Перевод out from the deep перевод - Uchenik.top - научные работы и подготовка

Содержание

Перевод песни Adele Rolling In The Deep

Rolling in the Deep

There’s a fire starting in my heart,
Reaching a fever pitch and it’s bringing me out the dark

Finally, I can see you crystal clear.
Go ahead and sell me out and I’ll lay your ship bare.
See how I leave, with every piece of you
Don’t underestimate the things that
I will do.

There’s a fire starting in my heart,
Reaching a fever pitch and it’s bringing me out the dark

The scars of your love, remind me of us.
They keep me thinking that we almost had
it all
The scars of your love, they leave
me breathless
I can’t help feeling…

[Refrain]
We could have had it all…
(you’re gonna wish you, never had met me)…
Rolling in the deep
(Tears are gonna fall, rolling in the deep)
Your had my heart… (you’re gonna wish you)…
Inside of your hand (never had met me)
And you played it… (Tears are gonna fall)…
To the beat (Rolling in the deep)

Baby I have no story to be told,
But I’ve heard one of you and I’m gonna make your head burn.
Think of me in the depths of your despair.
Making a home down there, as mine sure won’t be shared.

The scars of your love, remind you of us.
They keep me thinking that we almost had
it all
The scars of your love, they leave
me breathless
I can’t help feeling…

[Refrain]
We could have had it all…
(you’re gonna wish you never had met me)…
Rolling in the deep
(Tears are gonna fall, rolling in the deep)
Your had my heart… (you’re gonna wish you)…
Inside of your hand (Never had met me)
And you played it… (Tears are gonna fall)…
To the beat (Rolling in the deep)
Could have had it all
Rolling in the deep.
You had my heart inside of your hand,
But you played it with your beating

Throw yourself through ever open door
(Whoa)
Count your blessings to find what look for (Whoa-uh)
Turn my sorrow into treasured gold (Whoa)
You pay me back in kind and
Reap just what you sow.

(You’re gonna wish you… Never had met me)
We could have had it all
(Tears are gonna fall… Rolling in the deep)
We could have had it all yeah
(you’re gonna wish you… never had met me)
It all. (Tears are gonna fall)
It all
It all (Rolling in the deep)

[Refrain]
We could have had it all
(you’re gonna wish you, never had met me)
Rolling in the deep
(Tears are gonna fall rolling in the deep)
You had my heart inside… (you’re gonna wish you)…
Of your hand (Never had met me)
And you played it… (Tears are gonna fall)…
To the beat (Rolling in the deep)
We could have had it all
(you’re wish you never had met me)
Rolling in the deep
(tears are gonna fall, rolling in the deep)
You had my heart… ( you’re gonna wish you)…
Inside of your hand (Never had met me)

But you played it
You played it.
You played it.
You played it to the beat.

Скатываясь на дно

Пламя разгорается в моём сердце,
Оно лихорадит меня, и я погружаюсь в полумрак

Наконец-то я вижу тебя кристально ясно,
Иди вперёд, предай меня полностью, и я разоблачу твою команду.
Смотри, как я ухожу, унося все осколки твоей души,
Не недооценивай то, что я сделаю.

Пламя разгорается в моём сердце,
Оно лихорадит меня, и я погружаюсь в полумрак

Шрамы от твоей любви напоминают мне о нас,
Они заставляют меня думать, что у нас было почти всё.
Шрамы от твоей любви, из-за них мне тяжело дышать,
Я не могу не чувствовать…

Малыш, я не расскажу тебе историю,
Но я слышала одну от тебя, и я сделаю так, что у тебя будет раскалываться голова
Думай обо мне в глубине своего отчаяния,
Ища себе другой кров, ведь одну крышу со мной ты не разделишь

[Припев]
У нас могло быть всё это…
(ты пожалеешь о том, что встретил меня)…
Скатываясь на дно
(Слезы будут падать, скатываясь на дно),
У тебя было моё сердце… (ты пожалеешь)…
Оно было у тебя в руках (что встретил меня),
А ты играл с этим… (Слезы будут падать)…
На поражение (Скатываясь на самое дно)
Могло быть это всё
Скатываясь на самое дно
Ты держал моё сердце в своих руках,
Но ты играл с этим и проиграл

Убирайся через дверь, которая теперь открыта всегда
Собери все свои благословения, чтобы найти то, что ищешь
Преврати мою печаль в драгоценное золото
И заплати мне товаром,
Что посеешь, то и пожнёшь

(Ты пожалеешь о том… что встретил меня)
У нас могло быть всё это
(Слезы будут падать…Скатываясь на дно)
У нас могло быть всё это, да
(Ты пожалеешь о том… что встретил меня),
Это всё. (Слезы будут падать),
Это всё
Это всё (Скатываясь на дно)

[Припев]
У нас могло быть всё это…
(ты пожалеешь о том, что встретил меня)…
Скатываясь на дно
(Слезы будут падать, скатываясь на дно),
У тебя было моё сердце…
(ты пожалеешь)…
Оно было у тебя в руках (что встретил меня),
А ты играл с этим… (Слезы будут падать)…
На поражение (Скатываясь на самое дно)
У нас могло быть всё это
(ты пожалеешь о том, что встретил меня)
Скатываясь на дно
(Слезы будут падать, скатываясь на дно)
У тебя было моё сердце… (ты пожалеешь)…
Оно было у тебя в руках (Что встретил меня)

Но ты играл с этим
Для тебя это было игрой
Ты игрался
Ты играл на поражение

Источник

Перевод песни Adele — Rolling in the deep

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Rolling in the deep

There’s a fire starting in my heart,
Reaching a fever pitch and it’s bringing me out the dark

Finally, I can see you crystal clear.
Go ahead and sell me out and I’ll lay your ship bare.
See how I leave with every piece of you
Don’t underestimate the things that I will do.

There’s a fire starting in my heart,
Reaching a fever pitch and it’s bringing me out the dark

The scars of your love, remind me of us.
They keep me thinking that we almost had it all
The scars of your love, they leave me breathless
I can’t help feeling.

We could have had it all.
(you’re gonna wish you, never had met me).
Rolling in the deep
(Tears are gonna fall, rolling in the deep)
You had my heart.
(you’re gonna wish you).
Inside of your hand
(Never had met me)
And you played it.
(Tears are gonna fall).
To the beat
(Rolling in the deep)

Baby I have no story to be told,
But I’ve heard one of you and I’m gonna make your head burn.
Think of me in the depths of your despair.
Making a home down there, as mine sure won’t be shared.

The scars of your love, remind you of us.
They keep me thinking that we almost had it all
The scars of your love, they leave me breathless
I can’t help feeling.

We could have had it all.
(you’re gonna wish you never had met me).
Rolling in the deep
(Tears are gonna fall, rolling in the deep)
You had my heart.
(you’re gonna wish you).
Inside of your hand
(Never had met me)
And you played it.
(Tears are gonna fall).
To the beat
(Rolling in the deep)

Could have had it all
Rolling in the deep.
You had my heart inside of your hand,
But you played it with your beating

Throw yourself through every open door
Count your blessings to find what you look for
Turn my sorrow into treasured gold
And pay me back in kind
You reap just what you sow.

You had my heart and soul
And you played it
To the beat

Идя ко дну 1

Огонь вспыхивает в моем сердце,
Достигает апогея и выводит меня из темноты.

Наконец я вижу тебя кристально чисто.
Давай же, продай меня и я разоблачу весь твой экипаж.
Смотри, как я ухожу, унося каждую частичку тебя с собой.
Не стоит недооценивать то, что я собираюсь сделать.

Огонь вспыхивает в моем сердце,
Достигает апогея и выводит меня из темноты.

Шрамы от твоей любви напоминают о нас двоих,
И они заставляют меня думать, что у нас почти получилось.
Шрамы от твоей любви оставляют меня бездыханной.
Я не могу справиться с чувством.

У нас могло бы быть все,
(Ты будешь жалеть, что вообще встретил меня)
Мы идем ко дну.
(Слезы будут литься, скатываясь на дно)
Мое сердце находилось
(Ты пожалеешь)
У тебя в руках,
(Что встретил меня)
А ты играл с ним
(Слезы будут литься)
В такт.
(Скатываясь на дно)

Детка, обо мне нечего рассказать,
Но я слышала одну историю о тебе, и я разоблачу тебя.
Подумай обо мне, находясь на грани отчаяния.
Твой дом теперь там внизу, ведь свой я не хочу делить с тобой.

У нас было бы все.
Мы идем ко дну.
Мое сердце находилось у тебя в руках,
А ты просто играл с ним.

Уходи через любую открытую дверь.
Посмотри на то хорошее, что у тебя осталось, чтобы найти то, что ищешь.
Преврати мое горе в драгоценное золото,
И заплати мне товаром,
Ведь сейчас ты пожинаешь то, что посеял.

Мои сердце и душа были у тебя в руках,
А ты играл с ними
В такт.

Примечания

1) Название песни можно перевести как «Всегда вместе, поддерживая друг друга», так как Адель описала выражение Rolling in the deep как ее собственный вариант сленгового выражения roll deep, и согласно ее словам, оно обозначает «иметь кого-то,кто всегда поддержит и поможет и с кем ты никогда не одинок».

Источник

Перевод песни Linkin Park Rolling in the deep

Оригинал — Adele Rolling In The Deep
4 июля 2011 года кавер на эту песню исполнил вокалист группы Linkin Park Честер Беннингтон во время концерта группы на фестивале iTunes в Лондоне