Перевод песни Nur für dich (Selina)
За нарушение правил загрузки пользователь может быть забанен.
Загрузить .mp3 файл
не более 8Мб
Загружая файл, пользователь принимает пользовательское соглашение.
Nur für dich
Только для тебя
Wenn ich dich so seh’, dann bleibt mein Herz fast steh’n
und ich sag’ dir,
wenn du nicht vorbei gingst würdest du es seh’n,
und ich wünscht’ du würdest fragen,
was wohl meine Augen sagen,
Doch die tausend Tränen die wirst du nicht seh’n.
Ich lebe jeden Tag für dich.
Ich schlafe und wache nur für dich.
Auch wenn es sinnlos ist,
denn das alles siehst du nicht,
denn sie nimmt dir die Sicht auf mich!
Ich versuch’ dir aus dem Weg zu geh’n so gut es geht
und doch such’ ich dich überall um dich zu seh’n.
Jeder Traum mit dir tut mir am Morgen weh,
doch ich will nicht, dass du aus meinem Herzen gehst
und ich wünscht’ du würdest fragen,
was wohl meine Augen sagen
Doch die tausend Tränen, die wirst du nicht seh’n.
Ich lebe jeden Tag für dich (lebe jeden Tag),
Ich schlafe und wache nur für dich.
Ich lebe jeden Tag, ich wache jede Nacht,
Ich atme jeden Tag für dich (lebe jeden Tag).
Ich weine jede Nacht für dich (jede Nacht).
Ich leb’ so weiter nur für dich (nur wegen dir),
Auch wenn es sinnlos ist,
denn das alles siehst du nicht,
denn sie nimmt dir die Sicht auf mich!
Когда я смотрю на тебя так, моё сердце почти останавливается,
И я скажу тебе,
если ты не пройдёшь мимо, то сможешь это увидеть.
И я бы хотела, чтобы ты спросил,
о чём на самом деле говорит мой взгляд.
Но тысячи слёз, их ты не увидишь.
Я живу каждый день для тебя.
Я сплю и бодрствую только для тебя,
И если это бессмысленно,
Тогда ты не увидишь всего этого,
Потому что она заслоняет от тебя меня!
Я пробовала уйти с твоей дороги, насколько возможно,
Но я всё же ищу тебя повсюду, хочу тебя увидеть.
Каждая мечта о тебе причиняет мне утром боль,
Но я не хочу вырывать тебя из своего сердца.
И я бы хотела, чтобы ты спросил,
о чём на самом деле говорит мой взгляд.
Но тысячи слёз, их ты не увидишь.
Я живу каждый день для тебя (живу каждый день),
Я сплю и бодрствую только для тебя.
Я живу каждый день, я бодрствую каждую ночь,
Я дышу каждый день для тебя (живу каждый день).
Я плачу каждую ночь для тебя (каждую ночь).
Я буду жить и дальше только для тебя (только ради тебя)
И если это бессмысленно,
Тогда ты не увидишь всего этого,
Потому что она заслоняет от тебя меня!
Перевод песни Nur für dich (Illuminate)
За нарушение правил загрузки пользователь может быть забанен.
Загрузить .mp3 файл
не более 8Мб
Загружая файл, пользователь принимает пользовательское соглашение.
Nur für dich
Лишь для тебя
Weggewischt, wie eine Träne,
geweint aus deinem Auge,
bevor sie noch den weg
zu deinem Herzen fand.
Ausradiert, wie falsche Worte
auf weißem Blatt Papier,
auf dem nichts weiter als doch
nur mein Name stand.
Doch nur für dich sind diese Zeilen
denn wenn die Zeit die Wunden heilt,
will ich trotzen den Gezeiten,
wie Felsen, der die Woge bricht!
Und nur für dich sind diese Worte,
und nur zu dir führt mich der Weg,
auf dem ich reisen kann in Träumen
durch Felsen, hin bis zum Sonnenlicht!
Ausrangiert, wie eine Puppe,
in einer Truhe längst verstaubt,
bevor sie noch den Weg in deine Arme fand.
Die Seiten sind verbrannt,
im Drehbuch meines Seins,
in dem nichts weiter als doch
nur mein Leben stand.
Doch nur für dich sind diese Zeilen
denn wenn die Zeit die Wunden heilt,
will ich trotzen den Gezeiten,
auch wenn die Woge mich zerbricht!
Und nur für dich sind diese Worte,
denn es führt kein Weg zu dir,
auf dem ich reisen kann im Leben,
so bleib’ ich fern dem Sonenlicht!
Смытый, как слеза,
Из твоего глаза вытекшая,
Но ещё не нашедшая путь
К твоему сердцу.
Стёртый, как лживые слова
На белом листе,
На котором не было ничего, кроме
Моего имени.
Но только для тебя эти строки,
Так как если время лечит раны,
Я хочу противиться приливам,
Как скала, что ломает волны!
И только для тебя эти слова,
И лишь к тебе ведёт меня путь,
По которому я иду во сне
Сквозь скалы к солнечному свету!
Ненужный, как кукла,
Долго пылившаяся в сундуке,
Прежде чем найти путь в твои руки.
Страницы сожжены
В сценарии моего бытия,
В котором не было ничего, кроме
Моей жизни.
Но только для тебя эти строки,
Так как если время лечит раны,
Я хочу противиться приливам,
Даже если волны сломают меня!
И только для тебя эти слова,
Так как нет пути к тебе,
По которому я могу идти наяву,
И я остаюсь вдали от солнечного света!