Ozaki Yuuki (from Galileo Galilei) — Trigger (Zankyou no Terror OP)
Исполнитель: Ozaki Yuki (from Galileo Galilei)
Песня: Trigger / Спусковой крючок
Аниме: Zankyou no Terror / Эхо Террора
Описание: опенинг
| Текст песни | Русский перевод |
| Sekai kara hajikidasarete Tohou mo naku hosoi hari no ue ni ita Baransu wo toru yubi no saki ga Kimi ni furete hitori ja nai to wakatta Bokura ni tada hitotsu ataerareteta Yuganda hane de | Вышвырнутый из этого мира, Я оказался на вершине невероятно тонкой иглы. Я ловил равновесие кончиками своих пальцев, Пока они не коснулись тебя, и я не понял, что не один. У каждого из нас есть одно единственное Искажённое крыло, дарованное нам. |
| Umarete kara (shinu made) Shinu made ni nani wo shitai? tte kiku Kimi wa maru de tenshi mitai ni sa warau kara Natsu no netsu ni (yugande) Moeru biru no mure no sukima wo nuke Bokura wa ochiteku Saigo ni hikigane wo hiiteyarou | «С момента своего рождения (и до смерти) И до смерти… что ты хочешь сделать?» — спрашиваю я, Но в ответ ты только улыбаешься, как ангел. Поэтому сквозь разрывы между (искажёнными) Сгорающими в летней жаре роящимися зданиями Мы продолжаем падать… Но давай в самом конце нажмём на спусковой крючок! |
| Sono ato wa fuyu ga kite Yuki ga subete wo oou | Затем наступит зима… И снег покроет всё. |
| Mukuwarenai kamoshirenai Ushinaeba erareru to mo omowanai Soredemo saihate no basho wa Bokura ni mo hitoshiku sonzai shiteru Koko ni itsudzukeru koto wa dekinai Dakara semete | Возможно, мы никогда не будем вознаграждены, И я не думаю, что это можно заполучить, что-то потеряв. Тем не менее, самые отдалённые уголки В равной степени существуют и в нас. Мы не можем и дальше оставаться здесь, Так что, по крайней мере… |
| Umarete kara (shinu made) Shinu made nani ga dekiru? tte kiku Boku ni ima wa nanimo kotaezu ni warau dake Yume no owari (saigo ni) Hi no tsuita chou no you ni Hitotoki dake kagayaki Sekai no kumotta me wo ubau Zenbu ubaou | «С момента своего рождения (и до смерти) И до смерти… что мы можем сделать?» — спрашиваю я, Но ты сейчас просто улыбаешься, ничего мне не отвечая. В конце этого сна (напоследок), Как загоревшиеся бабочки, Мы засияем на мгновение, Ослепив этот тусклый мир… Так давай же завладеем им полностью! |
| Umarete kara (shinu made) Shinu made kimi to ikitemitai yo Sore wa marude shinwa mitai ni wa egakarenai Natsu to natsu wo (tsunaide) Rekishi to rasen no sukima wo nuke Jigoku e ochiteku Saigo ni hikigane wo hiiteyarou Sore de bokura mo chiri ni naru | С момента своего рождения (и до смерти) И до смерти… я бы хотел жить вместе с тобой. Но это не может быть написано, как легенда. Соединяя одно лето (с другим), Сквозь разрыв между историей и спиралью Мы продолжаем падать в ад… Но давай в самом конце нажмём на спусковой крючок! В конце концов мы тоже станем пылью… |
| Sono ato wa fuyu ga kite Yuki ga subete wo oou Sore kara mo fuyu ga kite Yuki ga subete wo kataru | Затем наступит зима… И снег покроет всё. А затем опять наступит зима… И снег расскажет всё. |
Русский перевод с японского: Просветленный
Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте
Перевод опенинга из аниме Эхо террора
Сингл: Trigger (2014)
Аниме: Эхо террора
Используется в аниме в качестве опенинга
Trigger
Sekai kara hajikidasarete tohou mo naku hosoi hari no ue ni ita
BARANSU wo toru yubi no saki ga kimi ni furete hitori ja nai to wakatta
Bokura ni tada hitotsu ataerareteta yuganda hane de
Umarete kara (Shinu made) shinu made ni nani wo shitai? tte kiku
Kimi wa maru de tenshi mitai ni sa warau kara
Natsu no netsu ni (Yugande) moeru BIRU no mure no sukima wo nuke
Bokura wa ochiteku saigo ni hikigane wo hiite yarou
Sono ato wa fuyu ga kite yuki ga subete wo oou
Mukuwarenai kamoshirenai ushinaeba erareru to mo omowanai
Soredemo saihate no basho wa bokura ni mo hitoshiku sonzai shiteru
Koko ni itsuzukeru koto wa dekinai dakara semete
Umarete kara (Shinu made) shinu made nani ga dekiru? tte kiku
Boku ni ima wa nani mo kotaezu ni warau dake
Yume no owari (Saigo ni) hi no tsuita chou no you ni
Hitotoki dake kagayaki sekai no kumotta me wo ubau
Zenbu ubaou
Umarete kara (Shinu made) shinu made kimi to ikite mitai yo
Sore wa maru de shinwa mitai ni wa egakarenai
Natsu to natsu wo (Tsunaide) rekishi to rasen no sukima wo nuke
Jigoku e ochiteku saigo ni hikigane wo hiite yarou
Sore de bokura mo chiri ni naru
Sono ato wa fuyu ga kite yuki ga subete wo oou
Sore kara mo fuyu ga kite yuki ga subete wo kataru
Trigger
Мир отверг меня, и я почти не жил,
Едва хватало сил,
И Бога я просил
О смерти.
Коснувшись лишь тебя, я понял, что грешил,
Не одинок я был,
И с выводом спешил,
Поверьте.
У тебя есть крыло,
У меня другое, всем назло,
Недаром
На пару.
Рождение и смерть…
«Что в жизни успеть хочешь ты,
Твои мечты?»
Тебя (тебя)
Спрошу я,
Смеёшься в ответ (в ответ)
Ангел светлых дней,
Нет тебя родней.
Сквозь вечный летний зной,
Среди площадей и домов
Без лишних слов
С тобой
Одной судьбой (одной судьбой)
Хочу найти вечный покой.
На курок нажать,
Нечего терять.
Придёт зима, и саваном снегов
Проводит нас в обитель вечных снов.
Меня осудит мир ошибок и потерь,
Я захлопну дверь,
Ты в чудеса не верь,
Не надо.
Таким, каким я был, уже не стать теперь,
Словно сел на мель,
Совсем не вижу цель
Я рядом.
Оставаться нельзя,
Не вернуть уже нам назад
Мгновений,
Решений.
Рождение и смерть…
Что в жизни успеть я хочу?
Промолчу.
«Мечты (мечты)?»
Спросишь ты,
Засмеюсь лишь в ответ.
Но мои глаза ( но мои глаза)
Смогут рассказать всё
Закончен сладкий сон,
И как мотыльки над огнём
Мы вспыхнем вдвоём,
И с тобой
Одной судьбой
Сольёмся мы в единый стон.
На курок нажать (на курок нажать)
Нечего терять (нечего терять).
Придёт зима, и саваном снегов
Проводит нас в обитель вечных снов.
Придёт зима, и обретём покой
Под саваном снегов навек с тобой.
Автор перевода: namiko1976
Bring me life
A shower from the sea is all I wish for
Bless me with the ocean
The fish and I
Underneath the sun we will perform
Together as one
Guide me into the unknown
Imagination can be lost and sown
Beyond the cracks you’ll find all the answers
Reality and freedom
Hiding deep within my lonely heart
At the peak of the ruins are the scattered remains of my thoughts
Blooming into another song
Hiding in the ashen memory
As we dance in the ivory, together we form and arrange
A bouquet of our broken notes
Flight of fancy with disheveled wings…
Silent words
I breathlessly recite into the wind
As fragments of a haiku
The flight of birds
Guided by the sea into the air
Misguided by the starlight
A shining lure
Casts away our foolishness and cares
As we float into the night
Dark and lonely ocean waves
Conduct a symphony of hurricanes
They will bury us in the fire
Serenity of our world
Reaching for the center of my wounds
Through the eye of the whirlpool
United, we join our hands in the face of a thousand thorns
Drown our visions in the ebony
Burn a fever insanity; we’re falling in head over feet
Our final moment’s a dancefloor
Hiding deep within my lonely heart
At the peak of the ruins are the scattered remains of my thoughts
Blooming into another song
Hiding in the ashen memory
As we dance in the ivory, together we form and arrange
A bouquet of our broken notes
Bring me life
A shower from the sea is all I wish for
Descend into my dark world
Принеси мне жизнь
Душ от моря все, что я желаю
Благослови меня с океаном
Рыба и я
Под солнцем мы выполним
Вместе как один
Веди меня в неизвестность
Воображение может быть потеряно и высевают
Помимо трещин вы найдете ответы на все вопросы
Реальность и свобода
Скрытие глубоко внутри моего одинокого сердца
На пике руин являются рассеянные остатки моих мыслей
Цветущий в другую песню
Скрываясь в пепельного памяти
Как мы танцуем в слоновой кости, вместе мы формируем и организовать
Букет из наших разбитых нот
Тихие слова
Я, затаив дыхание, читать на ветер
Как фрагменты хайку
Полет птиц
Руководствуясь моря в воздух
Дезинформированный по звездным светом
Сияющий приманка
Слепки прочь нашу глупость и заботы
Как мы всплывают в ночь
Темные и одинокие волны океана
Провести симфонию ураганы
Они похоронят нас в огне
Спокойствие нашего мира
Достигая центра моих ран
Через глаз водоворота
Объединившись, мы соединяем наши руки перед лицом тысячи шипов
Утопить наше видение в черное дерево
Ожог лихорадка умопомешательство; мы падаем в голову над ногами
Наш последний момент это танцполов
Скрытие глубоко внутри моего одинокого сердца
На пике руин являются рассеянные остатки моих мыслей
Цветущий в другую песню
Скрываясь в пепельного памяти
Как мы танцуем в слоновой кости, вместе мы формируем и организовать
Букет из наших разбитых нот
Принеси мне жизнь
Душ от моря все, что я желаю
Спуститесь в мой темный мир