Перевод песни Paddy and the rats — Ghost from the barrow
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Ghost from the barrow
She was daughter of chief
He was known as a thief
But they fell in love with eachother
Secret tryst under cover of nights
They made vows to another
On one foggy day, he was taken away
To be killed among the prison walls
When she ran off with him they were snatched suddenly
And till morning they hung on the gallows
Many years have gone away, even their mortal remains
Reminds noone of the unjust slaughter
They passed out of mind, just the chief of the clan
Lighted a candle for his daughter
But everyone has to pay for all the sins that they made
And a lover’s heart never forgets
A ghost from the grave did not accept the fate
’Cause the soul full of anger is immortal
Is heard a painful call from grave
Far far away, far far away
When the north wind cries his name again
It’s forever
He rose up with the twilight
To take revange for all the sins
He came from the shadow to mollify his suffering
Moved by the rage, didn’t forget the sorrow
The endless pain created the ghost from the barrow
When the sky lost the sun
An innocent soul will come
For the guilty ones says oracle
Someone lost from the town
Just his kilt has been found
A cold corpse lies in the harbour
Bound with the dark
Starts his seven deadly nights
There are less and less of the traitors
And the pain still remains
’Cause the vengence can’t replace
His relief and the bate can’t save her
Is heard a painful call from grave
Far far away, far far away
When the north wind cries his name again
It’s forever
He rose up with the twilight
To take revange for all the sins
He came from the shadow to mollify his suffering
Moved by the rage, didn’t forget the sorrow
The endless pain created the ghost from the barrow
He rose up with the twilight
To take revange for all the sins
He came from the shadow to mollify his suffering
Moved by the rage, didn’t forget the sorrow
The endless pain created the ghost from the barrow
He rose up with the twilight
To take revange for all the sins
He came from the shadow to mollify his suffering
Moved by the rage, didn’t forget the sorrow
The endless pain created the ghost from the barrow
Дух из могилы
Она была дочерью заведующего,
Он был известен как вор,
Но они влюбились друг в друга.
На тайном свидании под покровом ночей
Они дали свои обеты.
Одним туманным днём его забрали
На казнь в тюремных стенах.
Когда она сбежала с ним, их внезапно схватили,
И к утру они висели в петлях.
Много лет прошло, даже их смертные останки
Никому не напоминали о несправедливой расправе.
Они ушли из сознания, и только отец семейства
Зажигал свечку за дочь.
Но каждый должен платить за свои грехи,
И любящее сердце никогда не забывает.
Дух из могилы не принял свою судьбу,
Ведь душа во гневе — бессмертна.
Слышно болезненное взывание из могилы
Далеко-далеко, далеко-далеко,
Когда северный ветер кричит его имя вновь.
Целую вечность.
Он восстал с рассветом,
Чтобы отомстить за все грехи.
Он вышел из тени, чтобы облегчить свои страдания.
Движимый яростью, не забывающий скорби.
Бесконечная боль создала духа из могилы.
«Когда солнце уйдёт с небес,
Придёт невиновная душа
К тем, кто преступен», — говорит оракул.
Кое-кто пропал из города,
Только килт его нашли.
Холодный труп лежит в гавани.
Связанный с темнотой
Начинает свои семь смертных ночей 1 ,
И предателей всё меньше и меньше.
И боль по-прежнему всплывает,
Ибо мщение не может заместить её:
Его облегчение и ярость не смогли спасти её.
Слышно болезненное взывание из могилы
Далеко-далеко, далеко-далеко,
Когда северный ветер кричит его имя вновь.
Целую вечность.
Он восстал с рассветом,
Чтобы отомстить за все грехи.
Он вышел из тени, чтобы облегчить свои страдания.
Движимый яростью, не забывающий скорби.
Бесконечная боль создала духа из могилы.
Он восстал с рассветом,
Чтобы отомстить за все грехи.
Он вышел из тени, чтобы облегчить свои страдания.
Движимый яростью, не забывающий скорби.
Бесконечная боль создала духа из могилы.
Он восстал с рассветом,
Чтобы отомстить за все грехи.
Он вышел из тени, чтобы облегчить свои страдания.
Движимый яростью, не забывающий скорби.
Бесконечная боль создала духа из могилы.
Примечания
1) Возможно, отсылка: существует ирландская народная песня «Seven deadly sins» (Семь смертных грехов) и другая — «Seven drunken nights» (семь пьяных ночей)
Paddy and the Rats — Freedom перевод текстов песен
Свобода
Далеко на высокогорье
Тысяча могил может рассказать тебе
Как кровь и скорбь
Могут быть истинной ценностью.
Призрак наших гордых героев
Шепчет о прошлом,
Он раскрашивает небо
Святой кровью ирландцев.
Далеко на высокогорье
Тысяча могил может рассказать тебе
Как кровь и скорбь
Могут быть истинной ценностью.
Вытри слезы
Со своих глаз, потому что моя любовь
Достаточно сильна, чтобы узреть Бога
И принести ирландскую удачу.
Quality RU-EN and EN-RU translations by Ironic Iron.
Bringing joy of Russian music and poetry to the world.
When sharing, please thank & credit: (c) St. Sol @ LT.
Другие перевод текстов песен от этого художника: Paddy and the Rats
Все тексты на английском языке на этом сайте могут быть использованы только в личных и образовательных целях.
Все тексты песен являются собственностью их владельцев или владельцев.
Больше текстов песен
Words get cold
Words get cold when I praise you
Words get confused when I describe you
Don’t hide your eyes, don’t make your lips cold
You are not in need, but don’t ruin your beautifulness
Words get cold when I praise you
Words get confused when I describe you
I’m dying in the waves
I’m lost among the leaves of the trees,
Hey lê lê wey lê lê hey wax!
You are fine, you are beautiful, I’ve become the tear of your name,
You are a rose, you are lily, always reminded of your smell,
I was a boy, I was young, reckless
You were faraway from me, when I needed you
You are fine, you are beautiful, I’ve become the tear of your name,
You are a rose, you are lily, always reminded of your smell,
I’m dying in the waves
I’m lost among the leaves of the trees,
Hey lê lê wey lê lê hey wax!
Taking It Easy
Worried, addicted
At the frenetic pace
From a young man of the 2010s
I don’t know when to stop
Attached, delicate
A fear of silence
Of emptiness, the loneliness
I want everything, I
I want to rest, but I also want to hang out
I want to work, but I want to have fun
I want to push myself, but know how not to listen to myself
I want to start, but I want to get to the end
I’m taking it easy
Trying to rest
My stress level
It will eventually kill me
If life goes fast
In even more hurry
I’m taking it easy
Today I will not work
Divided, undecided
I get tired of so many hipsters
And trendy people out there
It tires me to be just one more
Finished, exhausted
I’ve come to the end
I started again and here I am
In the end again, I
I want to find myself, but I want to let go
I’ve already fallen in love, but I’ve already let myself down
I’ve already been alone, but I never died
Sometimes I get tired, it’s too much for me
I’m taking it easy
Trying to rest
My stress level
It will eventually kill me
If life goes fast
In even more hurry
I’m taking it easy
Today I won’t work
Safe Place
Someone like you ought to be content
It seems like the grass couldn’t be any greener
You don’t ever have to be properly alone anymore
You’re living out the dreams that you had before
Oh man, I laugh along with them
At every circus and party
I’ve never actually really been here
I’m happy that you know
It’s okay
But do you really understand me
They have no idea who I actually am
Sometimes I want to fall downwards in an iron jacket
From a lonely height to a safe place
Tinted windows and my seat is lowered
I put that thing into sport and start it up
Because here I’m immune to comments
These are moments where things are a little better for me again
And I drive, no sat-nav
There’s no pressure here, and opinion or respect
Or achievement, back in my car
Because there are moments where I just don’t want to talk
Cause, hey
Oh, I laugh along with them
At every circus and party
I’ve never actually really been here
I’m happy that you know (let it roll)
It’s okay (really, man)
You don’t really understand me
And you have no idea who I actually am
Sometimes I want to fall downwards in my iron jacket
From a lonely height to a safe place
I’m safe here
I’m free in the eye of the storm
I don’t have anything to prove here
And that place in my head is mine
It’s okay
You don’t really understand me
And you have no idea who I actually am
Sometimes I want to fall downwards in my iron jacket
From a lonely height to a safe place
Versions: #1
And this is the street
Enter this building
Go up to the eighth floor
Ring the bell
Knock on this door
And nobody will open it for you
Run, fool
Run, fool
Down the staircase cage, through writings on the walls
Forgotten forever
Down the staircase cage, like the burns on the whitewash
Obscure just like me
Down the staircase cage
And where’s that street?
And where’s that house?
What floor are they expecting us on?
Where they will open without ringing
Where I will enter without knocking
There, where they will say ‘hello’ and I won’t run away
I won’t run away
Down the staircase cage, through writings on the walls
Forgotten forever
Down the staircase cage, like the burns on the whitewash
Obscure just like me
Down the staircase cage
Текст песни Paddy And The Rats — My Sharona
Оригинальный текст и слова песни My Sharona:
At night a thunder’s rising
Huge like it never was before
Then our ship is riding
Let’s pray for all the accursed souls
Where is my sweet lil’ liar?
When it’s all breaking down and sink
Losing her feels too dire
I realized she disappeared
Ooh, my Sharona,
Ooh, my Sharona’s gone
You cried a river when I had to go
Burned down the house to the ground in the town’s barrio
I had to take you and come along the way
You pushed me to hell and I know it’s where I don’t wanna stay
And I still don’t know what else to say
Just freak out and see the game you play
It was a goddam night when
I took my tiny cabin boy
Smuggling you in disguise and
I feared she’d be all sailors’ toy
Hoped it would last forever
But I saw every single time
She was so nice and tender
Loved everyone like I was blind
Перевод на русский или английский язык текста песни — My Sharona исполнителя Paddy And The Rats:
Ночью гром восходящих
Огромный , как это никогда не было раньше
Тогда наш корабль едет
Давайте молиться за всех проклятых душ
Где моя сладкая Lil ‘ лжец ?
Когда все разрушения и раковина
Потеря ее чувствует себя слишком плачевными
Я понял, что она исчезла
Ох , мой Sharona ,
Ох , мой Sharona ушел
Ты рыдала реку , когда я должен был пойти
Сгорел дом на землю в баррио города
Я должен был принять вас и прийти по пути
Ты толкнул меня в ад , и я знаю, что это , где я не хочу остаться
И я до сих пор не знаю, что еще сказать
Просто урод и увидеть игру вы играете
Это была ночь, когда проклятый
Я взял крошечную юнгой
Контрабанда вас в маскировке и
Я боялась, что она была бы игрушкой всех моряков
Расчитывали будет длиться вечно
Но я видел каждый раз, когда
Она была так красиво и нежность
Любил всех , как я был слеп
Если нашли опечатку в тексте или переводе песни My Sharona, просим сообщить об этом в комментариях.