Перевод ohio players love rollercoaster - Uchenik.top - научные работы и подготовка

Содержание

Ohio Players. Love Rollercoaster. Любовные горки

Эквиритмический перевод песни «Love Rollercoaster» американской группы Ohio Players с альбома «Honey» (1975)

С 25 января 1976 года песня возглавляла американский чарт «Billboard Hot 100» в течение 1 недели.

Второй после «Fire» (http://www.stihi.ru/2015/02/07/11833) и последний сингл группы, возглавивший хит-парад, сравнивает парковый аттракцион с взлётами и падениями в любовных отношениях, что подчёркивается гитарными риффами со скольжениями. Несмотря на незамысловатость текста, авторами значатся все участники группы. Крик клавишника Билли Бека (Billy Beck) в середине песни породил массу городских легенд, по одной из которых это случайно записан крик девушки с обложки альбома, то ли обжегшейся подогретым мёдом, которым она поливает себя на фотографии, то ли убитой в студии, когда она пришла требовать за это компенсацию. Музыканты молчаливо поддерживали эту легенду, чтобы альбом лучше раскупался. Кстати, альбом был выпущен в квадрофонической версии для 8-дорожечных магнитофонов, а в Японии — в виниле для квадропроигрывателей. Песня «Love Rollercoaster» была перепета группой Red Hot Chili Peppers в 1996 году с дополнительной лирикой и вошла в мультфильм про Бивиса и Баттхеда «Beavis & Butthead Do America».

Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=aBkVV9xxCHE (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=9VH6yD8zobM (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=kXCJTW_GtDE (Концерт)
http://www.youtube.com/watch?v=U0TTHkCRm-8 (На ТВ 1978)
http://www.youtube.com/watch?v=N1cbsLKXasQ (Red Hot Chili Peppers 1996)
(плеер)

ЛЮБОВНЫЕ ГОРКИ
(перевод Евгения Соловьева)

Это горки любви (Что-что?)
Это горки (ха-ха)
У-у-у-у
Это горки (мчись) любви
Это горки (хе-хе-хе-хе)
У-у-у-у

Мы на горках (любовных горках) любви
(Да) Это горки (О-о-о, вверх!)
У-у-у-у
Это горки любви
Это горки (ша!)
У-у-у-у

Твоя любовь — как спуск по горкам, милый, милый
Любишь ты гонять (Не погонять нам?)
Твоя любовь — как спуск по горкам, милый, милый
Любишь ты гонять
Мчать (будет в кайф)

Ха-ха
Погоняем, детка?
Слушайся
Вау-вау, кайф, кайф!

Это горки (что-что?) любви
Это горки (на любовных горках мы)
У-у-у-у
(Слушай) Это горки любви (ха-ха)
(Ах) Это горки
У-у-у-у

Мы на горках (любовных горках, зай) любви
Это горки (страсть твоя дика, признай)
У-у-у-у

Твоя любовь — как спуск по горкам, милый, милый
Любишь ты гонять (во всю гонять, да)
Твоя любовь — как спуск по горкам, милый, милый
Любишь ты гонять
Мчать (будет в кайф)
Что?
Ах-ах
У-ху-ху (вау!)
Эй, ах (ха-ха) эй
Оу!

Мы на горках (любовных горках, зай) любви
Это горки (ха)
У-у-у-у (страсть твоя — безумный мир, знай)
Это горки любви (ха)
Это горки (дай погонять ещё раз)
У-у-у-у

(Кайф) Это горки (кайф) любви (кайф)
(Дитя) Это горки (вау)
У-у-у-у
(Кайф) Это горки любви
(Да-да-да-да-да-да-да) Это горки
(А-да-да-да-да) У-у-у-у

(Мчать) Твоя любовь — как спуск по горкам, милый, милый
(По любовным горкам)
(С любовных горок мчать) Любишь ты гонять
(Почему не погонять порой?)
Твоя любовь (слушай ты) как спуск по горкам, милый, милый
(Ты знаешь, я люблю гонять?)
Любишь ты гонять
(Люблю гонять, знай, девочка)

Твоя любовь — как спуск по горкам, милый, милый
Любишь ты гонять (люблю гонять, люблю гонять, кайф)
Твоя любовь — как спуск по горкам, милый, милый
(Вау, вау, вау, дитя) Любишь ты гонять
(Любовь — это горки, да)
Твоя любовь — как спуск по горкам, милый, милый
Любишь ты гонять(кайф, эй)

(Кайф гонять по любовным горкам, детка)
Твоя любовь — как спуск по горкам, милый, милый
(С любовных горок мчать) Любишь ты гонять
(Мчать по ним, мчать по ним)
(Съедем по любовным горкам) Твоя любовь — как спуск по горкам, милый, милый
(С любовных горок мчать) Любишь ты гонять
(Мчать по ним, мчать по ним)
(Что ж не даёшь мне погонять? ха-ха-ха) Твоя любовь — как спуск по горкам, милый, милый
(Любовь твоя — горки) Любишь ты гонять

(Любовь как горки) Твоя любовь — как спуск по горкам, милый, милый
(Любовь как горки) Любишь ты гонять
(Любовь как горки) Твоя любовь — как спуск по горкам, милый, милый
(Любовь как горки) Любишь ты гонять
(Любовь как горки) Твоя любовь — как спуск по горкам, милый, милый
(Любовь как горки) Любишь ты гонять.
———————————————
LOVE ROLLERCOASTER
(James Williams, Clarence Satchell, Leroy Bonner, Marshall Jones, Ralph Middlebrooks, Marvin Pierce, William Beck)

Rollercoaster, of love (Say what?)
Rollercoaster, (huh huh)
Ooh, ooh, ooh, ooh
Rollercoaster (ride), of love
Rollercoaster (heh, heh, heh, heh)
Ooh, ooh, ooh, ooh

Rollercoaster (love rollercoaster) of love
(Yeah) Rollercoaster (wow, wow, wow, high)
Ooh, ooh, ooh, ooh
Rollercoaster of love
Rollercoaster (sha)
Ooh, ooh, ooh, ooh

Your love is like a rollercoaster baby, baby
All you do is ride (Why don’t you ride, child?)
Your love is like a rollercoaster baby, baby
All you do is ride
Ride (take you high)

Huh huh
Don’t you wanna ride girl?
Listen here
Wow, wow, high, high

Rollercoaster (say what?) of love
Rollercoaster (Love a-rollercoaster, girl)
Ooh, ooh, ooh, ooh
(Listen) Rollercoaster of love (huh, huh)
(Huh) Rollercoaster
Ooh, ooh, ooh, ooh

Rollercoaster (love rollercoaster child) of love
Rollercoaster (lovin’ you is really wild)
Ooh, ooh, ooh, ooh

Your love is like a rollercoaster baby, baby
All you do is ride (a crazy ride girl)
Your love is like a rollercoaster baby, baby
All you do is ride
Ride (take you high)

What?
Huh, huh
A-hoo, hoo (wow!)
Yeah, huh, (huh huh) yeah
Ow

Rollercoaster (Love rollercoaster, girl) of love
Rollercoaster (huh)
Ooh, ooh, ooh, ooh (lovin’ you is a crazy world child)
Rollercoaster of love (huh)
Rollercoaster (Let me a-ride, one more time)
Ooh, ooh, ooh, ooh

(High) Rollercoaster (high) of love (high)
(High child) Rollercoaster (wow)
Ooh, ooh, ooh, ooh
(High) Rollercoaster of love
(Ya da da da da da da) Rollercoaster
(A-da da da da da) Ooh, ooh, ooh, ooh

(Ride) Your love is like a rollercoaster baby, baby
(On the love rollercoaster)
(Love rollercoaster ride) All you do is ride
(Why don’t you let me ride sometime?)
Your love is like (listen here) a rollercoaster baby, baby
(you know one thing I like to ride?)
All you do is ride
(I like to ride, girl, listen here)

Your love is like a rollercoaster baby, baby
All you do is ride (I like to ride, I like to ride, high)
Your love is like a rollercoaster baby, baby
(Wow, wow, wow, child, woo) All you do is ride
(Girl, love rollercoaster, girl)
Your love is like a rollercoaster baby, baby
All you do is ride (High, hey)

(High, ride on the love rollercoaster baby)
Your love is like a rollercoaster baby, baby
(Love rollercoaster ride) All you do is ride
(Ride on it, ride on it)
(Ride, on the love rollercoaster) Your love is like a rollercoaster baby, baby
(Love rollercoaster ride) All you do is ride
(Ride on it, ride on it)
(Why don’t you let me ride on it? Ha ha ha) Your love is like a rollercoaster baby, baby
(Your love rollercoaster) All you do is ride

(Love rollercoaster) Your love is like a rollercoaster baby, baby
(Love rollercoaster) All you do is ride
(Love rollercoaster) Your love is like a rollercoaster baby, baby
(Love rollercoaster) All you do is ride
(Love rollercoaster) Your love is like a rollercoaster baby, baby
(Love rollercoaster) All you do is ride

Источник

перевод, текст песни Ohio Players – Love Rollercoaster

Текст: