Перевод палец на немецкий

Перевод палец на немецкий

ПАЛЕЦ — муж. (палка) вообще, короткая, тычком укрепленная палка; затем: перст, конечный член руки и ноги человека и пальчатых животных, не исключая птиц и гадов. На руке: большой (наладонный) палец, указательный (шиш), средний, четвертый и мизинец; на… … Толковый словарь Даля

ПАЛЕЦ — пальца, м. 1. Одна из пяти подвижных конечных частей кисти руки или ступни ноги у человека. Большой палец. Указательный палец. Средний палец. Безымянный палец. В палец толщиной. По пальцам пересчитать можно кого–что (говорят при указании на малое … Толковый словарь Ушакова

ПАЛЕЦ — ПАЛЕЦ, льца, муж. 1. Одна из отделённых друг от друга подвижных конечностей кисти или стопы (у животных лапы). Пальцы руки, ноги. Большой п. Указательный, безымянный, средний п. (на руке). Пальцы ломать (в волнении сжимать себе пальцы до хруста в … Толковый словарь Ожегова

палец — ПАЛЕЦ, льца, м. 1. (или двадцать первый палец). Мужской половой орган. 2. Худой, тощий человек. 3. Рубль. 4. Шутл. обращение … Словарь русского арго

палец — ПАЛЕЦ, устар. перст, разг. сниж., шутл. сосиска … Словарь-тезаурус синонимов русской речи

ПАЛЕЦ — 1. Короткий цилиндрический стержень, с помощью которого соединяются детали, вращающиеся относительно этого стержня. 2. Ручка у штурвального колеса (Spoke, radius). Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство … Морской словарь

палец — Палец, и откуда только в русском языке взялась уродливая и недопустимая форма пальца/ми? Нет и не может быть такого уродства. Не трогай конфеты грязными па/льцами, совершенно правильно говорит мать маленькому сыну … Словарь ошибок русского языка

палец — палец, мн. пальцы, твор. пальцами (неправильно пальцами) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

палец — (1) [ГОСТ 29194 91 (ИСО 6747 88)] Тематики тракторы Обобщающие термины рабочее оборудованиесоставные части поворотного сцепного устройства … Справочник технического переводчика

ПАЛЕЦ — Вдовий (золотой) палец. Арх. Безымянный палец руки. АОС 3, 69; СРНГ 11, 332. Гнуть под свой палец. Арх. Делать что л. по своему, действовать в своих интересах. АОС 9, 166. Двадцать первый палец. Разг. Шутл. Мужской половой орган. Флг., 236; VSEA … Большой словарь русских поговорок

Источник

Палец по-немецки

Палец по-немецки: в немецком языке у этого понятия два перевода. Потому как палец руки и палец ноги — это разные слова. Der Finger — палец руки, die Zehe — палец ноги. Названия пальцев рук на немецком языке:

Большой палец — der Daumen, указательный палец — der Zeigefinger, средний палец — der Mittelfinger, безымянный палец — der Ringfinger, мизинец — der kleine Finger. Внимание: большой палец ноги называется — die große Zehe.

А еще у немцев есть «вонючий палец» (Stinkfinger). Так в немецком называют средний вытянутый палец — который как известно является ругателсьтвом и очень неприятным посылом.

Про немецкие пальцы есть вот такой замечательный детский стишок:

Alle meine Fingerlein ( Все мои пальчики )
Wollen heut Mal fleißig sein. ( Хотят сегодня быть усердными. )
Der Daumen ist der Bäcker, ( Большой палец — пекарь )
dein Kuchen schmeckt sehr lecker, ( его пироги очень вкусные )
der Zeigefinger Bauersmann, ( указательный палец — фермер )
der richtig Kühe melken kann, ( который умеет доить коров )
der Mittelfinger Astronaut, ( средний палец — астронавт )
Der immer zu den Sternen schaut, ( он всегда присматривается к звездам )
der Ringfinger setzt Stein auf Stein,( безымянный палец кладет камень на камень )
das kann doch nur ein Maurer sein. ( это ведь, возможно, каменщик )
Der kleine Finger ruft: Oh, nein! ( Мизинец кричит: О, нет! )
Zum Arbeiten bin ich noch zu klein! ( Для работы я слишком мал! )

Палец по-немецки: что о нём говорят немцы?

Деньги утекают сквозь пальцы — помните фразу? В немецком есть похожая фраза: das Geld zerrann ihm unter den Fingern — деньги у него быстро таяли.

Если кто-то сообщает вам на немецком, что вы свой палец порезали, то вам говорят о том, что вы обманулись в своих ожиданиях: Da hast du dich in den Finger geschnitten. — Ты просчитался.

Когда немец что-то предчуствует — ему об этом иногда сообщает его мизинец: Mein kleiner Finger sagt mir das. — Я это предчуствую.

И еще несколько фраз:

Es juckt mir in den Fingern. — У меня чешутся руки.

Jemandem auf die Finger klopfen. — Одернуть кого-то, поставить кого-либо на место.

Du hast den Finger drauf. — Ты попал в самую точку.

Er soll die Finger davon lassen. — Пусть он не вмешивается в это.

Во многих немецких устойчивых выражениях участвует большой палец — der Daumen.

Частенько он связан с деньгами! Например, если кто-то заявляет, что у него больной большой палец — не стоит понимать дословно — он сообщает, что находится в затруднительном денежном положении: einen kranken Daumen haben.

Den Daumen rühren — платить, раскошеливаться

Den Daumen auf dem Beutel halten — быть скупым

Jemanden mit festem Daumen bitten — подкупать кого-либо

Русский палец

А теперь рассмотрим устойчивые выражения, в которых в русском языке мы используем слово «палец», а в немецком никаких пальцев в выражениях замечено не было:

Я знаю его как свои пять пальцев. — I ch kenne das wie meine Westentasche

Источник

палец

1 палец

2 палец

па́лец ва́ла со́шки рулево́го механи́зма — Lenkfinger m