Перевод песни Pink — What About Us
What About Us
[Intro]
La-da-da-da-da, la-da-da-da-da
Da-da-da
[Verse 1]
We are searchlights, we can see in the dark
We are rockets, pointed up at the stars
We are billions of beautiful hearts
And you sold us down the river too far
[Chorus]
What about us?
What about all the times
you said you had the answers?
What about us?
What about all the broken happy ever afters?
What about us?
What about all the plans
that ended in disaster?
What about love? What about trust?
What about us?
[Verse 2]
We are problems that want to be solved
We are children that need to be loved
We were willin’, we came when you called
But man, you fooled us, enough is enough, oh
[Chorus]
What about us?
What about all the times
you said you had the answers?
What about us?
What about all the broken happy ever afters?
Oh, what about us?
What about all the plans
that ended in disaster?
Oh, what about love? What about trust?
What about us?
Oh, what about us?
What about all the plans
that ended in disaster?
What about love? What about trust?
What about us?
[Bridge]
Sticks and stones, they may break these bones
But then I’ll be ready, are you ready?
It’s the start of us, waking up come on
Are you ready? I’ll be ready
I don’t want control, I want to let go
Are you ready? I’ll be ready
‘Cause now it’s time to let them know
We are ready, what about us?
[Chorus]
What about us?
What about all the times
you said you had the answers?
So what about us?
What about all the broken happy ever afters?
Oh, what about us?
What about all the plans
that ended in disaster?
Oh, what about love? What about trust?
What about us?
[Outro]
What about us?
What about us?
What about us?
What about us?
What about us?
What about us?
Что насчёт нас?
[Вступление]
Ла-да-да-да-да, ла-да-да-да-да
Да-да-да
[Первый куплет]
Мы — прожекторы, мы можем видеть во мраке.
Мы — ракеты, нацеленные на звёзды.
Мы — миллиарды прекрасных сердец.
А ты нас очень сильно подставил.
[Припев]
А что же делать нам?
Ты же всё время говорил,
что у тебя есть ответы?
Что насчёт нас?
А что насчёт испорченного «счастья навеки»?
И что же делать нам?
Что насчёт всех планов,
что рухнули в никуда?
А любовь? А как же доверие?
Что насчёт нас?
[Второй куплет]
Мы — трудности, что хотят быть преодолёнными.
Мы — дети, которым нужна любовь.
Мы были готовы, мы явились на твой зов.
Но, мужик, ты одурачил нас, хватит, оо.
[Припев]
А что же делать нам?
Ты же всё время говорил,
что у тебя есть ответы?
Что насчёт нас?
А что насчёт испорченного «счастья навеки»?
И что же делать нам?
Что насчёт всех планов,
что рухнули в пропасть?
А любовь? А как же доверие?
Что насчёт нас?
О, так что насчёт нас?
Что насчёт всех планов,
что рухнули в никуда?
А любовь? А как же доверие?
Что насчёт нас?
[Переход]
Палки и камни могут поломать нам кости,
Но так или иначе я буду готова, а ты будешь?
Это наше начало, просыпайся и вперёд.
Ты готов? Я буду готова
Я не хочу быть под контролем, я хочу всё отпустить.
Ты готов? Я буду готова
Ведь сейчас пришло время дать им знать
Что мы готовы, так что же насчёт нас?
[Припев]
А что же делать нам?
Ты же всё время говорил,
что у тебя есть ответы?
Что насчёт нас?
А что насчёт испорченного «счастья навеки»?
И что же делать нам?
Что насчёт всех планов,
что рухнули в пропасть?
А любовь? А как же доверие?
Что насчёт нас?
[Окончание]
Что насчёт нас?
Что же нам делать?
А как же мы?
Что насчёт нас?
Что же нам делать?
А как же мы?
What about us
We are searchlights, we can see in the dark
We are rockets, pointing up at the stars
We are billions of beautiful hearts
And you sold us down the river too far
What about us?
What about all the times you said you had the answers?
What about us?
What about all the broken happy ever afters?
What about us?
What about all the plans that ended in disaster?
What about love? What about trust?
What about us?
We are problems that want to be solved
We are children that need to be loved
We were willing, we came when you called
But man, you fooled us, enough is enough, oh
What about us?
What about all the times you said you had the answers?
What about us?
What about all the broken happy ever afters?
Oh, what about us?
What about all the plans that ended in disaster?
Oh, what about love? What about trust?
What about us?
Sticks and stones they may break these bones
But then I’ll be ready, are you ready?
It’s the start of us, waking up come on
Are you ready? I’ll be ready
I don’t want control, I want to let go
Are you ready? I’ll be ready
‘Cause now it’s time to let them know
We are ready,
what about us?
What about us?
What about all the times you said you had the answers?
So what about us?
What about all the broken happy ever afters?
Oh, what about us?
What about all the plans that ended in disaster?
Oh, what about love? What about trust?
What about us?
What about us?
What about us?
What about us?
А как же мы?
Мы прожекторы, мы увидим в темноте.
Мы ракеты, направленные к звездам.
Мы — миллиарды прекрасных сердец.
А ты нас просто предал. 1
А как же мы?
А как же обещания, что у тебя есть ответы?
А как же мы?
А как же счастливый конец, который так и не случился?
А как же мы?
А как же планы, что стали очередной бедой?
А как же любовь? Доверие?
А как же мы?
Мы проблемы, которые хотят решения.
Мы дети, нуждающиеся в любви.
Мы были готовы, пришли, когда ты звал.
Но ты нас обманул, всему есть предел.
А как же мы?
А как же обещания, что у тебя есть ответы?
А как же мы?
А как же счастливый конец, который так и не случился?
А как же мы?
А как же планы, что стали очередной бедой?
А как же любовь? Доверие?
А как же мы?
Палки и камни могут сломать нам кости,
но в итоге я буду готова, а ты?
Это наше начало, пробуждаясь, пойдем на пролом.
Ты готов, как я?
Мне не нужен контроль, хочу лишь все отпустить.
Ты готов, как я?
Это момент, когда мы дадим им понять, что
мы готовы.
А как же мы?
А как же мы?
А как же обещания, что у тебя есть ответы?
А как же мы?
А как же счастливый конец, который так и не случился?
А как же мы?
А как же планы, что стали очередной бедой?
А как же любовь? Доверие?
А как же мы?
А как же мы?
А как же мы?
А как же мы?
1) Sell down the river — идиома. Означает предательство со стороны человека, который обещал не бросать и помочь в любых ситуациях
Перевод песни Pink Try
Ever wonder about what he’s doing
How it all turned to lies
Sometimes I think that it’s better to never ask why
Where there is desire
There is gonna be a flame
Where there is a flame
Someone’s bound to get burned
But just because it burns
Doesn’t mean you’re gonna die
You’ve gotta get up and try try try
Gotta get up and try try try
You gotta get up and try try try
Funny how the heart can be deceiving
More than just a couple times
Why do we fall in love so easy
Even when it’s not right
Where there is desire
There is gonna be a flame
Where there is a flame
Someone’s bound to get burned
But just because it burns
Doesn’t mean you’re gonna die
You’ve gotta get up and try try try
Gotta get up and try try try
You gotta get up and try try try
Ever worried that it might be
ruined
And does it make you wanna cry?
When you’re out there doing what you’re doing
Are you just getting by?
Tell me are you just getting by by by
Where there is desire
There is gonna be a flame
Where there is a flame
Someone’s bound to get burned
But just because it burns
Doesn’t mean you’re gonna die
You’ve gotta get up and try try try
Gotta get up and try try try
You gotta get up and try try try
Gotta get up and try try try
Gotta get up and try try try
You gotta get up and try try try
Gotta get up and try try try
You gotta get up and try try try
Gotta get up and try try try
Пытаться
Я даже удивляюсь, что он творит,
Как всё это стало ложью?
Иногда я думаю, что лучше и не спрашивать, почему.
Там, где бушует страсть,
Будет и пламя.
Там, где пламя,
Кто-то обязательно обожжется.
Но если огонь и горит,
Это не значит, что ты умрёшь.
Ты должен подняться и пытаться,
Должен подняться и пытаться,
Ты должен подняться и пытаться.
Сердце порой обманывает нас так смешно,
Не раз и не два.
Почему мы так легко влюбляемся,
Даже когда это неправильно?
Там, где бушует страсть,
Будет и пламя.
Там, где пламя,
Кто-то обязательно обожжется.
Но если огонь и горит,
Это не значит, что ты умрёшь.
Ты должен подняться и пытаться,
Должен подняться и пытаться,
Ты должен подняться и пытаться.
Тебя когда-нибудь волновало то, что всё может быть разрушено,
И плакал ли ты поэтому?
Когда ты там делаешь то, что ты делаешь,
Не плывёшь ли ты просто по течению?
Скажи мне, ты просто плывёшь по течению?
Там, где бушует страсть,
Будет и пламя.
Там, где пламя,
Кто-то обязательно обожжется.
Но если огонь и горит,
Это не значит, что ты умрёшь.
Ты должен подняться и пытаться,
Должен подняться и пытаться,
Ты должен подняться и пытаться,
Должен подняться и пытаться,
Должен подняться и пытаться,
Ты должен подняться и пытаться,
Должен подняться и пытаться.
Ты должен подняться и пытаться,
Должен подняться и пытаться.