Вы искали: o del mio amato ben (Итальянский — Русский)
Компьютерный перевод
Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
Italian
Russian
Информация
Italian
o del mio amato ben
Russian
Переводы пользователей
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
Итальянский
Русский
Информация
Итальянский
Nome del file o del flusso
Русский
Имя файла или потока
Последнее обновление: 2011-10-23
Частота использования: 1
Качество:
Итальянский
Sono contento del mio lavoro.
Русский
Я доволен своей работой.
Последнее обновление: 2014-02-01
Частота использования: 1
Качество:
Итальянский
Durata del file o del flusso
Русский
Продолжительность файла или потока
Последнее обновление: 2011-10-23
Частота использования: 1
Качество:
Итальянский
Righe di registro del mio problema
Русский
Последнее обновление: 2011-10-23
Частота использования: 1
Качество:
Итальянский
Tom non ha bisogno del mio aiuto.
Русский
Тому не нужна моя помощь.
Последнее обновление: 2014-02-01
Частота использования: 1
Качество:
Итальянский
Enterocolite necrotizzante del feto o del neonato
Русский
Последнее обновление: 2014-12-09
Частота использования: 1
Качество:
Предупреждение: Это сопоставление может быть неверным.
Удалите его, если считаете, что это так.
Итальянский
Enterocolite necrotizzante del feto o del neonato
Русский
Последнее обновление: 2014-12-09
Частота использования: 1
Качество:
Предупреждение: Это сопоставление может быть неверным.
Удалите его, если считаете, что это так.
Итальянский
Sono perplessi a proposito del Mio Monito.
Русский
Вот как, они сомневаются в откровении, ниспосланном Мною!
Последнее обновление: 2014-07-03
Частота использования: 2
Качество:
Итальянский
Sono perplessi a proposito del Mio Monito.
Русский
Да, в них о Послании Моем живут сомненья!
Последнее обновление: 2014-07-03
Частота использования: 2
Качество:
Итальянский
Sono perplessi a proposito del Mio Monito.
Русский
Да, они сомневаются о моем напоминании!
Последнее обновление: 2014-07-03
Частота использования: 2
Качество:
Итальянский
Sono perplessi a proposito del Mio Monito.
Русский
О, нет! Они пребывают в сомнении о Моем напоминании!
Последнее обновление: 2014-07-03
Частота использования: 2
Качество:
Итальянский
Sono perplessi a proposito del Mio Monito.
Русский
Они начинают разглагольствовать и даже пытаются опровергнуть истину, но ими движет не твердая убежденность в своей правоте, а желание оболгать то, что им неугодно. Люди, которые обладают столь скверными качествами и упрямо отстаивают свои сомнительные убеждения, не получают одобрения благоразумных людей.
Последнее обновление: 2014-07-03
Частота использования: 2
Качество:
Перевод песни Ah! sì, ben mio. Di quella pira (Mario del Monaco)
Ah! sì, ben mio. Di quella pira
Ах, да моя любимая. Того погребального костра
Manrico
Amor. sublime amore,
In tale istante ti favelli al core.
Ah! sì, ben mio, coll’essere
Io tuo, tu mia consorte,
Avrò più l’alma intrepida,
Il braccio avrò più forte;
Ma pur se nella pagina
De’ miei destini è scritto
Ch’io resti fra le vittime
Dal ferro ostil trafitto,
Fra quegli estremi aneliti
A te il pensier verrà
E solo in ciel precederti
La morte a me parrà!
Manrico Leonora
L’onda de’ suoni mistici
Pura discende al cor!
Vieni; ci schiude il tempio
Gioie di casto amor.
Ruiz
La zingara,
Vieni, tra ceppi mira.
Ruiz
Per man de’ barbari
Accesa è già la pira.
Manrico
Oh ciel! mie membra oscillano.
Nube mi copre il ciglio!
Manrico
E il deggio. Sappilo. Io son.
Manrico
Suo figlio.
Ah! vili. il rio spettacolo
Quasi il respir m’invola.
Raduna i nostri, affrettati.
Ruiz. va. torna. vola.
Di quella pira l’orrendo foco
Tutte le fibre m’arse. avvampò.
Empi, spegnetela, o ch’io fra poco
Col sangue vostro la spegnero.
Era già figlio prima d’amarti,
Non può frenarmi il tuo martir.
Madre infelice, corro a salvarti,
O teco almeno corro a morir!
Leonora
Non reggo a colpi tanto funesti.
Oh, quanto meglio sarìa morir!
Ruiz, Armati
All’armi, all’armi! eccone presti
A pugnar teco, teco a morir.
Манрико:
Любовь, возвышенная любовь
Вдохновляет твое сердце в моменты подобные этому,
Ах, да моя любимая, когда я
Твой и ты моя жена
Мою душу наполняет смелость,
Моя рука становится твердой,
Но даже, если на странице
Моей книги судьбы написано,
Что я буду среди жертв
От вражеских мечей,
С моим последним дыханием
Мои мысли будут рядом с тобой,
И следуя за тобой на небо
Смерть будет только казаться мне
Манрико и Леонора:
Волны волшебных звуков
Наполняют мое сердце своей частотой,
Пойдем — нам открыт храм
Радости чистой любви
Рюиц:
Цыганка.
Пойдем быстрее — она в цепях.
Рюиц:
Эти варвары.
Уже разожгли костер!
Манрико:
О небеса! Я дрожу!
У меня темнеет в глазах.
Леонора:
Ты дрожишь!
Манрико:
И есть причина! Ты должна знать! Я.
Манрико:
ЕЕ СЫН!
А подлые! этот ужасный спектакль.
Перехватывает дыхание, не могу дышать
Собирай мужчин!
Рюиц, иди поторапливайся!
Того погребального костра ужасный огонь,
Он охватил всего меня, Он воспламенился,
Трусы! погасите его или я быстро
Затушу его вашей кровью!
Я был ЕЕ сыном прежде чем полюбил тебя,
Твои страдания не могут меня удержать,
Несчастная мать, я иду чтобы спасти тебя
Или в конце концов умереть вместе с тобой
Леонора:
Я не выдержу такого смертельного удара!
О лучше было бы умереть!
Рюиц, Солдаты:
К оружию! к оружию! Мы готовы
Сражаться или умереть с тобой.
Вы искали: o del mio amato ben (Итальянский — Английский)
Компьютерный перевод
Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
Italian
English
Информация
Italian
o del mio amato ben
English
Переводы пользователей
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
Итальянский
Английский
Информация
Итальянский
Английский
Последнее обновление: 2018-02-13
Частота использования: 1
Качество:
Итальянский
O Dio, mio amato Sai.
Английский
Последнее обновление: 2018-02-13
Частота использования: 1
Качество:
Итальянский
Del mio amato Grazie alla vita
Английский
but I think I can love her for the rest of my life
Последнее обновление: 2018-02-13
Частота использования: 1
Качество:
Итальянский
Vieni e viviamo o mio amato
Английский
Come and live with me my love
Последнее обновление: 2018-02-13
Частота использования: 1
Качество:
Итальянский
Английский
You, my darling you. Hmm.
Последнее обновление: 2018-02-13
Частота использования: 1
Качество:
Итальянский
Il figlio mio amato
Английский
Последнее обновление: 2018-02-13
Частота использования: 1
Качество:
Итальянский
‘Aspetto il mio amato’.
Английский
Последнее обновление: 2018-02-13
Частота использования: 1
Качество:
Итальянский
Английский
for the holy mountain of my God;
Последнее обновление: 2018-02-13
Частота использования: 1
Качество:
Итальянский
Il mio amato Gesù è perduto
Английский
My dearest Jesus is lost
Последнее обновление: 2018-02-13
Частота использования: 1
Качество:
Итальянский
Английский
governors for My name’s sake.
Последнее обновление: 2018-02-13
Частота использования: 1
Качество:
Итальянский
Английский
Последнее обновление: 2018-02-13
Частота использования: 1
Качество:
Итальянский
Английский
I have spoken to a completely wild ‘Robin’ in my garden.
Последнее обновление: 2018-02-13
Частота использования: 1
Качество:
Итальянский
Английский
The voice was sour.
Последнее обновление: 2018-02-13
Частота использования: 1
Качество:
Итальянский
O del goticosublime.
Английский
O del goticosublime.
Последнее обновление: 2018-02-13
Частота использования: 1
Качество:
Итальянский
Английский
of my heart.Angel of love
Последнее обновление: 2018-02-13
Частота использования: 1
Качество:
Итальянский
Английский
Последнее обновление: 2018-02-13
Частота использования: 1
Качество:
Итальянский
Come la tortora, io imploravo la presenza del mio amato.
Английский
Like turtledoves do, I mourned for the presence of my Beloved.
Последнее обновление: 2018-02-13
Частота использования: 1
Качество:
Итальянский
Tu sei il Figlio mio, l’amato
Английский
You are my beloved Son
Последнее обновление: 2018-02-13
Частота использования: 3
Качество:
Итальянский
Английский
for therefore came they under the shadow of my roof.
Последнее обновление: 2018-02-13
Частота использования: 1
Качество:
Итальянский
farò del mio meglio
Английский
Последнее обновление: 2012-11-26
Частота использования: 1
Качество:
Получите качественный перевод благодаря усилиям
4,401,923,520 пользователей
Сейчас пользователи ищут:
MyMemory — крупнейшая в мире память переводов. Она была создана на основе систем памяти переводов Европейского Союза, Организации Объединенных Наций и ведущих специализированных многоязычных сайтов из разных отраслей.
Мы относимся к Translated, так что, если вам нужны услуги профессионального перевода, посетите наш основной сайт.