Перевод опенинга хвост феи - Uchenik.top - научные работы и подготовка

FUNKIST — ft. (Fairy Tail OP3)

Исполнитель: FUNKIST
Песня: ft. / Хф.
Аниме: Fairy Tail / Сказка о Хвосте феи
Описание: 3й опенинг

Текст песни

Русский перевод

Daijoubu ore ga nanmankai mo sakende yaru
Kimi no ashita ga subete kagayaite iru to shinjiteru
Yume o kanaeta subete no hito ni kasanariau kyoutsuten
Akiramenakatatte koto sore dake sa makennayo

Mukai kaze ni nagasare kujikesouna toki wa
Kono te nigire TRY TO TAKE A CHANCE mou
Kimi wa hitori nanka janai ze

Motto motto mae e mae e
Kimi no ikashita yume akiramenaide
Sou naitenai de susume MY WAY ima
Kimi o terashitenda hikari
Akirame nanka zenbu sutete
Tsuyosa to hikikae ni mata kizutsuite
Demo kimi no massugu na hitomi ni wa
Ima mieru darou hikari

YOU CAN DO, DON’T GIVE UP. YO, WAKE UP!
Akeru subete no asa ga so THAT’S FOR YOUR LIFE
Ame no hi, hare no hi, inochi no hi
Moeru honoo wa CHANCE to onaji i

NOBODY KNOWS TRUTH AND FUTURE sou sa
Kotae wa koko ni aru, ALWAYS IN YOUR HEART!
Asu o shiranu kono sekai sa
Moyase kokoro o BELIEVE YOUR HEART!

Ima wa kitto naite CRY DAY
Bokura tsuyoku wa naishi yowasa daite
Demo karasanaide ame ni saita hana
Kimi o tsutsumikonda sekai
Kanashimi nanka itsuka kieru
Namida to hikikae ni mata yasashiku naru kara
Kimi no massugu na hitomi ni wa
Ima mieru darou hikari

Ookina kaze ni fukarete yureta
Boku no kokoro no oku no chiisana yume
Michibata no hana ni jibun kasanete
Tobenu sora o miagete hitori de naita
Ah! Hane wa naikedo mou bokura hitori janai
Boku ni tarinai mono wa kimi ga
Kimi ni tarinai mono wa boku ga
Kasanari awaserya mugendai
Ano hiroi sora ni mo te ga todoku ze!

Я тысячи раз прокричу тебе, что всё будет хорошо, —
Я верю, что твоё завтра будет всё такое сверкающее!
Все, кто исполнил свою мечту, похожи друг на друга только тем,
Что никогда не сдавались – так что и ты ни за что не проигрывай!

Когда чувствуешь, что вот-вот сломаешься, сметённый встречным ветром,
Схвати мою руку и попробуй рискнуть снова,
Ведь ты больше не одинок!

Иди всё дальше и дальше вперёд,
Не отказываясь от мечты, которую ты оживил!
Да, не плачь, двигайся дальше — мой путь
Является сейчас светом, что осветил тебя!
Отбрось всё, что заставляет тебя сдаться —
В обмен на силу ты будешь получать новые раны,
Но в твоих честных глазах теперь
Горит свет — ты же видишь его?

Ты можешь это сделать, не сдавайся, эй, проснись!
Всё это разгорающееся утро, да, — это ради твоей жизни.
И в дождливые, и в ясные дни пылает огонь твоей жизни,
И его пламя по сути тоже есть шанс для тебя!

Никто не знает правду и будущее – верно,
Ответ всегда здесь, в твоём сердце.
Мы не знаем каким будет завтра, но пусть этот мир
Разожжёт пламя в твоём сердце – поверь в своё сердце!

Сейчас конечно у нас бывают горькие дни, когда мы плачем, —
Мы не так сильны, внутри нас есть слабость.
Но не позволь засохнуть своему расцветшему под дождём цветку
В этом укутывающем тебя мире!
Все печали когда-нибудь исчезнут —
В обмен на слёзы ты тоже становишься добрее,
И поэтому в твоих честных глазах теперь
Горит свет — ты же видишь его?

Маленькая мечта в глубине моего сердца
Дрогнула, когда подул на неё сильный ветер.
Я прилёг на цветы на обочине дороги,
И, гладя на небо, в которое я не могу взлететь, заплакал в одиночестве.
Ах, хотя у нас нет крыльев, мы больше не одиноки.
Мне не хватает лишь тебя,
А тебе не хватает лишь меня —
Мы достанем и до бесконечно просторного неба,
Если только объединим наши усилия!

Иди всё дальше и дальше вперёд,
Не отказываясь от мечты, которую ты оживил!
Да, не плачь, двигайся дальше — мой путь
Является сейчас светом, что осветил тебя!
Отбрось всё, что заставляет тебя сдаться —
В обмен на силу ты будешь получать новые раны,
Но в твоих честных глазах теперь
Отражается будущее — ты же видишь его?

Русский перевод с японского: Просветленный

Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте

Источник

(Вперёд!)
Возможно, нет пути другого,
Но будем мы пытаться снова,
И если будет шанс,
Изменим мир мы в тот же час.
Судьба опять нам бросает вызов,
Но миг расплаты очень близок.
Хочу через много лет
С тобою встретить я рассвет.

Быть собой я хочу, стать сильнее в этой битве.
Эй! Пламя страсти не подвластно молитве.
Вспышки молний закружат,
Хочу забыть весь ужас.
И в настоящем, и в прошлом точно
Всегда круг сомнений непрочный.
Не страшно упасть и вниз,
Там оборвётся жизнь,
Но в гордости есть лишь смысл.

Я видеть слёзы не хочу,
И потому всегда кричу
Громко
(Не упаду опять,
И судьба меня сможет удержать)
Улыбку нежную храня,
Всегда надейся на меня
Только
(Я боль твою заберу с собой,
Не плачь и сердце успокой)
Я твой герой!

Идти вперёд я всегда стараюсь,
И пусть на стены натыкаюсь,
Боль затуманит взгляд,
Но не сверну с пути назад.
Пройду потоком унижений,
Нет в жизни места для сомнений.
И точно знаю я,
Там ждёт уже мечта моя.
Время действовать пришло,
Все за мной идите снова,
Лишь вперёд ветрам назло
Идти все готовы?
Те чувства вновь (Те чувства вновь)
Сначала нужно пережить
Без лишних слов (Без лишних слов)
Моменты боли для души.
Битва, печаль
Исчезнут, словно пена,
Но свечи не погасли, кровь закипает в венах.
Гордости только не жаль!

Пусть наши пылкие сердца
Искрятся ярко до конца
Жизни
(Не затушить это пламя вечных побед.
Весь мир знает ответ!)
Не сомневайся никогда.
Укажет путь тебе звезда,
Помни.
(Не бойся сбиться с пути в темноте
Я светом вечным стану тебе)
Дай руку мне!

Эй, есть в нашей жизни смысл?
Но нет, стоит жить!

Нам нужно идти гордо только вперёд,
Там солнце, и ждёт голубой небосвод!
Нам нужно идти гордо только вперёд,
Там солнце, и ждёт голубой небосвод!

Источник

fearii teiru kono te de tsukanda hikari wa

yume ni egaita risoukyou yume no mama owarasenai
itsuka aeru mirai no boku ni tsutaetai
toki ni mirai wa zankoku de kagami no you ni wareru kedo
kakera o nakusanai you mitsukedaseba ii

kogoeru yami ga bokutachi no yukute fusaide mo
kitto wasurenai kibou

fearii teiru kono te de tsukanda hikari wa
kizuna no chikara afureteiru kara
bokura wa shitteiru kanashii namida o
dakara yuzurenai yuruganai
yumemita ano hi ni sou tadoritsuku made

ano hi kawashita yakusoku wa mabushii hodo ni kirameite
itsuka fureru mirai no imi o oshieteita
donna mirai ga shiawase ka ima wa mada wakaranai kedo
te o totte aruiteikou zutto soba ni iru yo

yuganda yami ga bokutachi o madowaseyou to mo
mune ni wasurenai yuuki

fearii teiru itami wa egao de kakushite
deatta imi o wakatteiru kara
bokura wa shitteiru makenai tsuyosa o
dakara wasurenai mayowanai
chikatta ano hi ni sou tadoritsuku made

kogoeru yami ga bokutachi no yukute fusaide mo
kitto wasurenai kibou

fearii teiru kono te de tsukanda hikari wa
kizuna no chikara afureteiru kara
bokura wa shitteiru kanashii namida o
dakara yuzurenai yuruganai
yumemita ano hi ni sou
tadoritsuku made Хвост Феи, что это за свет
В ваших руках? Дайте ответ!

Летя ввысь, обращается вашей мечтой,
Вы вместе проходили все трудности.
Стеной за друга встать, ведь он почти родной,
От беды спасти.

И неважно сколько зла встанет на пути,
Мы вместе с тобою, друг,
Выброси вон весь испуг,
Победишь!

Хвост Феи, что это за свет
В ваших руках? Дайте ответ!
Его нельзя подержать,
Его можно лишь понять!
Он внутри нас начало берёт,
Спиною к спине, только вперёд.
За всех один всегда стоит, все за одного,
Если это не свет, то что тогда?
Поднимись, дерись до конца!

Не у всех так хорошо сложилась судьба,
И детские слезы по душе ножом скрипя.
Все вместе собрались, мы части одного,
Мы несем добро.

Под силуэтом той, кого не видел мир,
Раздвинем мрак руками, выйграем турнир.
Я лишь прошу, не смей отступать,
Не должен свет внутри потухать.

И когда покажется, что уже конец,
За руку мою возьмись,
Ты уже близко, держись,
Молодец!

Хвост Феи, теперь вижу я
Света лучи, рядом стоя.
Пообещай в этот день,
Что отбросишь сомнений тень!
Магия вся от сердца идёт,
Чувства твои ей силу дают.
Вперёд иди, ты не один, с друзьями ты един,
И наступит рассвет, Солнце взойдёт,
Выходи, пришёл твой черёд.

И неважно сколько зла встанет на пути,
Мы вместе с тобою, друг,
Выброси вон весь испуг,
Победишь!

Источник