YUI — Again (Fullmetal Alchemist: Brotherhood OP1)
| Текст песни | Русский перевод |
| Yume no tsuzuki oikaketeita hazu na no ni Magarikunetta hosoi michi hito ni tsumazuku | Хотя мы должны были преследовать продолжение своей мечты, Мы постоянно натыкаемся на людей на этой узкой, извилистой дороге. |
| Ano koro mitai ni tte modoritai wake ja nai no Nakushitekita sora wo sagashiteru Wakattekuremasu you ni gisei ni natta you na Kanashii kao wa yamete yo | Не то чтобы я хотел вернуться к тому, как всё было тогда, Я просто ищу небо, которое мы потеряли. Чтобы и ты смог понял это, пожалуйста, прекрати Делать это печальное лицо, как будто ты жертва. |
| Tsumi no saigo wa namida ja nai yo Zutto kurushiku seottekun da Deguchi mienai kanjou meiru ni Dare wo matteru no? Shiroi nooto ni tsuzutta you ni Motto sunao ni hakidashitai yo Nani kara nogaretain da… Genjitsu tte yatsu? | Наши грехи не заканчиваются слезами, Нам приходится всё время мучительно нести их на себе. Кого же я ожидаю встретить В лабиринте эмоций, выхода из которого не видно? Хотел бы я более открыто выразить свои чувства Так же, как я доверил их пустому дневнику. То, от чего я хочу сбежать… Это реальность? |
| Kanaeru tame ni ikiterun datte Wasurechaisou na yoru no manaka Bunan ni nante yatterarenai kara… Kaeru basho mo nai no Kono omoi wo keshiteshimau ni wa Mada jinsei nagai desho (I’m on the way) Natsukashiku naru Konna itami mo kangei jan | Мы живём ради того, чтобы воплотить нашу мечту… Кажется, что посреди этой ночи мы совсем забыли об этом. Потому что это невозможно сделать без риска… У нас даже нет места, куда можно вернуться. Наша жизнь ещё достаточно длинна, Чтобы полностью стереть эти чувства, не так ли? (Я на пути к цели) Я готов приветствовать даже эту боль, Которая навевает мне воспоминания. |
| Ayamaranakucha ikenai yo ne ah gomen ne Umaku ienakute shinpai kaketa mama datta ne | Я действительно должен извиниться, не так ли? Ах, прости меня… Я заставил тебя волноваться, потому что не мог как следует сказать это. |
| Ano hi kakaeta zenbu ashita kakaeru zenbu Junban tsuketari wa shinai kara Wakkatekuremasu you ni sotto me wo tojitan da Mitakunai mono made mien da mon | Всё, что я имел в тот день… всё, что у меня будет завтра… Потому что я не собираюсь ранжировать это по порядку, Чтобы и тебе дать понял это, я спокойно закрыл свои глаза И смог увидеть даже то, что видеть не хотел. |
| Iranai uwasa ni chotto Hajimete kiku hatsugen docchi? Nikai attara tomodachi datte?? Uso wa yamete ne Akai haato ga iradatsu you ni Karadan naka moeteirun da Honto wa kitai shiten no… Genjitsu tte yatsu? | Какой же из этих бесполезных слухов Ты где-то услышал в первую очередь? «Стоит пару раз встретиться, и мы уже друзья??» — Прекрати повторять такое враньё. Всё внутри моего тела горит, Слово моё сердце красное от раздражения. То, чего я на самом деле жду… Это реальность? |
| Kanaeru tame ni ikiterun datte Sakebitaku naru yo kikoeteimasu ka? Bunan ni nante yatterarenai kara… Kaeru basho mo nai no Yasashisa ni wa itsumo kansha shiteru Dakara tsuyoku naritai (I’m on the way) Susumu tame ni Teki mo mikata mo kangei jan | Мы живём ради того, чтобы воплотить нашу мечту… Мне прямо хочется кричать об этом, ты слышишь? Потому что это невозможно сделать без риска… У нас даже нет места, куда можно вернуться. Я всегда благодарен тебе за твою доброту, Поэтому я хочу стать сильнее. (Я на пути к цели) Я готов приветствовать и союзников, и врагов Ради того, чтобы продвинуться вперёд. |
| Dou yatte tsugi no doa akerun dakke? kangaeteru? Mou hikikaesenai monogatari hajimatterun da Me wo samase me wo samase | Как же нам открыть следующую дверь? Как ты думаешь? Мы уже не можем повернуть назад, наша иcтория начинается. Открой свои глаза! Открой же свои глаза! |
| Kono omoi wo keshiteshimau ni wa Mada jinsei nagai desho? Yarinokoshiteru koto yarinaoshitemitai kara Mou ichido yukou | Наша жизнь ещё достаточно длинна, Чтобы полностью стереть эти чувства, не так ли? Я хочу попробовать сделать заново то, что не завершил, Так что давай пойдём ещё раз! |
| Kanaeru tame ni ikiterun datte Sakebitaku naru yo kikoeteimasu ka? Bunan ni nante yatterarenai kara… Kaeru basho mo nai no Yasashisa ni wa itsumo kansha shiteru Dakara tsuyoku naritai (I’m on the way) Natsukashiku naru Konna itami mo kangei jan | Мы живём ради того, чтобы воплотить нашу мечту… Мне прямо хочется кричать об этом, ты слышишь? Потому что это невозможно сделать без риска… У нас даже нет места, куда можно вернуться. Я всегда благодарен тебе за твою доброту, Поэтому я хочу стать сильнее. (Я на пути к цели) Я готов приветствовать даже эту боль, Которая навевает мне воспоминания. |
Русский перевод с японского: Просветленный
Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте
Текст песни Стальной Алхимик — Опенинг 1
Оригинальный текст и слова песни Опенинг 1:
Kimi no te de kirisaite
Tooi hi no kioku wo
Kanashimi no iki no ne wo tometekure yo
Saa Ai ni kogareta mune wo tsuranuke!
Asu ga kuru hazu no sora wo mite
Mayou bakari no kokoro moteamashiteru
Katawara no tori ga habataita
Doko ka hikari wo mitsukerareta no ka na
Naa Omae no se ni
ore mo nosetekurenai ka?
Soshite ichiban takai toko de
okizari ni shite yasashisa kara toozakete
Kimi no te de kirisaite
Tooi hi no kioku wo
Kanashimi no iki no ne wo tometekure yo
Saa Ai ni kogareta mune wo tsuranuke!
Разорви скорей, память прежних дней!
Собственной рукой отбрось покой!
И печали вздох пусть уйдет в былое, я прошу, и вновь…
Да-а, сильнее сердце, опаленное огнем страстей!
Завтра гладь небес почудится еще синей.
Что за звук? Будто сомнений поток
Хлынуть готов в пустоту.
Замечая в небе птицу — устремляйся к ней,
Чтоб узнать только одно — есть или нет в мире истинный свет!
О, как крылья обрести?
Не могла бы, птица, ты слететь на нас?
Унести на самый верх, ведь у границы,
Вдали от мира людей судьба остаться нам, стать сильней!
Разорви скорей, память прежних дней!
Собственной рукой отбрось покой!
И печали вздох пусть уйдет в былое, я прошу, и вновь…
Да-а, сильнее сердце, опаленное огнем страстей!
Перевод на русский или английский язык текста песни — Опенинг 1 исполнителя Стальной Алхимик:
Kimi no te de kirisaite
Tooi hi no kioku wo
Kanashimi no iki no ne wo tometekure yo
Saa Ai ni kogareta mune wo tsuranuke!
Asu ga kuru hazu no sora wo mite
Mayou bakari no kokoro moteamashiteru
Katawara no tori ga habataita
Doko ka hikari wo mitsukerareta no ka na
Naa Omae no se ni
ore mo nosetekurenai ka?
Soshite ichiban takai toko de
okizari ni shite yasashisa kara toozakete
Kimi no te de kirisaite
Tooi hi no kioku wo
Kanashimi no iki no ne wo tometekure yo
Saa Ai ni kogareta mune wo tsuranuke!
Break the sooner, the memory of the old days!
Drop own hand quiet!
And let a sigh of sadness goes into the past, I ask, and again …
Yeah, stronger heart, scorched by fire of passion!
Tomorrow the expanse of the heavens seemed still blue.
What’s that sound? If doubts Feed
Ready pour into the void.
Observing birds in the sky — flock to it,
To know only one thing — whether or not the true light of the world!
Oh, how the wings to gain?
Could a bird, you fly off on us?
Carried out on the top, because the border
Away from the world of men fate remains us to become stronger!
Break the sooner, the memory of the old days!
Drop own hand quiet!
And let a sigh of sadness goes into the past, I ask, and again …
Yeah, stronger heart, scorched by fire of passion!
Если нашли опечатку в тексте или переводе песни Опенинг 1, просим сообщить об этом в комментариях.
Видеоклип
Yume no tsuzuki oikaketeita hazu nano ni
Magarikunetta hosoi michi hito ni tsumazuku
Ano koro ni mitai ni tte
modoritai wake janai no
nakushitekita sora wo
sagashiteru
Wakattekuremasu you ni
gisei ni natta you na
kanashii kao wa
yamete yo
Tsumi no saigo wa namida janai yo
zutto kurushiku seotte kun da
Deguchi mienai kanjou meiru ni
Dare wo matteru no
Shiroi NOOTO ni tsuzutta you ni
motto sunao ni hakidashitai yo
Nani kara nogaretainda
Genjitsu tte yatsu
Kanaeru tame ni ikiterun datte
Wasurechaisou na yoru no mannaka
Bunan ni nante yatterarenai kara
Kaeru basho mo nai no
Kono omoi wo keshite shimau ni wa
Mada jinsei nagai deshou
(I’m on the way)
Natsukashikunaru
Konna itami mo kangei jan
Ayamaranakucha ikenai yo ne aa gomen ne
Umaku ienakute shinpai kaketa mama datta ne
Ano hi kakaeta zenbu
ashita kakaeru zenbu
Junban tsuketari wa
shinai kara
Wakattekuremasu you ni
sotto me wo tojitanda
Mitakunai mono made miendamon
Iranai uwasa ni chotto hajimete kiku hatsugen docchi
Mukaiattara tomodachi datte
Uso wa yamete ne
Fukai HAATO ga iradatsu you ni karadan naka moeteirun da
Hontou wa kitai shiten no
Genjitsu tte yatsu
Kanaeru tame ni ikiterun datte
Sakebitaku naru yo kikoete imasu ka
Bunan ni nante yatterarenai kara
Kaeru basho mo nai no
Yasashisa ni wa itsumo kansha shiteru
Dakara tsuyoku naritai (I’m on the way)
Susumu tame ni
Teki mo mikata mo kangei jan
Douyatte tsugi no DOA akerun dakke kangaeteru
Mou hikikaesenai monogatari hajimatterun da
Me wo samase me wo samase
Kono omoi wo keshite shimau ni wa
Mada jinsei nagai deshou
Yarinokoshiteru koto yarinaoshite mitai kara
Mou ichido yukou
Kanaeru tame ni ikiterun datte
Sakebitaku naru yo kikoete imasu ka
Bunan ni nante yatterarenai kara
Kaeru basho mo nai no
Yasashisa ni wa itsumo kansha shiteru
Dakara tsuyoku naritai (I’m on the way)
Natsukashikunaru
Konna itami mo kangei jan
Уйти хотели мы, когда ночью вновь смогли бы видеть сны.
Но мы уже в пути, и должны идти, ведь есть цели впереди.
Былые дни, знаем точно,
Нам не вернуть, просто хотели
Снова взглянуть на тоже небо, передохнуть.
Всегда так стремишься сделать,
Чтобы твоим лишь уделом страдания наши были –
Ты прекрати.
Грех свой одними слезами не искупишь,
Вечно страдать и мучиться ты будешь.
Из лабиринта мыслей ты не выйдешь,
Кого же ты в нём ждёшь?
Больше блокнот для записей не нужен,
Чувства свои я выпушу наружу.
Убежать ты хочешь, почему же?
Это же реальность?
И кричу я, ты ведь слышишь,
Что живём с тобой мы оба,
Чтоб мечты сделать ближе?
И даже скрыться у нас не получится,
Ведь некуда нам вернуться.
Я за заботу благодарен очень,
И потому хочу сильнее стать. (I`m on the way)
Я былое вспомню.
Буду счастьем эту боль считать. не Yume не Тсузуки oikaketeita Hazu нано Ni
Magarikunetta Hosoi мити хито Ni tsumazuku
Ано коро Ni mitai Ni TTE
modoritai Услуга janai нет
nakushitekita Сора WO
sagashiteru
Wakattekuremasu вы Ni
gisei Ni Натта вам Na
kanashii Као ва
yamete лет
Tsumi нет Сайго ва Namida janai лет
Zutto kurushiku seotte кун да
Дегучи Mienai kanjou meiru Ni
Dare горе matteru нет
Широи NOOTO щ tsuzutta вам Ni
Девиз Sunao Ni hakidashitai лет
Нани кара nogaretainda
Genjitsu TTE Yatsu
Kanaeru ручными Ni ikiterun Datte
Wasurechaisou на нет Yoru не mannaka
Bunan Ni нанте yatterarenai кара
Kaeru Басё мо най нет
Коно Omoi WO keshite shimau Ni ва
Мада Jinsei Нагаи deshou
(Я в пути)
Natsukashikunaru
Konna итами мо kangei января
Ayamaranakucha ikenai йо пе аа Gomen пе
Umaku ienakute shinpai kaketa мама датта пе
Ано привет kakaeta zenbu
Ashita kakaeru zenbu
Junban tsuketari ва
синай кара
Wakattekuremasu вы Ni
Сотто мне шо tojitanda
Mitakunai моно сделал miendamon
Iranai uwasa Ni Chotto hajimete Кику hatsugen docchi
Mukaiattara Tomodachi Datte
Uso ва yamete пе
Fukai HAATO га iradatsu вы Ni karadan Нака moeteirun да
Hontou ва Китай shiten нет
Genjitsu TTE Yatsu
Kanaeru ручными Ni ikiterun Datte
Sakebitaku нару лет kikoete imasu ка
Bunan Ni нанте yatterarenai кара
Kaeru Басё мо най нет
Yasashisa Ni ва Itsumo kansha Shiteru
Dakara tsuyoku naritai (я в пути)
Сусуму ручными Ni
Тэки мо Mikata мо kangei января
Douyatte не tsugi нет DOA akerun dakke kangaeteru
Моу hikikaesenai моногатари hajimatterun да
Me горе samase меня горе samase
Коно Omoi WO keshite shimau Ni ва
Мада Jinsei Нагаи deshou
Yarinokoshiteru кото yarinaoshite mitai кара
Моу ichido Yukou
Kanaeru ручными Ni ikiterun Datte
Sakebitaku нару лет kikoete imasu ка
Bunan Ni нанте yatterarenai кара
Kaeru Басё мо най нет
Yasashisa Ni ва Itsumo kansha Shiteru
Dakara tsuyoku naritai (я в пути)
Natsukashikunaru
Konna итами мо kangei января
Уйти хотели мы, когда ночью вновь смогли бы видеть сны.
Но мы уже в пути, и должны идти, ведь есть цели впереди.
Былые дни, знаем точно,
Нам не вернуть, просто хотели
Снова взглянуть на тоже небо, передохнуть.
Грех свой одними слезами не искупишь,
Вечно страдать и мучиться ты будешь.
Из лабиринта мыслей ты не выйдешь,
Кого же ты в нём ждёшь?
Больше блокнот для записей не нужен,
Чувства свои я выпушу наружу.
Убежать ты хочешь, почему же?
Это же реальность?
И кричу я, ты ведь слышишь,
Что живём с тобой мы оба,
Чтоб мечты сделать ближе?
И даже скрыться у нас не получится,
Ведь некуда нам вернуться.
Я за заботу благодарен очень,
И потому хочу сильнее стать. (I`m в пути)
Я былое вспомню.
Буду счастьем эту боль считать.