Перевод песни
One OK Rock — Re:make
You take me back and show you’re the only one,
Ты вернула меня и доказала, что ты такая одна,
Reveal the way you got me, I’ve got to run.
Напомнила, как завоевала меня, мне нужно бежать!
I’m never gonna take your feeling, which is complicated.
Я никогда не приму твоё чувство: оно слишком сложное.
Меня заставили выбрать этот путь, сюда вывела
Дорога, которой я шёл до этого момента.
Никто не хотел ступать сюда — это дикое место.
触れられてしまえば break me up.
Если нам случается соприкоснуться, то я не выдерживаю.
整えりゃ wait for a moment.
Я собираюсь и жду мгновение,
ここらでさぁ falling out, yeah!
Оно здесь, и всё рушится, да!
ギリギリで runs out of time.
Но не совсем, просто у меня кончается время.
You, you can feel it!
Тебе, тебе такого не почувствовать!
I can’t believe in you!
Я не могу поверить в тебя!
I’d see you another day, another way,
Я увижу тебя в другой день при других обстоятельствах,
Nobody’s standing near!
Никого не будет рядом!
There are something you can’t see or feel, baby.
Есть вещи, которые нельзя увидеть или потрогать, детка.
自己のエゴ虚しく 行く末 yeah, I’m sorry.
Я хочу этого, поэтому мы всё пытаемся, но зря, прости.
Даже когда я изо всех стараюсь понять тебя, остаются сомнения.
Отсюда есть другой выход?
I keep on trying to reach you with my broken legs,
Я всё пытаюсь дойти до тебя на изувеченных ногах,
How many times have you seen me when I fall?
Сколько раз ты смотрела на меня, когда я падал?
But now, I know you’re not the only thing like before,
Но теперь я знаю, что ты не единственная, как раньше,
Not the one I need to share.
Не та, которой мне нужно делиться.
Не бывает бессмысленных попыток, но здесь полно де**ма,
Но, насколько мне известно, я не идиот,
I never give myself to you anymore.
Я больше не вверю себя в твои руки.
I can’t believe in you!
Я не могу поверить в тебя!
I’d see you another day, another way
Я увижу тебя в другой день при других обстоятельствах,
Nobody’s standing near!
Никого не будет рядом!
There are something you can’t see or feel, baby.
Есть вещи, которые нельзя увидеть или потрогать, детка.
自己暗示虚しく 気付けば oh, when I’m me,
Я хочу этого, поэтому мы всё пытаемся, но зря, я остаюсь собой.
Даже когда я изо всех стараюсь понять тебя, остаются сомнения.
Отсюда есть другой выход?
I can’t believe in you!
Я не могу поверить в тебя!
I’d see you another day, another way,
Я увижу тебя в другой день при других обстоятельствах,
Nobody’s standing near!
Никого не будет рядом!
There are something you can’t see or feel, baby.
Есть вещи, которые нельзя увидеть или потрогать, детка.
自己暗示虚しく 気付けば oh, when I’m me,
Я хочу этого, поэтому мы всё пытаемся, но зря, я остаюсь собой.
Даже когда я изо всех стараюсь понять тебя, остаются сомнения.
Отсюда есть другой выход?
I can’t believe in you!
Я не могу поверить в тебя!
Выбирать один из бесконечного числа вариантов — нет!
Этот идиот, настроенный на победу, не может удержаться от сомнений насчёт того,
Есть ли другой выход отсюда?
Видео песни One OK Rock — Re:make
Перевод текста песни One OK Rock — Re:make
Re:make
You take me back and show you’re the only one,
Reveal the way you got me, I’ve got to run.
You’re still alive,
I’m never gonna take your feeling, which is complicated.
踏まれてねじられここまで
歩んだこの道の先は
誰に踏み込まれたくはない 未開拓地領域
触れられてしまえば break me up.
整えりゃ wait for a moment.
ここらでさぁ falling out, yeah!
ギリギリで runs out of time.
You, you can feel it!
I can’t believe in you!
I’d see you another day, another way,
Nobody’s standing near!
There are something you can’t see or feel, baby.
自己のエゴ虚しく 行く末 yeah, I’m sorry.
履き違えはなはだしくてもう doubt
行き違い out there?
I keep on trying to reach you with my broken legs,
How many times have you seen me when I fall?
But now, I know you’re not the only thing like before,
Not the one I need to share.
くだらない 意味もない くそ食らえ
それぐらい 分かるよ バカじゃない
I never give myself to you anymore.
I can’t believe in you!
I’d see you another day, another way
Nobody’s standing near!
There are something you can’t see or feel, baby.
自己暗示虚しく 気付けば oh, when I’m me,
履き違えはなはだしくてもう doubt
行き違い out there?
I can’t believe in you!
I’d see you another day, another way,
Nobody’s standing near!
There are something you can’t see or feel, baby.
自己暗示虚しく 気付けば oh, when I’m me,
履き違えはなはだしくてもう doubt,
行き違い out there?
I can’t believe in you!
羅列した無数の選択は no!
勝ち誇りバカばかりでじゃもう doubt
行き違い out there?
Re:сделать
Ты вернула меня и доказала, что ты такая одна,
Напомнила, как завоевала меня, мне нужно бежать!
Ты всё ещё жива,
Я никогда не приму твоё чувство: оно слишком сложное.
Меня заставили выбрать этот путь, сюда вывела
Дорога, которой я шёл до этого момента.
Никто не хотел ступать сюда — это дикое место.
Если нам случается соприкоснуться, то я не выдерживаю.
Я собираюсь и жду мгновение,
Оно здесь, и всё рушится, да!
Но не совсем, просто у меня кончается время.
Тебе, тебе такого не почувствовать!
Я не могу поверить в тебя!
Я увижу тебя в другой день при других обстоятельствах,
Никого не будет рядом!
Есть вещи, которые нельзя увидеть или потрогать, детка.
Я хочу этого, поэтому мы всё пытаемся, но зря, прости.
Даже когда я изо всех стараюсь понять тебя, остаются сомнения.
Отсюда есть другой выход?
Я всё пытаюсь дойти до тебя на изувеченных ногах,
Сколько раз ты смотрела на меня, когда я падал?
Но теперь я знаю, что ты не единственная, как раньше,
Не та, которой мне нужно делиться.
Не бывает бессмысленных попыток, но здесь полно де**ма,
Но, насколько мне известно, я не идиот,
Я больше не вверю себя в твои руки.
Я не могу поверить в тебя!
Я увижу тебя в другой день при других обстоятельствах,
Никого не будет рядом!
Есть вещи, которые нельзя увидеть или потрогать, детка.
Я хочу этого, поэтому мы всё пытаемся, но зря, я остаюсь собой.
Даже когда я изо всех стараюсь понять тебя, остаются сомнения.
Отсюда есть другой выход?
Я не могу поверить в тебя!
Я увижу тебя в другой день при других обстоятельствах,
Никого не будет рядом!
Есть вещи, которые нельзя увидеть или потрогать, детка.
Я хочу этого, поэтому мы всё пытаемся, но зря, я остаюсь собой.
Даже когда я изо всех стараюсь понять тебя, остаются сомнения.
Отсюда есть другой выход?
Я не могу поверить в тебя!
Выбирать один из бесконечного числа вариантов — нет!
Этот идиот, настроенный на победу, не может удержаться от сомнений насчёт того,
Есть ли другой выход отсюда?
Текст песни ONE OK ROCK — Remake
Re:make (оригинал ONE OK ROCK)
Re:сделать (перевод VeeWai)
You take me back and show you’re the only one,
Ты вернула меня и доказала, что ты такая одна,
Reveal the way you got me, I’ve got to run.
Напомнила, как завоевала меня, мне нужно бежать!
You’re still alive,
Ты всё ещё жива,
I’m never gonna take your feeling, which is complicated.
Я никогда не приму твоё чувство: оно слишком сложное.
踏まれてねじられここまで
Меня заставили выбрать этот путь, сюда вывела
歩んだこの道の先は
Дорога, которой я шёл до этого момента.
誰に踏み込まれたくはない 未開拓地領域
Никто не хотел ступать сюда — это дикое место.
触れられてしまえば break me up.
Если нам случается соприкоснуться, то я не выдерживаю.
整えりゃ wait for a moment.
Я собираюсь и жду мгновение,
ここらでさぁ falling out, yeah!
Оно здесь, и всё рушится, да!
ギリギリで runs out of time.
Но не совсем, просто у меня кончается время.
You, you can feel it!
Тебе, тебе такого не почувствовать!
I can’t believe in you!
Я не могу поверить в тебя!
I’d see you another day, another way,
Я увижу тебя в другой день при других обстоятельствах,
Nobody’s standing near!
Никого не будет рядом!
There are something you can’t see or feel, baby.
Есть вещи, которые нельзя увидеть или потрогать, детка.
自己のエゴ虚しく 行く末 yeah, I’m sorry.
Я хочу этого, поэтому мы всё пытаемся, но зря, прости.
履き違えはなはだしくてもう doubt
Даже когда я изо всех стараюсь понять тебя, остаются сомнения.
行き違い out there?
Отсюда есть другой выход?
I’m breaking down!
Я ломаюсь!
I keep on trying to reach you with my broken legs,
Я всё пытаюсь дойти до тебя на изувеченных ногах,
How many times have you seen me when I fall?
Сколько раз ты смотрела на меня, когда я падал?
But now, I know you’re not the only thing like before,
Но теперь я знаю, что ты не единственная, как раньше,
Not the one I need to share.
Не та, которой мне нужно делиться.
くだらない 意味もない くそ食らえ
Не бывает бессмысленных попыток, но здесь полно де**ма,
それぐらい 分かるよ バカじゃない
Но, насколько мне известно, я не идиот,
I never give myself to you anymore.
Я больше не вверю себя в твои руки.
I can’t believe in you!
Я не могу поверить в тебя!
I’d see you another day, another way
Я увижу тебя в другой день при других обстоятельствах,
Nobody’s standing near!
Никого не будет рядом!
There are something you can’t see or feel, baby.
Есть вещи, которые нельзя увидеть или потрогать, детка.
自己暗示虚しく 気付けば oh, when I’m me,
Я хочу этого, поэтому мы всё пытаемся, но зря, я остаюсь собой.
履き違えはなはだしくてもう doubt
Даже когда я изо всех стараюсь понять тебя, остаются сомнения.
行き違い out there?
Отсюда есть другой выход?
I can’t believe in you!
Я не могу поверить в тебя!
I’d see you another day, another way,
Я увижу тебя в другой день при других обстоятельствах,
Nobody’s standing near!
Никого не будет рядом!
There are something you can’t see or feel, baby.
Есть вещи, которые нельзя увидеть или потрогать, детка.
自己暗示虚しく 気付けば oh, when I’m me,
Я хочу этого, поэтому мы всё пытаемся, но зря, я остаюсь собой.
履き違えはなはだしくてもう doubt,
Даже когда я изо всех стараюсь понять тебя, остаются сомнения.
行き違い out there?
Отсюда есть другой выход?
I can’t believe in you!
Я не могу поверить в тебя!
羅列した無数の選択は no!
Выбирать один из бесконечного числа вариантов — нет!
勝ち誇りバカばかりでじゃもう doubt
Этот идиот, настроенный на победу, не может удержаться от сомнений насчёт того,
行き違い out there?
Есть ли другой выход отсюда? Re: make (original ONE OK ROCK)
Re: done (translation by VeeWai)
You take me back
You brought me back and proved that you are one
Reveal the way you got me.
Remembered how I won, I need to run!
You’re still alive
Are you still alive
I’m never gonna take your feeling, which is complicated.
I will never accept your feeling: it is too complicated.
ま れ て ね じ ら れ こ こ ま ま
I was forced to choose this path, brought here
ん だ こ の 道 の 先 は
The road I walked up to this point.
に 踏 み 込 ま れ た く は な い い 未 開拓 地 領域
Nobody wanted to step here — this is a wild place.
ば れ ら れ て し し ま え ば break me up.
If it happens to us to touch, then I can not stand it.
ゃ え り ゃ wait for a moment.
I’m going and wait a moment,
ぁ こ ら で さ ぁ falling out, yeah!
It is here, and everything collapses, yes!
Out リ ギ リ で runs out of time.
But not really, I just run out of time.
You, you can feel it!
You don’t feel that way!
I can’t believe in you!
I can’t believe in you!
I’d see you another day, another way,
I will see you another day under other circumstances,
Nobody’s standing near!
No one will be there!
Baby.
There are things that can not be seen or touched, baby.
Sorry の エ ゴ 虚 し し く 行 末 末 yeah, I’m sorry.
I want this, so we are still trying, but in vain, I’m sorry.
き 違 え は な な は う う う う う う doubt
Even when I try to understand you from everyone, doubts remain.
行 き 違 い out there?
Is there another way out?
Out there .
From here .
I’m breaking down!
I’m breaking!
With my broken legs,
I’m still trying to reach you on mutilated legs,
How many times have you seen me when I fall?
How many times have you looked at me when I fell?
But now,
But now I know that you are not the only one
Not the one I need to share.
Not the one I need to share.
だ ら な い 意味 も な い く そ そ 食 ら え
There are no meaningless attempts, but here it is full of de ** ma,
れ ぐ ら い 分 か る よ バ カ じ じ ゃ な い
But as far as I know, I’m not an idiot,
I never give myself to you anymore.
I no longer put myself in your hands.
I can’t believe in you!
I can’t believe in you!
I’d see you another day, another way
I will see you another day under other circumstances,
Nobody’s standing near!
No one will be there!
Baby.
There are things that can not be seen or touched, baby.
I’m 暗示 虚 し く 気 気 付 ば ば oh, when I’m me,
I want this, so we are still trying, but in vain, I remain myself.
き 違 え は な な は う う う う う う doubt
Even when I try to understand you from everyone, doubts remain.
行 き 違 い out there?
Is there another way out?
I can’t believe in you!
I can’t believe in you!
I’d see you another day, another way,
I will see you another day under other circumstances,
Nobody’s standing near!
No one will be there!
Baby.
There are things that can not be seen or touched, baby.
I’m 暗示 虚 し く 気 気 付 ば ば oh, when I’m me,
I want this, so we are still trying, but in vain, I remain myself.
う き 違 え は な は だ し し く う う う doubt
Even when I try to understand you from everyone, doubts remain.
行 き 違 い out there?
Is there another way out?
I can’t believe in you!
I can’t believe in you!
羅列 し た 無数 の 選 択 は no!
Choose one of an infinite number of options — no!
ち 誇 り バ カ カ ば う う う う う う う doubt
This idiot, determined to win, can not refrain from doubts about the fact
行 き 違 い out there?
Is there another way out?