Paloma Faith — Only Love Can Hurt Like This текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Only Love Can Hurt Like This» из альбома «Only Love Can Hurt Like This» группы Paloma Faith.
Текст песни
I tell myself you don’t mean a thing,
And what we got, got no hold on me,
But when you’re not there I just crumble
I tell myself I don’t care that much,
But I feel like I die till I feel your touch
Only love, only love can hurt like this
Only love can hurt like this
Must’ve been a deadly kiss
Only love can hurt like this
Say I wouldn’t care if you walked away,
But everytime you’re there I’m begging you to stay
When you come close I just tremble
And everytime, everytime you go,
It’s like a knife that cuts right through my soul
Only love, only love can hurt like this
Only love can hurt like this
Must’ve been a deadly kiss
Only love can hurt like this
Only love can hurt like this
Your kiss is burning to my skin
Only love can hurt like this
But it’s the sweetest pain,
Burning hot through my veins
Love is torture, makes me more sure
Only love can hurt like this
Only love can hurt like this
Must have been a deadly kiss
Only love can hurt like this
Only love can hurt like this
Your kiss is burning to my skin
Only love can hurt like this
(Only love can hurt like this)
Only love can hurt like this
(Only love can hurt)
Save me, save me Only love, only love
Cause only love can hurt like this,
And it must’ve been a deadly kiss
Перевод песни
Я говорю себе, что вы ничего не значит,
И то, что у нас получилось, не удержало меня,
Но когда тебя там нет, я просто рушится
Я говорю себе, что мне все равно,
Но я чувствую, что умираю, пока не почувствую твое прикосновение
Только любовь, только любовь может так ранить
Только любовь может так ранить
Должно быть, был смертельный поцелуй
Только любовь может так ранить
Скажи, мне все равно, если ты уйдешь,
Но каждый раз, когда вы там, я прошу вас остаться
Когда ты приближаешься, я просто дрожу
И каждый раз, каждый раз, когда вы идете,
Это как нож, который режет прямо через мою душу
Только любовь, только любовь может так ранить
Только любовь может так ранить
Должно быть, был смертельный поцелуй
Только любовь может так ранить
Только любовь может так ранить
Ваш поцелуй горит коже
Только любовь может так ранить
Но это самая сладкая боль,
Горячее горячее через вены
Любовь — это пытка, делает меня более уверенным
Только любовь может так ранить
Только любовь может так ранить
Должно быть, смертельный поцелуй
Только любовь может так ранить
Только любовь может так ранить
Ваш поцелуй горит коже
Только любовь может так ранить
(Только любовь может повредить вот так)
Только любовь может так ранить
(Только любовь может повредить)
Спаси меня, спаси меня Только любовь, только любовь
Потому что только любовь может так ранить,
И, должно быть, это был смертельный поцелуй
Перевод песни Only love can hurt like this (Paloma Faith)
Only love can hurt like this
Лишь любовь способна так ранить
I’d tell myself you don’t mean a thing,
But what we got, got no hold on me
But when you’re not there I just crumble
I tell myself I don’t care that much,
But I feel like I die ’til I feel your touch,
Only love, only love can hurt like this,
Only love can hurt like this
Must have been a deadly kiss
Only love can hurt like this
Say I wouldn’t care if you walked away,
But every time you’re there I’m begging you to stay,
When you come close I just tremble
And every time, every time you go,
It’s like a knife that cuts right through my soul
Only love, only love can hurt like this
Only love can hurt like this,
Must have been a deadly kiss,
Only love can hurt like this,
Only love can hurt like this
Your kisses burn into my skin,
Only love can hurt like this
But it’s the sweetest pain,
Burning hot through my veins,
Love is torture makes me more sure
Only love can hurt like this,
Only love can hurt like this,
Must have been the deadly kiss,
Only love can hurt like this,
Only love can hurt like this,
Your kisses burn into my skin,
Only love can hurt like this,
Only love can hurt like this,
Save me, save me,
Only love, only love,
‘Cause only love can hurt like this
And it must have been the deadly kiss
Я повторяю себе, что ты для меня ничего не значишь
Но всё, что у нас было, не имело власти надо мной
Но когда ты не здесь, я просто рассыпаюсь
Я говорю себе, что мне всё равно
Но я как будто умираю в ожидании твоего прикосновения
Только любовь, только любовь может так ранить
Лишь любовь способна так ранить
Должно быть, это был смертельный поцелуй
Лишь любовь способна так ранить
Говорю, что не стала бы переживать, если бы ты ушёл
Но каждый раз, когда ты со мной, я умоляю тебя остаться
Когда ты рядом, я трепещу
И каждый раз, каждый раз, когда ты уходишь
Как будто нож разрезает мою душу
Только любовь, только любовь может так ранить
Лишь любовь способна так ранить
Должно быть, это был смертельный поцелуй
Лишь любовь способна так ранить
Лишь любовь способна так ранить
Твои поцелуи прожигают мою кожу
Лишь любовь способна так ранить
Но это самая сладкая боль
Жар растекается по венам
Любовь – пытка, я ещё сильнее убеждена
Лишь любовь способна так ранить
Лишь любовь способна так ранить
Должно быть, это был смертельный поцелуй
Лишь любовь способна так ранить
Лишь любовь способна так ранить
Твои поцелуи прожигают мою кожу
Лишь любовь способна так ранить
Лишь любовь способна так ранить
Спаси меня, спаси меня
Лишь любовь, лишь любовь
Потому что только любовь может так ранить
Должно быть, это был смертельный поцелуй
Перевод текста песни Paloma Faith — Only Love Can Hurt Like This
Only Love Can Hurt Like This
I tell myself it don’t mean a thing,
That what we got, got no hold on me
But when you’re not there,
I just crumble.
p, blockquote 1,0,0,0,0 —>
I tell myself I don’t care that much,
But I feel like I’d die till I feel your touch.
p, blockquote 2,0,1,0,0 —>
Only love
Only love can hurt like this
Only love can hurt like this
Must have been a deadly kiss
Only love can hurt like this.
p, blockquote 3,0,0,0,0 —>
Said I wouldn’t care if you walked away,
But everytime you’re there, I’m begging you to stay
And when you come close, I just tremble.
p, blockquote 4,0,0,0,0 —>
And everytime, everytime you go
It’s like a knife that cuts right to my soul.
p, blockquote 5,1,0,0,0 —>
Only love
Only love can hurt like this
Only love can hurt like this
Must have been a deadly kiss
Only love can hurt like this.
p, blockquote 6,0,0,0,0 —>
Only love can hurt like this
Your kisses burn into my skin
Only love can hurt like this.
p, blockquote 7,0,0,0,0 —>
But it’s the sweetest pain
Burning hot through my veins
Love is torture, makes me more sure.
p, blockquote 8,0,0,1,0 —>
Only love can hurt like this
Only love can hurt like this
Only love can hurt like this
Must have been a deadly kiss.
p, blockquote 9,0,0,0,0 —>
Only love can hurt like this
Only love can hurt like this
Your kisses burn into my skin
Only love can hurt like this.
p, blockquote 10,0,0,0,0 —> p, blockquote 11,0,0,0,1 —>
Only love can hurt like this
And it must have been a deadly kiss.
Только любовь может доставить такую боль
Я говорю себе, что это не важно
То, что между нами было, не овладело мной
Но когда тебя нет рядом
Я просто гибну
p, blockquote 1,0,0,0,0 —>
Я говорю себе, что я не настолько обеспокоена
Но я чувствую, что могу умереть, если не почувствую твоего прикосновения
Только любовь
Только любовь может доставить такую боль
Только любовь может доставить такую боль
Должно быть, это был смертельный поцелуй
Только любовь может доставить такую боль
p, blockquote 2,0,1,0,0 —>
Я сказала, что мне будет безразлично, если ты уйдешь
Но каждый раз, когда ты рядом, я умоляю тебя остаться
И когда ты подходишь близко, я просто дрожу
p, blockquote 3,0,0,0,0 —>
И каждый раз, каждый раз, когда ты уходишь
Это как нож, разрезающий мою душу
p, blockquote 4,0,0,0,0 —>
Только любовь
Только любовь может доставить такую боль
Только любовь может доставить такую боль
Должно быть, это был смертельный поцелуй
Только любовь может доставить такую боль
p, blockquote 5,1,0,0,0 —>
Только любовь может доставить такую боль
Твои поцелуи въедаются в мою кожу
Только любовь может доставить такую боль
p, blockquote 6,0,0,0,0 —>
Но это самая сладкая боль
Она горячо сжигает мои вены
Любовь – это пытка, я становлюсь более уверенной в этом
p, blockquote 7,0,0,1,0 —>
Только любовь может доставить такую боль
Только любовь может доставить такую боль
Только любовь может доставить такую боль
Должно быть, это был смертельный поцелуй
p, blockquote 8,0,0,0,0 —>
Только любовь может доставить такую боль
Только любовь может доставить такую боль
Твои поцелуи въедаются в мою кожу
Только любовь может доставить такую боль
p, blockquote 9,0,0,0,0 —> p, blockquote 10,0,0,0,1 —>
Только любовь может доставить такую боль
И, должно быть, это был смертельный поцелуй