Судьба свела нас в мире монохромном, окутав дымкой двух цветов
Холодных рук я мановение ловлю, зовет оно меня вперед.
И жить уж в тягость: я как лед, который тает,
А ты смеясь опять со мной играешь.
Я позабуду все, что было, и буду вновь любимую искать,
Бесстрастно будешь ты смотреть, тебе уже нет привыкать.
А если б мог я, то за мной была бы ты, как за стеной.
Но полночь настает – желанию сбыться не дано.
А вслед за нею утро к нам придет.
Твой сладкий, теплый поцелуй несчастья
Вновь красками наполнит этот мир в последний миг.
Луна укажет нам дорогу…
Пусть много времени прошло с той ночи, я все еще люблю тебя.
В жизни моей лишь только ты, живу, дыханье затая.
Пусть ты само очарованье, но душу уж совсем не греешь мне,
Мы знаем, что пора остановиться, ведь поцелуи только мучают меня
Но не хочу я быть один, пойми это и подари мне жизни краски
И что же за слова слышу я от тебя?
Они мне не привычны вовсе.
А если б мог я, то за мной была бы ты, как за стеной.
Но полночь настает – желанию сбыться не дано.
А вслед за нею утро к нам придет.
Твой сладкий, теплый поцелуй несчастья
Вновь красками наполнит этот мир в последний миг.
Луна укажет нам дорогу…
Deai ni iro wa nakute
Monokuru fukinukeru
Itami goto kimi yudanemashou
Kizu ato tsuyoku nazoru
Yousha nai aki ga kite
Suzushii yubi temaneku mama ni
Toketa ato no yukkai na
Koori mitai na watashi wo
Yasashiku sukutte
Uwaku chibiru de asobu
Sore demo hitotsu no ai no katachi wo sagasu
Tooku yori mo ima wo musunda kareta hitomi wa
Dekireba kono mama tsutsumarete owaritai
Futari de himeta awai hada tsuki mo kakureteru
Are kara ikura ka
Yoru suki ni mo narimashita
Ison no umi iki mo wasurete
Muchuu no sono temae de
Nama nurusa dake wo nokoshite
Hiki kiwa no bigaku tokuige na kisu kirau
Hitori ni shinai de mou sasshite ayamete
Dono kotoba mo kimi no heya de wa surinukete iku no
Midarete nemutte sore ijyou wo oshiete?
Egao no toi ni mayou toiki tsuki dake ga miteru
Tsugi no nagai hari ga
Tenjyou ni todoku koro ni wa
Kimi wa mou inai
Watashi wa mou iranai
Sore de mo tashika ni ai no katachi wo sagashita
Tooku yori mo ima wo musunda nureta hitomi wa
Dekireba kono mama tsutsumarete owaritai
Sono negai wa yoru wa munashiku
Asa wo tsurete kuru
Yasashikute atsukute hikyou na kisu de
Ayatte yo saigo no yoru tsuki ga terashiteru
Другие тексты песен «8798»
Текст песни Темный дворецкий — 1 сезон 1 опенинг
Оригинальный текст и слова песни 1 сезон 1 опенинг:
We lost the colors of our encounter; such monochrome blows through it
I shall entrust each of my pains to you…
The unforgiving autumn, which forcefully traces my scars, comes
While your cool fingers still beckon me…
Kindly save my melted ice, and the burden that I am
And toy around with my upper lip with a kiss…
Nevertheless, I search for a single form of love
Your dried eyes tied it to the present from a time far beyond
If I can, I want it to stay like this until the end
Together, we concealed our pale selves; the moon is hiding, too
How many nights did I come to love since then?
In the sea of dependence, I forget to even breathe
Even with your captivation, you only leave behind a tepid warmth
In the art of knowing when to quit, I dislike your conceited kisses
Don’t leave me alone, perceive and color me already
What words will slip out of your room?
Being confused, falling asleep- Will you tell me about things beyond those?
Only the moon is looking at the sighs lost in the questions of smiles
When the next long needle points to the ceiling
You won’t be around anymore; I won’t need you anymore
Nevertheless, I definitely searched for a form of love
Your teary eyes tied it to the present from a time far beyond
If I can, I want to end while shrouded this like
Your wish and the night bring morning along in vain
Color me with a gentle, passionate yet unjust kiss…
As the moon casts its light on our final night…
Перевод на русский (два варианта, только tv-size):
1) Судьба свела нас в мире монохромном, окутав дымкой двух цветов
Холодных рук я мановение ловлю, зовет оно меня вперед.
И жить уж в тягость: я как лед, который тает,
А ты смеясь опять со мной играешь.
Я позабуду все, что было, и буду вновь любимую искать,
Бесстрастно будешь ты смотреть, тебе уже нет привыкать.
А если б мог я, то за мной была бы ты, как за стеной.
Но полночь настает – желанию сбыться не дано.
А вслед за нею утро к нам придет.
Твой сладкий, теплый поцелуй несчастья
Вновь красками наполнит этот мир в последний миг.
Луна укажет нам дорогу…
2) Пусть много времени прошло с той ночи, я все еще люблю тебя.
В жизни моей лишь только ты, живу, дыханье затая.
Пусть ты само очарованье, но душу уж совсем не греешь мне,
Мы знаем, что пора остановиться, ведь поцелуи только мучают меня
Но не хочу я быть один, пойми это и подари мне жизни краски
И что же за слова слышу я от тебя?
Они мне не привычны вовсе.
А если б мог я, то за мной была бы ты, как за стеной.
Но полночь настает – желанию сбыться не дано.
А вслед за нею утро к нам придет.
Твой сладкий, теплый поцелуй несчастья
Вновь красками наполнит этот мир в последний миг.
Луна укажет нам дорогу…
Перевод на русский или английский язык текста песни — 1 сезон 1 опенинг исполнителя Темный дворецкий:
Мы потеряли цвета нашей встречи; такие монохромные дует через него
Я буду доверять каждому из моих болей вам …
Неумолимый осень, которая с силой следы мои шрамы, приходит
В то время как ваши прохладные пальцы все еще манят меня …
Пожалуйста, спасите мою растаявшего льда, и бремя, которое я
И игрушка вокруг с моей верхней губы с поцелуем …
Тем не менее, я ищу одной формы любви
Ваши сухие глаза привязал его к настоящему времени из далеко за пределы
Если я могу, я хочу, чтобы остаться, как это до конца
Вместе мы скрывали наши бледные себя; Луна прячется, слишком
Сколько ночей я полюбил с тех пор?
В море зависимости, я забыл даже дышать
Даже с ОЧАРОВАНИЕ, вы оставите только за прохладного тепла
В искусстве зная, когда уйти, я не люблю ваши поцелуи тщеславный
Не оставь меня в покое, воспринимать и цвет меня уже
Какие слова будут выскользнуть из вашей комнаты?
Спутать, падение asleep- Будете ли вы рассказать мне о вещах, помимо тех?
Только луна смотрит на вздохов потерянных в вопросах улыбки
Когда следующие длинные точки иглы к потолку
Вы не будете вокруг больше; Я не нуждаюсь в тебе больше
Тем не менее, я определенно искал формы любви
Ваши глаза слезящимися привязал его к настоящему времени из далеко за пределы
Если я могу, я хочу закончить, пока окутана это как
Ваше желание и ночь принести утром вместе напрасно
Цвет меня с нежным, страстным еще неосновательного поцелуя …
Когда луна бросает свет на нашу последнюю ночь …
Перевод на русский (два варианта, только TV-размер):
1) Судьба свела нас в мире монохромном, окутав дымкой двух цветов
Холодных рук я мановение ловлю, зовет оно меня вперед.
И жить уж в тягость: я как лед, который тает,
А ты смеясь опять со мной играешь.
Я позабуду все, что было, и буду вновь любимую искать,
Бесстрастно будешь ты смотреть, тебе уже нет привыкать.
А если б мог я, то за мной была бы ты, как за стеной.
Но полночь настает — желанию сбыться не дано.
А вслед за нею утро к нам придет.
Твой сладкий, теплый поцелуй несчастья
Вновь красками наполнит этот мир в последний миг.
Луна укажет нам дорогу …
2) Пусть много времени прошло с той ночи, я все еще люблю тебя.
В жизни моей лишь только ты, живу, дыханье затая.
Пусть ты само очарованье, но душу уж совсем не греешь мне,
Мы знаем, что пора остановиться, ведь поцелуи только мучают меня
Но не хочу я быть один, пойми это и подари мне жизни краски
И что же за слова слышу я от тебя?
Они мне не привычны вовсе.
А если б мог я, то за мной была бы ты, как за стеной.
Но полночь настает — желанию сбыться не дано.
А вслед за нею утро к нам придет.
Твой сладкий, теплый поцелуй несчастья
Вновь красками наполнит этот мир в последний миг.
Луна укажет нам дорогу …
Если нашли опечатку в тексте или переводе песни 1 сезон 1 опенинг, просим сообщить об этом в комментариях.
Видеоклип
Перевод опенингов темного дворецкого
1 опенинг: SID- Monochrome kiss
Судьба свела нас в мире монохромном, окутав дымкой двух цветов
Холодных рук я мановение ловлю, зовет оно меня вперед.
И жить уж в тягость: я как лед, который тает,
А ты смеясь опять со мной играешь.
Я позабуду все, что было, и буду вновь любимую искать,
Бесстрастно будешь ты смотреть, тебе уже нет привыкать.
А если б мог я, то за мной была бы ты, как за стеной.
Но полночь настает – желанию сбыться не дано.
А вслед за нею утро к нам придет.
Твой сладкий, теплый поцелуй несчастья
Вновь красками наполнит этот мир в последний миг.
Луна укажет нам дорогу…
Пусть много времени прошло с той ночи, я все еще люблю тебя.
В жизни моей лишь только ты, живу, дыханье затая.
Пусть ты само очарованье, но душу уж совсем не греешь мне,
Мы знаем, что пора остановиться, ведь поцелуи только мучают меня
Но не хочу я быть один, пойми это и подари мне жизни краски
И что же за слова слышу я от тебя?
Они мне не привычны вовсе.
А если б мог я, то за мной была бы ты, как за стеной.
Но полночь настает – желанию сбыться не дано.
А вслед за нею утро к нам придет.
Твой сладкий, теплый поцелуй несчастья
Вновь красками наполнит этот мир в последний миг.
Луна укажет нам дорогу…
2 опенинг: GazettE- Shiver
Даже если тобой овладеет
Скажи мне, что просто не может быть такого,
Чтобы наши сердца были разделены.
Какую бы форму ни принимало завтра,
В котором я старался догнать твою спину, чтобы задать вопрос,
Я никогда не колебался,
Потому что я больше не хотел забывать о том, во что верю.
Привычка не отводить взгляд…
Двусмысленные ответы… ложь, над которой я не могу смеяться, —
Если бы тебя не было рядом, даже смысл их стал бы размытым для меня.
Даже если тобой овладеет
Скажи мне, что не может быть такого,
Чтобы наши сердца были разделены.
Мне никак не удаётся найти слова,
Чтобы заполнить слишком большое расстояние между нами.
В течение всех этих прошедших сезонов
Я знал, что не смогу угнаться за тобой.
Можно сказать, что я не вспоминаю,
А скорее просто не могу забыть эти дни,
Так что, даже если сверх них уже ничего не будет, я могу принять их.
Когда я уже не смогу вернуться назад,
Пожалуйста, не надо проливать слёз.
Если бы ты сказала мне, что просто не может быть такого,
Чтобы наши сердца всё забыли…
Ты плачешь в нашем завтра, которое мы познали через потерю, —
Я наконец-то смог увидеть твоё истинное лицо, но уже не могу прикоснуться к нему…
Даже если тобой овладеет
Не забывай те дни, когда тебе казалось,
Что слово «прощай» было ложью.
Небо, на которое ты смотрела в одиночестве…
Сны, которые ты видела, пока мы были порознь…
Пока они остаются, как в тот день, ничего не изменится
Внутри тебя ни сейчас, ни когда-либо ещё…
3 опенинг: SID- ENAMEL
Итак, быстрее попробуй погрузиться с головой —
Винтовая лестница ведёт в наслаждение и тьму!
На своем извилистом пути
Мы бесчисленное количество раз вытаскивали наши клинки,
И они вновь расцветали кровью посреди красивой ночи.
Совсем скоро я помогу тебе позабыть всё и вся,
Так что мне не нужны хитрые поцелуи, я требую повиновения!
Звук сдирания декоративного слоя холодными пальцами
Еле различимо передаётся от эмали.
В моих обрывочных воспоминаниях…
В воспоминаниях, вытянутых из дальних уголков,
Вплывает образ прозрачного тонкого затылка.
Мы уже не можем повернуть назад, потому что мы связаны друг с другом этой клеткой,
Мы остаёмся близки, насколько это только возможно, куда бы мы ни шли… даже в безумие.
Совсем скоро я помогу тебе позабыть всё и вся,
Так что мне не нужны хитрые поцелуи, повинуйся – да, мой господин!
Мы не можем повернуть назад, потому что мы связаны друг с другом этой клеткой,
Мы остаёмся близки, насколько это только возможно, куда бы мы ни шли… даже в безумие.