Перевод песни Omar & The Howlers — Black Bottom
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Black Bottom
In the shadow of the city where the sun don´t shine
Where it´s a constant struggle just to stay alive
You hear a shot ring out
Somebody else has died
Ain´t no good in Black Bottom
It´s an evil place
Where a man can vanish
Without a single trace
You talk about the blues
People down there got ´em
´Cause you ain´t got a chance
If you´re down in Black Bottom
If you live in Black Bottom
You don´t walk at night
´Cause some cat might cut you
Just to spark a fight
You talk about the blues
People down there got ´em
´Cause you ain´t got a chance
If you´re down in Black Bottom
Ain´t no good in Black Bottom
It´s an evil place
Where a man can vanish
Without a single trace
You talk about the blues
People down there got ´em
´Cause you ain´t got a chance
If you´re down in Black Bottom
In the shadow of the city where the sun don´t shine
Where it´s a constant struggle just to stay alive
You talk about the blues
People down there got ´em
´Cause you ain´t got a chance
If you´re down in Black Bottom
Черная Дыра 1
На темной стороне города, где не светит солнце,
Где постоянно идет борьба за выживание,
Раздается выстрел.
Кто-то еще умер.
Нет ничего хорошего в Черной Дыре.
Это зловещее место.
Там человек может исчезнуть
Бесследно.
Ты болтаешь о блюзе 2 ,
А у местных жителей он в крови.
Ты обречен на неудачу,
Если окажешься в Черной Дыре.
Если живешь в Черной Дыре,
Не станешь гулять по ночам,
Потому что какой-нибудь тип 3 может пырнуть тебя ножом,
Чтобы спровоцировать драку.
Ты болтаешь о блюзе,
А у местных жителей он в крови.
Ты обречен на неудачу,
Если окажешься в Черной Дыре.
Нет ничего хорошего в Черной Дыре.
Это зловещее место.
Там человек может исчезнуть
Бесследно.
Ты болтаешь о блюзе,
А у местных жителей он в крови.
Ты обречен на неудачу,
Если окажешься в Черной Дыре.
На темной стороне города, где не светит солнце,
Постоянно идет борьба за выживание.
Ты болтаешь о блюзе,
А у местных жителей он в крови.
Ты обречен на неудачу,
Если окажешься в Черной Дыре.
Примечания
1) «Чёрное Дно» – одноимённый бедняцкий район Атланты, населённый афроамериканцами, который также дал название «вибрирующему» джазовому танцу в конце XIX века в США. Танец распространился по долине реки Миссисипи и долгое время существовал там в среде чернокожих танцоров.Кое-кто считает, что танец назвали так из-за того, что в нем присутствуют элементы непристойности. Однако это, скорее всего, было придумано в 1920-е годы его противниками.
2) «blues» также имеет значение «меланхолия, хандра».
Omar & The Howlers — Black Bottom текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Black Bottom» группы Omar & The Howlers.
Текст песни
In the shadow of the city where the sun don´t shine
Where it´s a constant struggle just to stay alive
You hear a shot ring out
Somebody else has died
Ain´t no good in Black Bottom
It´s an evil place
Where a man can vanish
Without a single trace
You talk about the blues
People down there got ´em
´Cause you ain´t got a chance
If you´re down in Black Bottom
If you live in Black Bottom
You don´t walk at night
´Cause some cat might cut you
Just to spark a fight
You talk about the blues
People down there got ´em
´Cause you ain´t got a chance
If you´re down in Black Bottom
Ain´t no good in Black Bottom
It´s an evil place
Where a man can vanish
Without a single trace
You talk about the blues
People down there got ´em
´Cause you ain´t got a chance
If you´re down in Black Bottom
In the shadow of the city where the sun don´t shine
Where it´s a constant struggle just to stay alive
You talk about the blues
People down there got ´em
´Cause you ain´t got a chance
If you´re down in Black Bottom
Перевод песни
В тени города, где солнце не светит
Где постоянная борьба просто для того, чтобы остаться в живых
Вы слышите выстрел
Кто-то еще умер
Ничего хорошего в черном дне
Это злое место
Где человек может исчезнуть
Без единого следа
Вы говорите о блюзе
Люди там получили’em
«Потому что у тебя нет шанса
Если вы в черном дне
Если вы живете в Black Bottom
Вы не идете по ночам
«Потому что какая-то кошка может вас порезать
Просто чтобы искриться
Вы говорите о блюзе
Люди там получили’em
«Потому что у тебя нет шанса
Если вы в черном дне
Ничего хорошего в черном дне
Это злое место
Где человек может исчезнуть
Без единого следа
Вы говорите о блюзе
Люди там получили’em
«Потому что у тебя нет шанса
Если вы в черном дне
В тени города, где солнце не светит
Где постоянная борьба просто для того, чтобы остаться в живых
Вы говорите о блюзе
Люди там получили’em
«Потому что у тебя нет шанса
Если вы в черном дне
Перевод песни Black Bottom (Omar & The Howlers)
Black Bottom
Черная Дыра 1
In the shadow of the city where the sun don´t shine
Where it´s a constant struggle just to stay alive
You hear a shot ring out
Somebody else has died
Ain´t no good in Black Bottom
It´s an evil place
Where a man can vanish
Without a single trace
You talk about the blues
People down there got ´em
´Cause you ain´t got a chance
If you´re down in Black Bottom
If you live in Black Bottom
You don´t walk at night
´Cause some cat might cut you
Just to spark a fight
You talk about the blues
People down there got ´em
´Cause you ain´t got a chance
If you´re down in Black Bottom
Ain´t no good in Black Bottom
It´s an evil place
Where a man can vanish
Without a single trace
You talk about the blues
People down there got ´em
´Cause you ain´t got a chance
If you´re down in Black Bottom
In the shadow of the city where the sun don´t shine
Where it´s a constant struggle just to stay alive
You talk about the blues
People down there got ´em
´Cause you ain´t got a chance
If you´re down in Black Bottom
На темной стороне города, где не светит солнце,
Где постоянно идет борьба за выживание,
Раздается выстрел.
Кто-то еще умер.
Нет ничего хорошего в Черной Дыре.
Это зловещее место.
Там человек может исчезнуть
Бесследно.
Ты болтаешь о блюзе 2 ,
А у местных жителей он в крови.
Ты обречен на неудачу,
Если окажешься в Черной Дыре.
Если живешь в Черной Дыре,
Не станешь гулять по ночам,
Потому что какой-нибудь тип 3 может пырнуть тебя ножом,
Чтобы спровоцировать драку.
Ты болтаешь о блюзе,
А у местных жителей он в крови.
Ты обречен на неудачу,
Если окажешься в Черной Дыре.
Нет ничего хорошего в Черной Дыре.
Это зловещее место.
Там человек может исчезнуть
Бесследно.
Ты болтаешь о блюзе,
А у местных жителей он в крови.
Ты обречен на неудачу,
Если окажешься в Черной Дыре.
На темной стороне города, где не светит солнце,
Постоянно идет борьба за выживание.
Ты болтаешь о блюзе,
А у местных жителей он в крови.
Ты обречен на неудачу,
Если окажешься в Черной Дыре.
1) «Чёрное Дно» – одноимённый бедняцкий район Атланты, населённый афроамериканцами, который также дал название «вибрирующему» джазовому танцу в конце XIX века в США. Танец распространился по долине реки Миссисипи и долгое время существовал там в среде чернокожих танцоров.Кое-кто считает, что танец назвали так из-за того, что в нем присутствуют элементы непристойности. Однако это, скорее всего, было придумано в 1920-е годы его противниками.
2) «blues» также имеет значение «меланхолия, хандра».