MYTH & ROID — Remembrance (Youjo Senki: Saga of Tanya the Evil Movie Theme Song)
Исполнитель: MYTH & ROID
Песня: Remembrance / Память
Аниме: Youjo Senki: Saga of Tanya the Evil Movie / Военная хроника маленькой девочки: Сага о злой Тане Фильм
Описание: заглавная тема
| Текст песни | Русский перевод |
| Those who fought, gave their all, gone with no trace In the night, do they dream of peaceful days with loved ones? Subete netsu wa kiesatta hito no mono mo hi no mono mo | Те, кто воевал, отдав всё, что у них было, исчезли без следа. Мечтают ли они ночами о мирных днях со своими любимыми? Весь жар уже полностью спал… и людской и жар огня. |
| Arehateta sono bohyou ni yose Hana tamukeru tomo sae mou inai | Приблизься к указателю на запустевшую могилу. Даже друзей, что могли бы возложить на неё цветы, больше уже нет. |
| Still with us feel the calling out to you Itami nageki mo ima wa mou mu ni kisu It’s a soundless calling out to you Kasuka tadayou kanashimi no nokorika | У нас всё ещё есть ощущение, что тебя зовут, Но теперь даже стоны боли здесь превращаются в пустые звуки. Это беззвучный призыв к тебе. В воздухе плывёт еле различимый остаточный аромат скорби. |
| Omoide no hi itamu koto sae mo Naki hitora wo iyashikireru mono ka | Даже оплакивая дни из воспоминаний, Разве возможно оживить умерших? |
| Still wandering chase the memory of you Sono imi toeba mujou ni ochiteku It’s a touchless memory of you Uchihishigarete shizuka ni wasurereba ii | Всё ещё блуждая в погоне за воспоминаниями о тебе, Если мы зададимся вопросом о смысле этого, то только сделаемся бессердечными. Это неприкосновенные воспоминания о тебе. Будучи разбитыми горем, хорошо бы просто спокойно забыть всё. |
| Kouya ni wa yagate hana ga mebukisaku Keredo kurikaesu sadame wo tsureta mama | В конце концов в пустыне взойдут и расцветут цветы, А мы так и останемся со своей повторяющейся судьбой. |
| You’re feeling the calling out to you Itami nageki mo ima wa mou mu ni kisu It’s a soundless calling out to you Kasuka tadayou kanashimi no nokorika | Ты чувствуешь, как тебя зовут, Но теперь даже стоны боли здесь превращаются в пустые звуки. Это беззвучный призыв к тебе. В воздухе плывёт еле различимый остаточный аромат скорби. |
| Feel the calling out to you uh… Soundless calling out to you uh… | Почувствуй, как тебя зовут, уу… Беззвучный призыв к тебе, уу… |
Русский перевод с японского: Просветленный
Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте
MYTH & ROID — JINGO JUNGLE (Youjo Senki: Saga of Tanya the Evil OP)
Исполнитель: MYTH & ROID
Песня: JINGO JUNGLE / Шовинистические джунгли
Аниме: Youjo Senki: Saga of Tanya the Evil / Военная хроника маленькой девочки: Сага о злой Тане
Описание: опенинг
| Текст песни | Русский перевод |
| Don ‘ t go away nigeba wa nai Oh why? You’re crying warae kurue Coming up… Coming up… We all are the jingoes oh-oh-oh Go on your way yousha mo naku Showing up… Showing up… We all are the jingoes oh-oh-oh Dance it up U-Ra-Ra The world will be colorful, painful, beautiful We all are the jingoes oh-oh-oh We all are the jingoes oh-oh-oh… | Не уходите – бежать некуда! Ну почему же вы плачете? Смейтесь, сходите с ума! Появляются… появляются… Мы все шовинисты, ой-ой-ой. Идите своим путём, безо всякой пощады! Разоблачаем… разоблачаем… Мы все шовинисты, ой-ой-ой. Станцуйте это, у-ля-ля! Мир будет красочным, болезненным и красивым, Мы все шовинисты, ой-ой-ой. Мы все шовинисты, ой-ой-ой… |
Русский перевод с японского: Просветленный
Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте
Военная хроника маленькой девочки: опенинг и эндинг (япон, рус) + тексты (япон, рус)
MYTH & ROID — JINGO JUNGLE
Don ‘ t go away nigeba wa nai
Oh why? You’re crying warae kurue
Coming up… Coming up…
Aa, satsui no me iki na emono takaburu takaburu
Not enough… Not enough…
Mada sono inochi yuetsu ni tari wa shinai
We all are the jingoes oh-oh-oh
Kemono jimita yoku o musabore
We are in the jungle oh-oh-oh
Saa kiba o toge shi no kazu o kisoou ah
Go on your way yousha mo naku
No one is left ubaitsukusu
Showing up… Showing up…
Taigi to niseta sore wa shikei itaburu itaburu
You’re the same… You’re the same…
Zen to iiharu minikusa koso ga honshou
We all are the jingoes oh-oh-oh
Yowakimono o jihi mo nokosazu
We are in the jungle oh-oh-oh
Kuitsukusu no wa kemono yori hito no saga
The world will be colorful, painful, beautiful
When your life is lost
We all are the jingoes oh-oh-oh
Kemono jimita yoku o musabore
We are in the jungle oh-oh-oh
Saa kiba o toge shi no kazu o kisoe
The jingoes oh-oh-oh
Naburitaosu aji o namete wa
We are in the jungle oh-oh-oh
Mata shita o dasu kurutta tomotachi yo ah
We all are the jingoes oh-oh-oh…
We are in the jungle oh-oh-oh…
Yuuki Aoi — Los! Los! Los!
Feuer! Sperrfeuer! Los!
Achtung! Deckung! Hinlegen! Halt!
Feuer! Sperrfeuer! Los!
Achtung! Deckung! Hinlegen! Halt!
Senjou e! Zensen e! Soshite shi no fuchi made!
Inochi suteta sono kakugo wo shimese!
Feuer! Sperrfeuer! Los!
Achtung! Deckung! Hinlegen! Halt!
Kikoeru darou ano housei ga
Teikou suru uji no koe da
Shokun, wareware no ninmu wa nanda
Ikki nokorazu no senmetsu da!
Nasubeki koto wa tada hitotsu
Naze honoo no naka susunde yuku no ka
Dangan no ame ni utare ni yuku no ka
Shoushi senban! Kuni no tame da!
Senjou e! Zensen e! Soshite shi no fuchi made!
Inochi suteta sono kakugo wo shimese yo!
Chuusei wo! Juujun wo! Soshite sono tamashii wo
Subete sasage kachidoki wo age yo!
Saa koko ni kizuite misero
Ten ni todoku hito no yama wo!
Feuer! Sperrfeuer! Los!
Achtung! Deckung! Hinlegen! Halt!
Feuer! Sperrfeuer! Los!
Achtung! Deckung! Hinlegen! Halt!
Doko ni kyoufu ga aru to iunda
Miro chiniku ga hanabi no you da
Sen no kizuato wasurechainai sa
Honoo no netsu mo koboreta zoufu mo
Saigo no umeki mo nigotta hitomi mo
Aa, sorekoso wo motomeru no da!
Annei mo heion mo mashite wakai nante
Kiba wo suteta kaiinu no shogyou
Zetsubou to douran wo kaketa kyouki no sata wa
Jigoku yori mo rakuen no you da
Sono shishi wa odoru tame ni
Odorikuruu tame aru no da!
Ningen ni kachi nado nai
Kachinaki mono doushi no arasoi ni
Inochi no adabana wo sakasete misero!
Houritsu mo chitsujo demo kurutta yatsu ga tsukutteru
Masa ni FARUSU fujouri dake no kishou tenketsu
Senjou e! Zensen e! Soshite shi no fuchi made!
Inochi suteta sono kakugo wo shimese yo!
Chuusei wo! Juujun wo! Soshite sono tamashii wo
Subete sasage kachidoki wo age yo!
Saa koko ni kizuite misero
Ten ni todoku hito no yama ni!
Kodama suru nikushimi sae
Feuer! Sperrfeuer! Los!
Achtung! Deckung! Hinlegen! Halt!
Feuer! Sperrfeuer! Los!
Achtung! Deckung! Hinlegen! Halt!
Сбежать нельзя, обратно путь закрыт!
(От нас спастись не суждено)
Сходи с ума, зачем рыдать навзрыд?
(От нас спастись не суждено)
Поднимись! Поднимись! Ты жаждешь крови давно.
Поскорей проберись в стан врагов, в стан врагов.
Много нам, много нам придётся жизней отнять, Пока голод сможем унять!
Своей стране верны! О-у-о-у-о! Пробил час пробудить зверя у себя в груди!
Мы в джунглях рождены! О-у-о-у-о! Обнажить пора оскал, и посмотрим, кто тут правит бал!
Держи свой курс и жалости не знай!
(От нас спастись не суждено)
Раз ты не трус, то всех уничтожай!
(От нас спастись не суждено)
Докажи, докажи, что верен цели своей, Принеси в жертву жизнь поскорей, поскорей.
Как и всем, как и всем, тебе за маской святой Не скрыть сердце вины гнилой!
Своей стране верны! О-у-о-у-о! Раз пришли на войну, нет пощады никому!
Мы в джунглях рождены! О-у-о-у-о! Голод наш неутолим, В этом фору мы зверям дадим!
Этот мир загадочный, грустный и красочный… Мы сбились с пути!Своей стране верны! О-у-о-у-о! Пробил час пробудить зверя у себя в груди!
Мы в джунглях рождены! О-у-о-у-о! Обнажить пора оскал, и посмотрим, кто тут правит бал!
…Верны! О-у-о-у-о! Их ряды проредив, свежей плоти поедим!
Мы в джунглях рождены! О-у-о-у-о! Снова исходя слюной, мы продолжим наш кровавый бой!
Своей стране верны! О-у-о-у-о!
(От нас спастись не суждено)
Бей по цели! Открыть огонь! Смирно! Вольно! Разойдись! Стой!
Бей по цели! Открыть огонь! Смирно! Вольно! Разойдись! Стой!
Против смерти, словно черти, мы вступаем в бой! Ставь на кон эту жизнь, всем свою решимость покажи!
Бей по цели! Открыть огонь! Смирно! Вольно! Разойдись! Стой!
Артиллерийский залп рассекает воздух, Когда очнётся враг, будет слишком поздно, Раздави его! Раздави его!
Бей по цели! Открыть огонь! Смирно! Вольно! Разойдись!
Почему в груди моей горит неистовый пожар?
Почему под градом пуль мне жизнь свою отдать не жаль В сражении кровавом? За родину свою!
Против смерти, словно черти, мы вступаем в бой! Ставь на кон эту жизнь, покажи другим решимость!
Будь покорным и охотно жертвуй своей душой, Смело верх одержи, чтоб возмездие свершилось!
Здесь мы возведём из воинов павших Гору, что достанет прямо до небес!
Бей по цели! Открыть огонь! Смирно! Вольно! Разойдись! Стой!
Бей по цели! Открыть огонь! Смирно! Вольно! Разойдись! Стой!
Смотри, летят вокруг брызги крови алой,
Словно фейерверк! Словно фейерверк!
Сотни шрамов о себе вовеки не дадут забыть, Внутренности на земле, сирены продолжают выть,
Пустой заледенелый взгляд и стон последний на губах – Конечно же, об этом мечтала я всегда!
Жалко воя о покое на все времена, Эти дикие псы на еду клыки сменяли!
В мире унылом корни пустили ужаса семена, Ваш искусственный рай раньше адом называли!
А теперь танцуй, как только умеешь, До тех пор, пока все не сойдут с ума!
(Человеческая жизнь ничего не стоит и это касается любого из людей. Докажите что цветок вашей жизни достоин расцвести!)
Был у безумцев извечный закон, Но постулаты давно устарели –
Всё это только фарс, бессмысленный, нелепый, Хватит верить ему!
Против смерти, словно черти, мы вступаем в бой! Ставь на кон эту жизнь, докажи другим решимость!
Будь покорным и охотно жертвуй своей душой, Смело верх одержи, чтоб возмездие свершилось!
Здесь мы возведём из воинов павших Гору, что достанет прямо до неба.
Эхо взрывов, вдалеке громыхавших, Ненависть в душе опять зажжёт.
Бей по цели! Открыть огонь! Смирно! Вольно! Разойдись! Стой!
Бей по цели! Открыть огонь! Смирно! Вольно! Разойдись! Стой!