша посадницьство у Петрила и даша Иванку Павловицю. А Изяславъ иде Кыеву; и раздьрася вся земля Русьская. Томь же лѣтѣ рубоша новгородць за моремь /л.15об./ въ Дони. И иде Исаия игуменъ съломь Кыеву; приде опять съ митрополитомь Михаи•ломь Новугороду, декября въ 9. В то же лѣто, на зиму, иде Всѣволодъ на Суждаль ратью, и вься Новгородьская область, мѣсяця декабря въ 31; и сташа денье зли: мразъ, вьялиця, страшно зѣло. И бишася на Ждани горѣ, и много ся зла створи: и убиша посадника новгородьскаго Иванка, мужа храбра зѣло, мѣсяця генъваря въ 26, и Петрила Микулъциця и много добрыхъ муж, а суждальць боле; и створше миръ, придоша опять. И пустиша ми/л.16./трополита Кыеву, мѣсяця феурря въ 10, въ мясопустную недѣлю, а на Суждаль идуце, не пустиша его, а онъ мълвляше имъ: «не ходите, мене богъ послушаеть». И пришьдъше, даша посадницьство Мирославу Гюрятиницю.
Въ лѣто 6643 [1135]. Ходи Мирославъ посадникъ из Новагорода миритъ кыянъ съ церниговьци, и приде, не успевъ ницто же: сильно бо възмялася вся земля Русская; Яропълкъ к собе зваше новъгородьце, а церниговьскыи князь к собе; и бишася, и поможе богъ Олговицю съ церниговчи, и многы кыяны исеце, а другыя изма руками. И не то бяше зло, нъ боле почяста копити /л.16об./ вои и Половче и всѣ. Въ то же лѣто заложи церковь камяну святыя Богородиця на Търговищи Всѣволодъ, Новегородѣ, съ архепископъмь Нифонтомь. Томь же лѣтѣ Ирожнетъ заложи церковь святого Николы 3 на Яколи улици. Въ то же лѣто, на зиму, иде въ Русь архепископъ Нифонтъ съ лучьшими мужи и заста кыяны съ церниговьци стояце противу собе, и множьство вои; и божиею волею съмиришася. А Мирославъ прѣставися до владыкы, генуаря въ 28; а епископъ приде феурря въ 4; а посадницьство даша Костянтину Микулъцицю Новегородѣ.
2 Перед словом не были написаны какие-то буквы, повидимому его; видны следы букв го
4 В рукописи по описке Всеволодо
Въ лѣто 6645 [1137].Вперёдщю въ 7 марта, индикта лѣту 15, бѣжя Костянтинъ посадникъ къ Всѣволоду и инѣхъ добрыхъ мужь нѣколико; и въдаша посадницити Якуну Мирославицю Новѣгородѣ. Въ то же лѣто приде князь Мьстиславиць Всѣволодъ Пльскову, хотя сѣсти опять на столе своемь Новѣгородѣ, позванъ отаи новгородьскыми и пльсковьскыми мужи, приятели его: «поиди, княже, /л.18об./ хотять тебе опять». И яко услышано бысть се, яко Всѣволодъ Пльсковѣ съ братомь Святопълкомь, и мятежь бысть великъ Новегородѣ: не въсхотѣша людье Всѣволода; и побѣгоша друзии къ Всѣволоду Пльскову, и възяша на разграбление домы ихъ, Къснятинъ, Нѣжятинъ и инѣхъ много, и еще же ищюще то, кто Всеволоду 4 приятель бояръ, тъ имаша на нихъ нѣ съ полуторы.
1 В рукописи засекли засекли
2 Правый нижний угол с вырезами. Текст написан после того, как угол был вырезан.
3 — 3 В рукописи ппа и с над строкой под дугой.
4 В К того же лѣта преставися
5 Буква а переделана из ъ
Въ лѣто 6647 [1139]. Приде Гюрги князь и-Суждаля Смольньску и зваше новгородьце на Кыевъ /л.20об./ на Всѣволодка, и не послушаша его. И тъгда бѣжа Ростиславъ Смольньску къ отцю из Новагорода, септября 1, сѣдѣвъ въ Новѣгородѣ 8 лѣт и 4 мѣсяцѣ; и разгнѣвася Гюрги, идя опять Суждалю, възя Новыи търгъ. И послашася новгородци Кыеву по Святослава по Олговиця, заходивъше ротѣ; и бѣ мятежь Новѣгородѣ, а Святослав дълго не бяше. Въ то же лѣто въниде князь Святослав 5 Олговиць Новугороду и сѣдѣ на столѣ мѣсяця декабря въ 25.
В лѣто 6648 [1140]. Въ 20 марта бысть знамение въ солнчи, и толико оста его, якоже бываеть мѣсяць 4 днии, и пакы до захо/л.21./да напълнися.
Въ то же лѣто потоциша Кыеву къ Всѣволоду Къснятина Микулъциця, и пакы по немь инѣхъ муж 6, оковавъше, Полюда Къснятиниця, Дьмьяна, инѣхъ колико.